Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 God het voorts besluit om ’n spesifieke reeks goddelike verbonde te reël, sodat daar, saam met die verbond in Eden, altesaam sewe verbonde is.
Arabic[ar]
٥ اختار الله ايضا ان يرتب سلسلة معيَّنة من العهود الالهية التي تساوي، مع العهد العدني، سبعة في مجموعها.
Central Bikol[bcl]
5 Pinagmarahay pa nin Dios na mag-areglo nin sarong partikular na serye nin banal na mga tipan, na, kaiba kan tipan sa Eden, pito gabos.
Bulgarian[bg]
5 На Бога се хареса да предвиди определени съюзи — седем, заедно с този в Едем.
Cebuano[ceb]
5 Ang Diyos dugang nagpalabi sa paghikay sa partikular nga serye sa balaang mga pakigtugon, nga, kauban sa pakigtugon sa Eden, nahimong pito tanan.
Czech[cs]
5 Bůh se dále rozhodl uzavřít určitou sérii božských smluv, kterých je dohromady s edenskou sedm.
Danish[da]
5 Gud valgte at indgå en række særlige pagter, der med pagten i Eden kom til at omfatte syv i alt.
German[de]
5 Gott gefiel es, ganz bestimmte Bündnisse vorzusehen — zusammen mit dem Edenbund insgesamt sieben.
Greek[el]
5 Στη συνέχεια, ο Θεός αποφάσισε να κάνει διευθετήσεις για μια σειρά από θεϊκές διαθήκες, οι οποίες, μαζί με την Εδεμική διαθήκη, είναι συνολικά εφτά.
English[en]
5 God further chose to arrange for a particular series of divine covenants, which, with the Edenic covenant, make seven in all.
Spanish[es]
5 Dios optó, además, por proveer una serie particular de pactos divinos, que, junto con el pacto edénico, son en total siete.
Finnish[fi]
5 Jumala näki myöhemmin hyväksi tehdä erityisen sarjan liittoja, niin että niitä oli Eedenissä tehty liitto mukaan luettuna kaikkiaan seitsemän.
French[fr]
5 Dieu décida de prévoir une série d’autres alliances, ce qui porte leur nombre à sept, si l’on inclut celle qui fut scellée en Éden.
Hindi[hi]
५ परमेश्वर ने आगे ईश्वरीय वाचाओं का एक विशेष क्रम व्यवस्थित करना पसंद किया, जो, अदनी वाचा को मिलाकर, कुल सात हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Ang Dios dugang pa nga nagpili sa paghanda sing partikular nga mga serye sang balaan nga mga katipan, nga, upod sa Edeniko nga katipan, nangin pito tanan.
Croatian[hr]
5 Bog je nadalje pripremio određene božanske saveze — zajedno s edenskim savezom bilo ih je sedam.
Indonesian[id]
5 Allah selanjutnya memutuskan untuk mengatur adanya serangkaian perjanjian ilahi, yang, bersama dengan perjanjian di Eden ini, seluruhnya berjumlah tujuh.
Icelandic[is]
5 Guð kaus að gera það í gegnum röð sáttmála sem urðu alls sjö talsins að sáttmálanum í Eden meðtöldum.
Italian[it]
5 Geova scelse inoltre di stipulare una particolare serie di patti divini: sette in tutto, contando anche il patto edenico.
Japanese[ja]
5 神はさらに,特定の神聖な一連の契約を取り決めるようにされました。 それらの契約はエデンでの契約を含めると,全部で七つになります。
Korean[ko]
5 하나님께서는 더 나아가서 에덴에서의 계약을 포함하여 모두 일곱 가지나 되는, 하나 하나 특색이 있는 일련의 거룩한 계약들을 마련하기로 하셨읍니다.
Malagasy[mg]
5 Tapa-kevitra Andriamanitra ny hanomana fitohitohizam-panekena hafa, ka fito ny isany amin’ny fitambarany, raha ampidirina ilay nomarihina tany Edena.
Malayalam[ml]
5 അടുത്തതായി ദൈവം ദിവ്യ ഉടമ്പടികളുടെ ഒരു പ്രത്യേക പരമ്പരക്ക് ഏർപ്പാടുചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവ ഏദനിക ഉടമ്പടി ഉൾപ്പെടെ മൊത്തം ഏഴെണ്ണമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
५ यानंतर देवाने आणखी काही ईश्वरी करारांची योजना आखली आणि एदेनातील करारासोबत मिळून यांची एकंदरीत संख्या सात होते.
Norwegian[nb]
5 Gud traff videre beslutning om å opprette en spesiell rekke guddommelige pakter — sju i alt, medregnet den ovennevnte pakten i Eden.
