Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan byvoorbeeld rolvertolkingspeletjies gebruik om hulle kinders te wys hoe hulle ’n beeld van selfvertroue kan oordra.
Amharic[am]
ለምሳሌ ልጆቹ በራስ የመተማመን መንፈስ እንዴት ማሳየት እንደሚችሉ በሠርቶ ማሳያ አሠልጥኗቸው።
Arabic[ar]
مثلا، يمكنهم ان يقوموا مع اولادهم بتمثيليات يلعب فيها الوالدون دور الضحية والاولاد دور المتهجّم والعكس بالعكس، وهكذا يعلمونهم كيف يعربون عن الثقة بالنفس امام الآخرين.
Bulgarian[bg]
Могат например да използват игри, при които да влизат в ролята на тормозещия, за да покажат на децата си как да останат уверени.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, makagamit sila ug mga dula diin ang ilang mga anak mao ang magdala sa papel sa usa ka karakter diha sa katilingban aron sa pagpasundayag kon unsaon pagpakita ug kompiyansa.
Czech[cs]
Mohou například s dětmi nacvičovat reakci na šikanování, čímž děti získají větší sebedůvěru.
Danish[da]
De kan for eksempel gøre brug af rollespil sammen med deres børn for at vise dem hvordan man udstråler selvtillid.
German[de]
Beispielsweise können sie ihnen durch Rollenspiele beibringen, ein gesundes Selbstvertrauen auszustrahlen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woate ŋu awɔ fefe siwo me wosrɔ̃a amewo ƒe nuwɔwɔ le kple wo viwo atsɔ afia alesi woaɖe dzinɔameƒo afiae wo.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μπορούν να παίζουν παιχνίδια υπόδυσης ρόλων με τα παιδιά τους για να τους δείχνουν πώς μπορούν να αποπνέουν αυτοπεποίθηση.
English[en]
They can, for example, use role-playing games with their children to demonstrate how to project a sense of confidence.
Spanish[es]
Por ejemplo, pueden ensayar con ellos cómo demostrar seguridad en sí mismos.
Estonian[et]
Näiteks võivad nad korraldada oma lastega rollimänge, näitamaks, kuidas saab ilmutada kindlameelsust.
Finnish[fi]
He voivat esimerkiksi havainnollistaa lapsilleen roolileikkien avulla, miten kehittää itseluottamusta.
French[fr]
Ils peuvent par exemple jouer des scènes pour montrer à leurs enfants comment dégager une impression de confiance en soi.
Croatian[hr]
Naprimjer, mogu im predočiti različite situacije i pokazati im kako se u takvim prilikama pokazuje samopouzdanje.
Hungarian[hu]
Például eljátszhatnak vele bizonyos helyzeteket, hogy a gyermek lássa, miként léphet fel magabiztosan.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ կարելի է դերերով խաղ խաղալ, որպեսզի երեխաները տեսնեն, թե ինչպես է հնարավոր ինքնատիրապետում պահպանել նման իրավիճակներում։
Indonesian[id]
Contohnya, mereka dapat mengadakan peragaan bersama anak-anak mereka untuk mempertunjukkan caranya memperlihatkan rasa percaya diri.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ha pụrụ iso ụmụ ha mee ihe ngosi iji gosi otú nwatakịrị pụrụ isi gosipụta obi ike.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin nga isuroda kadagiti annakda no kasano ti sikokompiansa a panangsaranget iti panangasing babaen ti panangsanayda kadakuada a mangyakto iti papel ti naasing wenno biktima.
Italian[it]
Per esempio, possono simulare situazioni in cui i bambini devono dimostrare una certa sicurezza.
Japanese[ja]
例えば,役割を決めて,どうすれば自信のある態度で振る舞えるかを子どもと一緒に実演してみることができます。
Korean[ko]
예를 들면, 부모는 자녀들과 함께 각자 역할을 맡아서 연기해 보는 게임을 통해, 자신감을 나타내는 방법을 실제로 보여 줄 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Suvaidinkite gyvenimiškų situacijų, kuriose vaikas turi parodyti tvirtybę.
Latvian[lv]
Vecāki var izmantot lomu spēles, lai bērni redzētu, kā var radīt par sevi pārliecināta cilvēka iespaidu.
Malagasy[mg]
Azony atao, ohatra, ny milalao tantara kely miaraka amin’ny zanany, hampianarana azy hatoky tena rehefa manoloana olon-kafa.
Macedonian[mk]
На пример, додека си играат со своите деца тие можат да претстават такви реални ситуации за да прикажат како да се покаже самодоверба.
