Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was beslis ’n groot seën om met die talle gesalfde broers en susters in daardie gemeente te kon assosieer.
Amharic[am]
በጉባኤው ውስጥ ከሚያገለግሉ ብዙ ቅቡዕ ወንድሞችና እህቶች ጋር መቀራረብ መቻል በእርግጥም ትልቅ በረከት ነበር።
Arabic[ar]
كانت طبعا بركة عظيمة ان اتمكن من معاشرة الاخوة والاخوات الممسوحين الكثيرين الذين خدموا في تلك الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na dakulang bendisyon na makaibaiba an dakol na linahidan na tugang na lalaki asin babae na naglilingkod sa kongregasyon na idto.
Bemba[bem]
Cali lipaalo likalamba ukubishanya na bamunyina basubwa abengi ne nkashi abali muli cilya cilonganino.
Bislama[bi]
I rili wan bigfala blesing we mi save joen wetem plante brata mo sista we tabu speret i makemaot, we oli stap long kongregesen ya.
Bangla[bn]
বাস্তবিকই এটা ছিল আমার কাছে এক বিশেষ আশীর্বাদস্বরূপ, কারণ সেই মণ্ডলীর সঙ্গে যুক্ত অনেক অভিষিক্ত ভাইবোনেদের সঙ্গে মেলামেশার সুযোগ আমার হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dako gayod kadtong panalangin nga makauban sa daghang dinihogang mga igsoong lalaki ug babaye nga nag-alagad niadtong maong kongregasyon.
Czech[cs]
Bylo to opravdu velké požehnání, že jsem se mohl stýkat s tolika pomazanými bratry a sestrami, kteří sloužili v našem sboru.
Danish[da]
Det var afgjort en stor velsignelse at komme sammen med de mange salvede brødre og søstre der tjente i menigheden.
German[de]
Es war zweifellos ein Segen, mit den vielen gesalbten Brüdern und Schwestern, die zu der Versammlung gehörten, Gemeinschaft zu pflegen.
Ewe[ee]
Yayra gã ŋutɔe wònye be mete ŋu de ha kple nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu amesiamina gbogbo siwo nɔ hame ma me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ ekedi akwa edidiọn̄ ndikeme ndibuana ye ediwak ke otu nditọete iren ye iban oro ẹyetde aran ẹmi ẹkenamde utom ke esop oro.
Greek[el]
Ήταν σίγουρα μεγάλη ευλογία το γεγονός ότι μπορούσα να συναναστρέφομαι με τους πολλούς χρισμένους αδελφούς και αδελφές που υπηρετούσαν σε αυτή την εκκλησία.
English[en]
It was certainly a great blessing to be able to associate with the many anointed brothers and sisters who served in that congregation.
Spanish[es]
Sin duda fue una gran bendición relacionarme con los muchos hermanos ungidos de aquella congregación.
Estonian[et]
Oli tõesti suur õnnistus, et võisin läbi käia paljude selles koguduses teenivate võitud vendade ja õdedega.
Finnish[fi]
Oli totisesti suuri siunaus saada olla tuon seurakunnan monien voideltujen veljien ja sisarten seurassa.
French[fr]
C’était vraiment un bienfait de jouir de la compagnie des nombreux frères et sœurs oints que comptait cette congrégation.
Ga[gaa]
Eji jɔɔmɔ kpele diɛŋtsɛ kɛha mi akɛ mikɛ nyɛmimɛi hii kɛ yei babaoo ni afɔ amɛ mu, ni sɔmɔɔ yɛ nakai asafo lɛ mli lɛ aaabɔ.
Hindi[hi]
उस कलीसिया में सेवा करनेवाले अनेक अभिषिक्त भाइयों और बहनों के साथ संगति कर सकना निश्चित ही एक बड़ी आशिष थी।
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka daku nga pribilehiyo nga makaupod ang madamo sang hinaplas nga kauturan nga mga lalaki kag mga babayi nga nag-alagad sa sadtong kongregasyon.
Croatian[hr]
Mogućnost druženja s mnogom pomazanom braćom i sestrama koji su služili u toj skupštini svakako je bila velik blagoslov.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal nagy áldás volt, hogy alkalom nyílt számomra, hogy annak a sok felkent testvérnek és testvérnőnek a társaságában legyek, akik abban a gyülekezetben szolgáltak.
