Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За останалите периоди, според твърденията на словашкото правителство и Данъчната дирекция, с изтичането на петте години това право е погасено.
Czech[cs]
O zbytku nároku slovenská vláda a daňové ředitelství argumentují, že uplynutím pěti let se odpočet stal nerealizovatelný.
Danish[da]
For så vidt angår de resterende perioder har den slovakiske regering og finansdirektoratet anført, at det ikke er muligt at foretage fradrag på grund af femårsfristen.
German[de]
Hinsichtlich des Rests führen die slowakische Regierung und die Finanzdirektion an, dass dieses Recht nicht mehr ausgeübt werden könne, weil bereits fünf Jahre abgelaufen seien.
Greek[el]
Όσον αφορά τις υπόλοιπες φορολογικές περιόδους, η Σλοβακική Κυβέρνηση και η διεύθυνση οικονομικών υποστηρίζουν ότι η παρέλευση πέντε ετών καθιστά αδύνατη την άσκησή του.
English[en]
As for the remaining periods, the Slovak Government and the Finance Directorate argue that the fact that five years have elapsed rules this out.
Spanish[es]
Para el resto, el Gobierno eslovaco y la Dirección de tributos esgrimen que el transcurso de cinco años lo hacen inviable.
Estonian[et]
Ülejäänud osa kohta väidavad Slovaki valitsus ja maksuamet, et viie aasta möödumise tõttu ei saanud õigust kasutada.
Finnish[fi]
Jäljelle jäävien kausien osalta Slovakian hallitus ja verohallitus väittävät, että viiden vuoden määräajan umpeutuminen tekee näiden oikeuksien käytön mahdottomaksi.
French[fr]
Pour le reste, le gouvernement slovaque et la direction des finances soutiennent que l’écoulement du délai de cinq ans prive ledit droit de sa substance.
Croatian[hr]
Slovačka vlada i porezna uprava navode da se za preostala razdoblja ne može ostvariti zbog proteka pet godina.
Hungarian[hu]
A többi időszak tekintetében a szlovák kormány és a pénzügyi igazgatóság arra hivatkoznak, hogy az öt év elteltével nem gyakorolható.
Italian[it]
Il governo slovacco e la Direzione finanziaria sostengono che il decorso di cinque anni ne preclude l’esercizio per gli altri periodi.
Lithuanian[lt]
Dėl likusių laikotarpių Slovakijos vyriausybė ir Finansų direktoratas nurodo tai, kad praėjo penkeri metai, todėl ši teisė prarasta.
Latvian[lv]
Attiecībā uz atlikušo summu Slovākijas valdība un Slovākijas Republikas Finanšu direkcija argumentē, ka piecu gadu termiņa iestāšanās to liedz [atmaksāt].
Maltese[mt]
Għall-bqija, il-Gvern Slovakk u d-direttorat tat-taxxi jargumentaw li l-fatt li għaddew ħames snin jagħmlu dan mhux fattibbli.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de overige perioden stellen de Slowaakse regering en de directie belastingen dat het recht niet meer kon worden uitgeoefend omdat de termijn van vijf jaar was verstreken.
Polish[pl]
Dla pozostałych okresów rząd słowacki i dyrekcja finansowa podnoszą, że upływ pięciu lat sprawił, iż prawo to wygasło.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos períodos restantes, o Governo eslovaco e a Autoridade Tributária alegam que o decurso de cinco anos o torna inviável.
Romanian[ro]
În ceea ce privește celelalte perioade, guvernul slovac și Direcția Financiară consideră că expirarea termenului de cinci ani împiedică exercitarea sa.
Slovak[sk]
Čo sa týka ostatných období, slovenská vláda a finančné riaditeľstvo tvrdia, že vzhľadom na uplynutie päťročnej lehoty toto právo nemožno uplatniť.
Slovenian[sl]
Glede preostalih obdobij pa slovaška vlada in finančni direktorat trdita, da te pravice zaradi preteka petih let ni več mogoče uveljavljati.
Swedish[sv]
För de återstående perioderna har den slovakiska regeringen och finansdirektoratet gjort gällande att det är omöjligt på grund av att det har gått fem år.