Dutch[nl]
5 God verkoos voorts regelingen te treffen voor een speciale reeks goddelijke verbonden, zeven in totaal indien het Edense verbond wordt meegerekend.
Nyanja[ny]
5 Mulungu kenaka anasankha kukonzekera kaamba ka mpambo wapadera wa mapangano aumulungu, umene, ndi pangano la mu Edeni, umapanga asanu ndi aŵiri mwa onse.
Polish[pl]
5 Bogu spodobało się sporządzić z czasem całą serię przymierzy; włącznie z ogłoszonym w Edenie było ich siedem.
Portuguese[pt]
5 Deus adicionalmente decidiu providenciar uma série específica de pactos divinos, que, incluindo o pacto edênico, totalizam sete.
Romanian[ro]
5 Dumnezeu a prevăzut în continuare o serie de alte legăminte divine care împreună cu legămîntul edenic sînt şapte la număr.
Russian[ru]
5 Богу угодно было предусмотреть определенную серию союзов — всего семь, вместе с едемским союзом.
Slovenian[sl]
5 Bog se je nadalje odločil, da poskrbi za obširen niz božanskih zavez, ki jih je skupaj s to Edensko zavezo sedem.
Samoan[sm]
5 Ona filifilia atili lea e le Atua le faia o se faatatauga mo se faasologa patino o feagaiga tauatua, lea, ua aofia ai le feagaiga faa-Etena, ua atoa i ai feagaiga uma e fitu.
Serbian[sr]
5 Bog je odlučio da pripremi sasvim određene saveze — zajedno sa edenskim savezom ukupno sedam.
Sranan Tongo[srn]
5 Gado ben teki a bosroiti moro fara fu seti sani gi wan spesrutu lo fu frubontu fu Gado, seibi ala nanga ala efu wi teri na frubontu fu Eden ooktu.
Southern Sotho[st]
5 Ho tsoela pele, Molimo o ile oa ikhethela ho lokisetsa letoto le khethehileng la lilekane tsa bomolimo, tseo, ha ho balelloa selekane sa Edeneng, e leng tse supileng kaofela.
Swedish[sv]
5 Gud valde också att ordna med en speciell serie gudomliga förbund, vilka, tillsammans med förbundet i Eden, sammanlagt utgör sju till antalet.
Swahili[sw]
5 Mungu alizidi na kupangia mfululizo hususa wa maagano ya kimungu, ambayo, yakiwa pamoja na lile agano la Kiedeni, yanajumlika kuwa saba.
Telugu[te]
5 దేవుడు ఇంకను ప్రత్యేక క్రమమందు దైవనిబంధనలను ఏర్పాటుచేయ ఎన్నికచేసెను. ఏదేను నిబంధనతో కలిపి ఇవి మొత్తము ఏడు నిబంధనలాయెను.
Tagalog[tl]
5 At minabuti pa ng Diyos na magsaayos ng isang natatanging sunud-sunod na mga banal na tipan, na, kasama pati ang tipan sa Eden, ay pito lahat-lahat.
Tswana[tn]
5 Modimo gape o ne a tlhopha gore a nne le thulaganyo nngwe e e kgethegileng ya dikgolagano tsa bomodimo, tseo, gammogo le kgolagano ya kwa Edena, di leng supa ka palo.
Tok Pisin[tpi]
5 God i mekim dispela kontrak long Iden na em i mekim 6-pela moa, em inap olsem 7-pela olgeta.
Turkish[tr]
5 Tanrı, daha sonra belirli bir dizi Tanrısal ahdi de devreye soktu.
Tsonga[ts]
5 Xikwembu xi hambete xi hlawula ku hlela nongonoko wun’wana wa mintwanano ya le henhla, leyi, ku katsa ni ntwanano wa le Edeni, yi endlaka nkombo hinkwayo ka yona.
Tahitian[ty]
5 Ua opua a‘era te Atua e faaau i te tahi atu mau faufaa, e inaha e hitu atura ïa rahiraa faufaa, ia faaô mai tatou i tei faaauhia i Edene ra.
Ukrainian[uk]
5 Потім, Бог вирішив скласти серію божественних угод, які, разом з Едемською угодою, становлять усього сім угод.
Xhosa[xh]
5 UThixo ngokubhekele phaya wakhetha ukulungiselela ungcelele olukhethekileyo lweminqophiso yobuthixo, eyathi, ngomnqophiso owenziwa e-Eden, yaba sixhenxe iyonke.
Chinese[zh]
5 上帝进一步安排了一系列特别的神圣的约,加上在伊甸园里所订的,合共有七个约。
Zulu[zu]
5 UNkulunkulu ngokuqhubekayo wakhetha ukulungiselela uchungechunge oluthile lwezivumelwano zaphezulu, lezo, kanye nesivumelwano sase-Edene, eziba yisikhombisa sezizonke.