Indonesian[id]
Benar-benar merupakan suatu berkat yang besar untuk dapat bergabung dengan banyak saudara dan saudari terurap lainnya yang melayani di sidang tersebut.
Iloko[ilo]
Pudno a dakkel a bendision ti pannakitimpuyog iti adu a napulotan a kakabsat a lallaki ken babbai nga agserserbi iti dayta a kongregasion.
Italian[it]
Fu certamente una grande benedizione poter godere della compagnia dei numerosi fratelli e sorelle unti che servivano in quella congregazione.
Japanese[ja]
その会衆で奉仕していた大勢の油そそがれた兄弟姉妹たちと交わることができたのは,実に大きな祝福でした。
Korean[ko]
그 회중에서 일하는 많은 기름부음받은 형제 자매들과 교제할 수 있었던 것은 틀림없이 큰 축복이었다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ezalaki lipamboli mpenza mpo na ngai kozala na likoki ya kosala boninga elongo na bandeko mibali mpe bandeko basi bapakolami oyo bazalaki kati na lisangá wana.
Malagasy[mg]
Fitahiana lehibe marina tokoa ny nahafahana nifanerasera tamin’ireo rahalahy sy anabavy maro voahosotra, izay nanompo tao amin’izany kongregasiona izany.
Macedonian[mk]
Секако дека беше голем благослов да се биде во друштво со многуте помазани браќа и сестри кои служеа во тоа собрание.
Malayalam[ml]
ആ സഭയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിരുന്ന അനേകം അഭിഷിക്ത സഹോദരീസഹോദരൻമാരോടൊപ്പം സഹവസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതു തീർച്ചയായും ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या मंडळीमध्ये सेवा करणाऱ्या अनेक अभिषिक्त बंधू आणि भगिनींबरोबर सहवास करण्यास मिळणे हा निश्चितच फार मोठा आशीर्वाद होता.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဤအသင်းတော်တွင် အမှုထမ်းနေကြသည့် ဘိသိက်ခံညီအစ်ကို ညီအစ်မများစွာနှင့် ပေါင်းသင်းခွင့်ရရှိစေသည့် မဟာကောင်းချီးအမှန်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var virkelig en stor velsignelse å kunne være sammen med de mange salvede brødrene og søstrene som tjente i den menigheten.
Dutch[nl]
Het was beslist een grote zegen om met de vele gezalfde broeders en zusters om te kunnen gaan die in die gemeente dienden.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe e be e le tšhegofatšo e kgolo go kgona go kopanela le banababo rena le dikgaetšedi ba bantši ba batlotšwa phuthegong yeo.
Nyanja[ny]
Kuyanjana ndi abale ambiri ndi alongo odzozedwa otumikira mumpingowo kunalidi dalitso lalikulu.
Polish[pl]
Przebywanie w towarzystwie wielu namaszczonych duchem braci i sióstr, należących do tego zboru, stało się dla mnie naprawdę wielkim błogosławieństwem.
Portuguese[pt]
Certamente, foi uma grande bênção poder associar-me com muitos irmãos e irmãs ungidas que serviam naquela congregação.
Romanian[ro]
A fost desigur o mare binecuvântare faptul că puteam să mă asociez cu un mare număr de creştini unşi, fraţi şi surori, care slujeau în acea congregaţie.
Russian[ru]
Это конечно же было огромным благословением — общаться со множеством помазанных братьев и сестер, которые служили в том собрании.
Slovak[sk]
Môcť sa stretávať s toľkými pomazanými bratmi a sestrami slúžiacimi v tom zbore bolo nesporne veľkým požehnaním.
Slovenian[sl]
Zame je bil vsekakor velik blagoslov, da sem lahko sodeloval s toliko maziljenimi brati in sestrami, ki so služili v tej občini.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa avea o se faaeaga sili le mafai ona auaufaatasi ma le toatele o uso ma tuafāfine faauuina, o ē na auauna i lena faapotopotoga.
Shona[sn]
Zvirokwazvo chakanga chiri chikomborero chikuru kukwanisa kusonganirana nehama nehanzvadzi dzakawanda dzakazodzwa idzo dzaibatira muungano iyoyo.
