Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die volgende dag word Petrus en Johannes vir ondervraging voor die Joodse owerstes gebring.
Arabic[ar]
١٢ وفي اليوم التالي يؤخذ بطرس ويوحنا الى امام رؤساء اليهود للاستجواب.
Cebuano[ceb]
12 Sunod adlaw, sila Pedro ug Juan gidala atubangan sa Hudiyong mga magmamando alang sa pagpanukit.
Czech[cs]
12 Příští den jsou Petr a Jan přivedeni před židovské předáky k výslechu.
Danish[da]
12 Den næste dag føres Peter og Johannes til jødernes ledere for at blive forhørt.
German[de]
12 Am nächsten Tag werden Petrus und Johannes vor die jüdischen Vorsteher gebracht und verhört.
Greek[el]
12 Την επομένη, πηγαίνουν τον Πέτρο και τον Ιωάννη μπροστά στους Ιουδαίους άρχοντες για ανάκριση.
English[en]
12 The next day, Peter and John are taken before the Jewish rulers for questioning.
Spanish[es]
12 El día siguiente se hace comparecer a Pedro y Juan ante los gobernantes judíos para que estos los interroguen.
Finnish[fi]
12 Seuraavana päivänä Pietari ja Johannes viedään juutalaisten hallitusmiesten eteen kuulusteltaviksi.
French[fr]
12 Le lendemain, Pierre et Jean sont conduits devant les chefs juifs aux fins d’interrogatoire.
Croatian[hr]
12 Sutradan su Petra i Ivana odveli pred židovske poglavare na ispitivanje.
Armenian[hy]
12 Հաջորդ օրը Պետրոսին ու Հովհաննեսին տանում են հրեա իշխանների մոտ՝ հարցաքննելու։
Indonesian[id]
12 Esok harinya, Petrus dan Yohanes dibawa ke hadapan para pemimpin Yahudi untuk diadili.
Iloko[ilo]
12 Iti sumuno nga aldaw, insaklangda da Pedro ken Juan iti sango dagiti Judio nga agtuturay.
Italian[it]
12 Il giorno dopo, Pietro e Giovanni vengono condotti davanti ai governanti giudei per essere interrogati.
Georgian[ka]
12 მეორე დღეს პეტრე და იოანე იუდეველ მმართველებთან მიჰყავთ დასაკითხად.
Korean[ko]
12 다음날 베드로와 요한은 유대 통치자들 앞으로 끌려 와서 심문을 받는다.
Lingala[ln]
12 Na mokolo molandi, bamemi Petelo mpe Yoane liboso na bakonzi ya Bayuda mpo na kotunama mituna.
Lozi[loz]
12 Habusa, Pitrosi ni Joani ba iswa fapil’a babusi ba Majuda kuli ba y’o buziwa.
Malagasy[mg]
12 Ny ampitso, i Petera sy i Jaona dia nentina teo anatrehan’ireo mpanapaka jiosy mba hadinadinina.
Malayalam[ml]
12 അടുത്ത ദിവസം, ചോദ്യംചെയ്യുന്നതിനു പത്രൊസിനെയും യോഹന്നാനെയും യഹൂദ ഭരണാധികാരികളുടെ മുമ്പാകെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
12 Neste dag blir Peter og Johannes ført fram for de jødiske styresmennene for å bli forhørt.
Dutch[nl]
12 De volgende dag worden Petrus en Johannes voor de joodse regeerders geleid om ondervraagd te worden.
Polish[pl]
12 Nazajutrz Piotr i Jan zostają zaprowadzeni na przesłuchanie przed żydowskich władców.
Portuguese[pt]
12 No dia seguinte, Pedro e João são levados perante os governantes judeus para interrogatório.
Romanian[ro]
12 În ziua următoare, Petru şi Ioan au fost duşi înaintea conducătorilor iudei pentru a fi interogaţi.
Russian[ru]
12 На следующий день иудейские руководители допрашивают Петра и Иоанна.
Slovak[sk]
12 Nasledujúci deň sú Peter a Ján predvedení pred židovských predákov na výsluch.
Slovenian[sl]
12 Naslednji dan Petra in Janeza privedejo pred judovske prvake na zaslišanje.
Shona[sn]
12 Zuva rinotevera, Petro naJohane vanoendeswa pamberi pavatongi vechiJudha nokuda kwokubvunzwa.
Albanian[sq]
12 Të nesërmen Pjetrin dhe Gjonin i çojnë para krerëve të judenjve për t’i marrë në pyetje.
Serbian[sr]
12 Sutradan su odveli Petra i Jovana pred narodne poglavare na ispitivanje.
Southern Sotho[st]
12 Ka letsatsi le hlahlamang, Petrose le Johanne ba isoa ka pele ho babusi ba Bajode ho ea hlongoa lipotso.
Swedish[sv]
12 Nästa dag ställs Petrus och Johannes inför de judiska styresmännen för att bli förhörda.
Swahili[sw]
12 Siku inayofuata, Petro na Yohana wapelekwa mbele ya watawala wa Kiyahudi wakaulizwe maswali.
Thai[th]
12 ใน วัน ถัด ไป เปโตร กับ โยฮัน ถูก นํา ตัว ไป อยู่ ต่อ หน้า เจ้าหน้าที่ ปกครอง ชาว ยิว เพื่อ สอบ ปากคํา.
Tagalog[tl]
12 Kinabukasan, sina Pedro at Juan ay siniyasat ng mga pinunong Judio.
Tswana[tn]
12 Petere le Johane ba isiwa fa pele ga babusi ba Bajuda gore ba tle ba bodiwe dipotso mo letsatsing le le latelang.
Turkish[tr]
12 Petrus ve Yuhanna ertesi gün sorgulanmak üzere Yahudi yöneticilerin önüne çıkarılır.
Tsonga[ts]
12 Siku leri tlhandlamaka, Petro na Yohane va yisiwa emahlweni ka vafumi va Vayuda ku ya konanisiwa.
Tahitian[ty]
12 I te mahana i muri a‘e, e afaihia Petero e o Ioane i mua i te mau faatere ati Iuda ia uiuihia raua.
Xhosa[xh]
12 Ngosuku olulandelayo, uPetros noYohane basiwa phambi kwabaphathi abangamaYuda ukuze bancinwe.
Chinese[zh]
12 翌日,彼得和约翰被带到犹太长官面前受审。 彼得直言不讳地指出惟独通过耶稣基督,人才可以得救。
Zulu[zu]
12 Ngosuku olulandelayo, uPetru noJohane bayiswa phambi kwababusi bamaJuda ukuze bayophenywa.