Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eers as een van die vuilste stede in Europa beskou, maar is vandag wêreldberoemd vanweë die reukwater wat sy naam van die stad gekry het.
Cebuano[ceb]
Sa nangagi giisip nga usa sa labing hugaw nga mga siyudad sa Uropa, karong adlawa kini nabantog sa kalibotan tungod sa humot nga likido nga nagdala sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Kdysi se pokládalo za jedno z nejšpinavějších evropských měst; dnes je světově proslulé parfémovanou vodou, která nese jeho jméno.
Danish[da]
Tidligere en af de mest snavsede byer i Europa. I dag er den berømt i hele verden for den parfumerede væske der bærer dens navn.
German[de]
Einst galt sie als die schmutzigste Stadt Europas; heute ist sie in der ganzen Welt für eine duftende Flüssigkeit bekannt, der sie ihren Namen gab.
Greek[el]
Κάποτε θεωρούνταν μια από τις πιο βρώμικες πόλεις της Ευρώπης, σήμερα είναι παγκόσμια γνωστή για το αρωματισμένο υγρό που φέρει το όνομά της.
English[en]
Once viewed as one of Europe’s filthiest cities, today it is world famous for the scented liquid bearing its name.
Spanish[es]
En un tiempo considerada una de las ciudades más sucias de Europa, actualmente goza de fama mundial por el tipo de líquido perfumado que lleva su nombre.
Finnish[fi]
Pidettiin aikoinaan yhtenä Euroopan likaisimmista kaupungeista; nykyään maailmankuulu nimeään käyttävästä toalettivedestä.
French[fr]
Autrefois considérée comme l’une des villes d’Europe les plus sales, elle est aujourd’hui célèbre dans le monde entier pour le liquide odoriférant qui porte son nom.
Hiligaynon[hil]
Gintamod anay subong isa sang pinakamahigko nga siudad sang Europa, karon bantog ini sa kalibutan bangod sang mahumot nga likido sini nga nagadala sang iya ngalan.
Croatian[hr]
U prošlosti ga se smatralo jednim od najprljavijih evropskih gradova, a danas ima svjetsku slavu zbog mirisne tekućine koja nosi njegovo ime.
Hungarian[hu]
Egykor úgy tekintették, mint Európa egyik legpiszkosabb városát, ma világhírű arról az illatosított folyadékról, amely a nevét viseli.
Indonesian[id]
Kota ini pernah dipandang sebagai salah satu kota terjorok di Eropa, sekarang ia tersohor di dunia karena minyak wangi yang menyandang nama kota tersebut.
Iloko[ilo]
Idi napalabas namatmatan kas maysa kadagiti karugitan a siudad ti Europa, itatta daytat’ nalatak iti nabanglo a likidona a naipanagan iti dayta.
Italian[it]
Un tempo era considerata una delle città più sporche d’Europa, oggi è famosa in tutto il mondo per l’essenza profumata che porta il suo nome.
Japanese[ja]
かつてヨーロッパで最も汚れた都市の一つと見られていた。 今では,都市の名前のついた香水で世界的に有名。
Korean[ko]
유럽에서 더럽기로 악명 높던 도시였으나, 지금은 이 도시의 이름을 딴 향수가 세계에서 유명하다.
Norwegian[nb]
Den ble en gang betraktet som en av Europas skitneste byer, men er i dag verdensberømt for et velduftende fluidum som bærer dens navn.
Dutch[nl]
Ooit beschouwd als een van de smerigste steden van Europa, is ze nu over de hele wereld beroemd vanwege het reukwater dat haar naam draagt.
Northern Sotho[nso]
Lege o kile wa lebelelwa e le o mongwe wa metse e šilafetšego kudu ya Yuropa, lehono ke o tumilego kudu lefaseng ka baka la seela se se nkgago bose seo se bitšwago ka leina la wona.
Nyanja[ny]
Kale umadziŵika monga umodzi wa mizinda yauve kwambiri ya ku Ulaya, lerolino ngwotchuka chifukwa cha mafuta onunkhira okhala ndi dzina lake.
Portuguese[pt]
Outrora considerada uma das cidades mais imundas da Europa, hoje tem fama mundial por causa do líquido perfumado que leva seu nome.
Romanian[ro]
Considerat cândva drept unul dintre cele mai murdare oraşe ale Europei, în prezent este renumit în lume pentru lichidul parfumat care-i poartă numele.
Russian[ru]
Когда-то рассматривавшийся как один из самых загрязненных городов Европы, сегодня знаменит на весь мир ароматическими жидкостями, носящими его имя.
Slovak[sk]
Kedysi bolo považované za jedno z najšpinavších európskych miest, dnes je po celom svete preslávené voňavou tekutinou, ktorá nesie jeho meno.
Shona[sn]
Raichimborangarirwa serimwe ramaguta ane tsvina zvikurusa eEurope, nhasi ndiro rakakurumbira renyika nokuda kwechizoro chine zita raro.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng o ne o talingoa e le o mong oa metse e litšila ka ho fetisisa Europe, kajeno o tsebahala lefatšeng ka lero le nkhang hamonate leo o reheletsoeng ka lona.
Swedish[sv]
Den betraktades en gång som en av Europas smutsigaste städer men är i dag världsberömd för den väldoftande vätska som bär dess namn.
Swahili[sw]
Wakati mmoja likionwa kuwa mojawapo majiji ya Ulaya yenye uchafu zaidi, leo jiji hilo ni mashuhuri ulimwenguni kwa ajili ya marashi yaitwayo kwa jina lalo.
Tagalog[tl]
Noon ay itinuturing itong isa sa pinakamaruming lungsod sa Europa, ngayon ito ay bantog sa daigdig dahil sa mabangong likido na nagtataglay ng pangalan nito.
Tswana[tn]
E kile ya bo e tsewa e le nngwe ya ditoropo tse di leswe thata tsa Yuropa, mme gompieno e itsege mo lefatsheng ka ntlha ya seedi se se biditsweng ka yone.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ri tshameke ri langutiwa tanihi rin’wana ra madoroba lama thyakeke swinene ya le Yuropa, namuntlha i doroba leri tivekaka hi swihalaki swa risuna leswi nga ni vito ra rona.
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, faarirohia mai te hoê o te mau oire reporepo roa ’‘e i Europa, i teie nei mahana, e ao tuiroo hoi oia no te pape noanoa e amohia ra e to ’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
Колись вважалось найбруднішим містом Європи, а сьогодні відоме у світі через пахучу рідину, що називається так само, як і воно.
Xhosa[xh]
Sasifudula sijongwa njengesinye sezona zixeko zimdaka zaseYurophu, namhlanje sidumile ehlabathini ngolwelo lwaso oluqholiweyo oluthiywe ngegama laso.
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule lalibhekwa njengelinye lamadolobha aseYurophu angcole kakhulu, namuhla lidume emhlabeni wonke ngenxa yoketshezi olunamakha olunegama lalelidolobha.