Albanian[sq]
Pa dyshim, ishte një bekim i madh për mua që mund të shoqërohesha me shumë motra e vëllezër të mirosur që shërbyen në atë kongregacion.
Serbian[sr]
Sigurno je bio veliki blagoslov biti u mogućnosti da se družiš s velikim brojem pomazane braće i sestara koji su služili u toj skupštini.
Southern Sotho[st]
Ka sebele e bile tlhohonolofatso e khōlō hore ebe ke ile ka khona ho kopanela le baena le bo-khaitseli ba bangata ba batlotsuoa ba neng ba sebeletsa phuthehong eo.
Swedish[sv]
Det var verkligen en stor välsignelse att få umgås med alla de smorda bröderna och systrarna som tjänade i den församlingen.
Swahili[sw]
Hakika ilikuwa baraka kubwa kuweza kushirikiana pamoja na ndugu na dada wengi watiwa-mafuta waliotumika katika kutaniko hilo.
Tamil[ta]
அந்தச் சபையில் சேவித்த அநேக அபிஷேகம்செய்யப்பட்ட சகோதர சகோதரிகளோடு கூட்டுறவுகொள்ள முடிந்தது நிச்சயமாகவே ஒரு பெரும் ஆசீர்வாதமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ సంఘంలో సేవచేసిన అనేకమంది అభిషక్త సహోదర సహోదరీలతో సహవసించడం నిశ్చయంగా ఒక గొప్ప ఆశీర్వాదమే.
Thai[th]
เป็น พระ พร อัน ใหญ่ ยิ่ง แน่นอน ที่ สามารถ คบหา กับ พี่ น้อง ชาย และ หญิง ที่ ถูก เจิม หลาย คน ซึ่ง รับใช้ ใน ประชาคม นั้น.
Tagalog[tl]
Tunay na isang malaking pagpapala na makasama ng maraming pinahirang mga kapatid na lalaki at babae na naglilingkod sa kongregasyong iyon.
Tswana[tn]
Ruri go kgona go tlwaelana la bakaulengwe le bokgaitsadi ba bantsi ba ba neng ba direla mo phuthegong eo e ne e le lesego tota.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela samting tru long mi inap bung wantaim planti brata sista bilong liklik lain ol i insait long dispela kongrigesen.
Turkish[tr]
Bu cemaatte hizmet eden meshedilmiş birçok kardeşle birlikte bulunabilmek gerçekten büyük bir nimetti.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a ku ri nkateko lowukulu ku kota ku hlangana ni vamakwerhu vo tala va xinuna ni va xisati lava totiweke lava a va ri evandlheni rero.
Twi[tw]
Ɛdaa adi sɛ ɛyɛ nhyira kɛse sɛ mitumi ne anuanom mmarima ne mmea pii a wɔasra wɔn a wɔsom wɔ saa asafo no mu bɔe.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua riro ei haamaitairaa rahi mau ia apiti e te mau taeae e te mau tuahine faatavaihia e tavini ra i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Спілкування з багатьма помазаними братами і сестрами, які служили в цьому зборі, стало для мене великим благословенням.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn đây là một ân phước lớn được kết hợp với nhiều anh chị được xức dầu phục vụ trong hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe ko he toe tapuakina te fealagia ʼaē ʼo te fakatahi mo he ʼu tēhina mo tuagaʼane fakanofo tokolahi neʼe nātou gāue ʼi te kokelekasio ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo kwakuyintsikelelo enkulu ukunxulumana nabazalwana noodade abaninzi abangabathanjiswa ababekhonza kwelo bandla.
Yoruba[yo]
Dájúdájú ìbùkún ńlá gbáà ni ó jẹ́ láti lè darapọ̀ mọ́ ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn arákùnrin àti arábìnrin tí wọ́n jẹ́ ẹni-àmì-òróró tí wọ́n ń ṣiṣẹ́sìn nínú ìjọ yẹn.
Chinese[zh]
能够在会众里跟这么多受膏弟兄姊妹交往的确是莫大的福分。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile kwakuyisibusiso esikhulu ukukwazi ukuhlangana nabafowethu nodadewethu abaningi abagcotshiwe ababekhonza kulelobandla.