Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради същите причини първоначалната инструкция за сетълмент, с която е задействан процесът на изкупуване, следва да бъде задържана и впоследствие отменена.
Czech[cs]
Z týchž důvodů by původní příkaz k vypořádání, který byl impulzem k postupu náhradní koupě, měl být pozdržen a v konečném důsledku zrušen.
Danish[da]
Af de samme grunde bør den oprindelige afviklingsinstruks, som udløste dækningskøbsproceduren, stilles i bero og i sidste ende annulleres.
German[de]
Aus denselben Gründen sollte die ursprüngliche Abwicklungsanweisung, die Auslöser des Eindeckungsvorgangs war, ausgesetzt und schließlich storniert werden.
Greek[el]
Για τους ίδιους λόγους, η αρχική εντολή διακανονισμού που ενεργοποίησε τη διαδικασία αγοράς κάλυψης «buy-in» θα πρέπει να τίθεται σε αναμονή και, τελικά, να ακυρώνεται.
English[en]
For the same reasons, the initial settlement instruction that triggered the buy-in process should be put on hold and eventually cancelled.
Spanish[es]
Por las mismas razones, la instrucción inicial de liquidación que desencadenó el proceso de recompra debe retenerse y, en última instancia, cancelarse.
Estonian[et]
Samal põhjusel tuleks asendusostu taga olnud algse arvelduskorralduse täitmine peatada ja see lõpuks tühistada.
Finnish[fi]
Korvausostomenettelyn laukaissut alkuperäinen toimitusohje olisi samoista syistä asetettava odotustilaan ja lopulta peruutettava.
French[fr]
Pour les mêmes raisons, l'instruction de règlement initiale ayant déclenché la procédure de rachat d'office devrait être suspendue et finalement annulée.
Croatian[hr]
Zbog istih razloga početna uputa o namiri zbog koje je počeo postupak dokupa trebala bi se blokirati i na kraju poništiti.
Hungarian[hu]
Ugyanezen okokból a kényszerbeszerzési eljárást kiváltó eredeti kiegyenlítési megbízást vissza kell tartani és végül törölni kell.
Italian[it]
Per le stesse ragioni, l'istruzione di regolamento iniziale che ha attivato la procedura di acquisto forzoso dovrebbe essere sospesa e infine annullata.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis tais pačiais sumetimais pradinis atsiskaitymo nurodymas, dėl kurio pradėtas supirkimo procesas, turėtų būti laikinai sustabdytas ir galiausiai anuliuotas;
Latvian[lv]
To pašu iemeslu dēļ sākotnējā norēķinu instrukcija, kas izraisīja iepirkšanas procedūru, būtu jāaptur un vēlāk jāatceļ.
Maltese[mt]
L-istruzzjoni ta' saldu inizjali li tkun skattat il-proċess ta' xiri sfurzat jenħtieġ li tiġi posposta u eventwalment imħassra għall-istess raġunijiet.
Dutch[nl]
Om diezelfde redenen dient de oorspronkelijke afwikkelingsinstructie die het buy-inproces heeft geactiveerd, te worden opgeschort en uiteindelijk te worden geannuleerd.
Polish[pl]
Z tych samych powodów początkową instrukcję rozrachunku, która wywołała proces zakupu na otwartym rynku, należy wstrzymać i ostatecznie anulować.
Portuguese[pt]
Pelas mesmas razões, a instrução de liquidação inicial que desencadeou o procedimento de recompra deve ficar suspensa, para ser posteriormente anulada.
Romanian[ro]
Din aceleași motive, ar trebui ca instrucțiunile de decontare inițiale care au declanșat procedura de cumpărare impusă să fie suspendate și, în cele din urmă, anulate.
Slovak[sk]
Z tých istých dôvodov by sa prvotný pokyn na vyrovnanie, ktorým sa spustil postup odkupu, mal pozastaviť a nakoniec zrušiť.
Slovenian[sl]
Iz teh razlogov bi bilo treba prvotno navodilo za poravnavo, zaradi katerega se je začel postopek kritnega nakupa, zadržati in nazadnje preklicati.
Swedish[sv]
Av samma skäl kan den inledande avvecklingsinstruktion som utlöst ersättningsköpsprocessen skjutas upp och så småningom annulleras.