Maltese[mt]
Per eżempju, jistgħu jilagħbuha taʼ individwi oħrajn waqt li jirreċtaw bejniethom maʼ wliedhom ħalli juruhom kif irabbu ċerta kunfidenza.
Norwegian[nb]
De kan for eksempel spille rollespill med dem for å vise hvordan de kan signalisere at de har selvtillit.
Dutch[nl]
Ze kunnen bijvoorbeeld een rollenspel met hun kinderen doen om te laten zien hoe ze zelfvertrouwen kunnen uitstralen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akhoza kuchita maseŵero ndi ana awo oyerekeza zimene zingachitike atakumana ndi ana a khalidweli pofuna kuwasonyeza mmene angaonetsere kuti sakuchita mantha.
Polish[pl]
Mogliby na przykład odgrywać z nimi scenki i uczyć je, jak okazywać pewność siebie.
Portuguese[pt]
Podem, por exemplo, fazer breves encenações com os filhos para demonstrar como projetar um senso de confiança.
Romanian[ro]
De exemplu, ei pot simula diferite situaţii pentru a le arăta copiilor cum pot să manifeste siguranţă de sine.
Russian[ru]
В этом помогут ролевые игры, которые покажут, как держаться уверенно в такой ситуации.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් වශයෙන්, ආත්ම-විශ්වාසයක් ඇති කරගන්නේ කෙසේද කියා පෙන්වීමට දෙමාපියන්ට පුළුවන් දරුවන් සමඟ හිරිහැර කරන්නා සහ විඳින්නාගේ චරිත රඟ දැක්වීමට.
Slovak[sk]
Môžu si napríklad s deťmi zahrať rôzne situácie, v ktorých sa deti budú učiť dávať najavo zdravú sebadôveru.
Slovenian[sl]
Z igro vlog lahko denimo otrokom pokažejo, kako si pridobiti samozavest.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanogona kuita mitambo ine vatambi chaivo kuenzanisira zvavangaita kuti vave nechivimbo.
Albanian[sq]
Për shembull, ata mund të bëjnë lojëra me role me fëmijët për t’u treguar atyre si të shfaqin një ndjenjë sigurie.
Serbian[sr]
Primera radi, dok se igraju s decom oni mogu predstaviti jednu takvu situaciju da bi ih naučili kako da pokazuju samopouzdanje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba ka etsa papali le bana ba bona ho bontša mokhoa oa hore na ba ka itšepa joang.
Swedish[sv]
De kan till exempel leka rollspel med sina barn för att lära dem hur man visar ett gott självförtroende.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wanaweza kucheza michezo ya kuigiza pamoja nao ili kuwafundisha jinsi wanavyoweza kuonyesha kwamba wanajiamini.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wanaweza kucheza michezo ya kuigiza pamoja nao ili kuwafundisha jinsi wanavyoweza kuonyesha kwamba wanajiamini.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaari silang maglaro kasama ng kanilang mga anak na isinasadula kung paano magpapakita ng kumpiyansa sa sarili.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba ka nna ba tshameka le bana ba bone metshameko mengwe ya go etsisa maemo mangwe go ba bontsha kafa motho a ka itshepang ka gone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘e lava ke nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi va‘inga fakatātaa‘i mo ‘enau fānaú ke fakahāhā ‘a e founga ke fakahoko ai ha ongo‘i loto-falalá.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, va nga ha tirhisa mintlango leyi endlaka vana va vona va va swimunhuhatwa-nkulu swo karhi eka yona, ku endlela leswaku va titshemba.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wobetumi ne wɔn mma no adi agoru ayɛ wɔn ho sɛ nnipa ahorow bi na ama wɔahu sɛnea wonya afoforo mu ahotoso.
Ukrainian[uk]
Наприклад, розігрування різних ситуацій навчить дітей бути впевненими в собі.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, basenokudlala imidlalo nabantwana babo bababonise indlela yokubonakalisa inkalipho.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wọ́n lè máa ṣàlàyé fún wọn nípa onírúurú ọ̀nà tí wọ́n lè gbà kojú ìfòòró ẹni.
Chinese[zh]
例如,父母可以跟孩子玩角色扮演游戏,教他们怎样在欺凌他们的人面前泰然自若,充满自信。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, bangaprakthiza nazo ekhaya ngemidlalo yokulingisa izimo ezithile ukuze babonise indlela ezinganikeza ngayo umuzwa wokuzethemba.