Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daudi owinyo ni etye kigwok, pien ngeyo ni ka ebedo cok ki Lakwat-te me polo, ci ebinongo gwok pa Jehovah pi ‘kare me kwone ducu.’
Amharic[am]
ዳዊት በሰማይ ከሚኖረው እረኛው ጋር ተቀራርቦ እስከ ኖረ ድረስ ‘በሕይወቱ ዘመን ሁሉ’ የይሖዋን ፍቅራዊ እንክብካቤ እንደሚያገኝ ስለተረዳ በውስጡ የመተማመን ስሜት ተሰምቶት ነበር።
Arabic[ar]
لقد شعر داود بالامان حين ادرك انه سيلمس عناية راعيه السماوي الحبية ‹كل ايام حياته› إن هو بقي قريبا منه.
Baoulé[bci]
Davidi i wun w’a usumɛn i kaan sa. Afin ɔ si kɛ sɛ ɔ nin Zoova m’ɔ ti i sunianfuɛ’n be afiɛn’n mantan titi’n, blɛ nga ‘i nyin tɛ o su’n,’ ɔ́ níɛn i lika klolɛ su.
Bemba[bem]
Davidi aleumfwa ukuti alicingililwe, alishibe ukuti nga atwalilila ukupalama kuli Kacema wakwe uwa ku muulu, Yehova ali no kulamusakamana “inshiku sha mweo [wakwe] shonse.”
Bislama[bi]
Deved i harem se hem i sefgud. Hem i save se sipos hem i kam klosap long Jehova, Bigfala Man ya blong lukaot long sipsip, bambae hem i luk se Jehova i kea long hem mo i lavem hem “oltaem long laef blong [hem].”
Cebuano[ceb]
Gibati ni David ang kasegurohan kay siya nasayod nga kon siya magpabiling suod sa iyang langitnong Magbalantay nga si Jehova, iyang masinatian ang Iyang mahigugmaong pag-atiman sa “tanang adlaw sa [iyang] kinabuhi.”
Seselwa Creole French[crs]
David ti santi li an sekirite, i ti konnen ki si i reste pros avek son Berze ki dan lesyel, i ti pou benefisye avek swen ranpli avek lanmour ki Zeova ti pou donn li “tou le zour dan [son] lavi.”
Danish[da]
David følte sig tryg. Han vidste at ved at holde sig tæt til sin himmelske Hyrde kunne han komme til at erfare Jehovas kærlige omsorg ’alle sit livs dage’.
Ewe[ee]
David se le eɖokui me be yele dedie, elabena enya be ne yele Yehowa, yeƒe Alẽkplɔla si le dziƒo la, ŋu kplikplikpli la, alé be na ye lɔlɔ̃tɔe le yeƒe “agbe me ŋkekewo katã me.”
Efik[efi]
Ndịk ikanamke David; enye ama ọdiọn̄ọ ke edieke ikade iso ikpere Andikpeme imọ emi odude ke heaven, ke enye eyekpeme imọ ‘ke ofụri eyouwem imọ.’
Greek[el]
Ο Δαβίδ ένιωθε ασφάλεια ξέροντας ότι, αν παρέμενε κοντά στον ουράνιο Ποιμένα του, τον Ιεχωβά, θα γευόταν τη στοργική φροντίδα του «όλες τις ημέρες της ζωής [του]».
English[en]
David felt secure knowing that if he remained close to his heavenly Shepherd, he would experience Jehovah’s loving care “all the days of [his] life.”
Fijian[fj]
E lomavakacegu o Tevita ni kila ke voleka tiko ga vua na nona iVakatawa vakalomalagi, ena karoni koya vakayalololoma o Jiova ena “veisiga kece ga ni [nona] bula.”
French[fr]
David se sentait en sécurité, sachant que s’il restait proche de son Berger céleste, Jéhovah, il recevrait ses soins bienveillants “ tous les jours de [sa] vie ”.
Gun[guw]
Davidi tindo numọtolanmẹ hihọ́ tọn, na e yọnẹn dọ eyin emi gbọṣi adà Lẹngbọhọtọ Daho lọ tọn mẹ, emi na mọ nukunpedomẹgo owanyinọ Jehovah tọn “to gbẹzan [emitọn] lẹpo mẹ.”
Hausa[ha]
Dauda ya samu kwanciyar hankali, don ya san cewa idan ya ci gaba da kasancewa kusa da Makiyayinsa na sama, zai more kulawar da ke cike da ƙauna daga Jehobah, ‘dukan kwanakin ransa.’
Hiligaynon[hil]
Nakabatyag si David sing kalig-unan kay nahibaluan niya nga kon magpabilin sia nga suod sa iya langitnon nga Manugbantay, maeksperiensiahan niya ang Iya mahigugmaon nga pag-atipan “sa tanan nga adlaw sang [iya] kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Davida ia diba Iehova kahirakahira ia noho neganai, “[ena] mauri dinadia ibounai lalonai,” Iena henari karana ia mamia.
Croatian[hr]
David se osjećao sigurnim u okrilju svog brižnog Pastira, Jehove.
Indonesian[id]
Daud merasa aman karena mengetahui bahwa jika ia tetap dekat dengan Gembala surgawinya, ia akan menikmati perhatian Yehuwa yang pengasih ”sepanjang hari-hari kehidupan[-nya]”.
Igbo[ig]
Obi ruru Devid ala n’ihi na ọ maara na ọ bụrụ na ya anọrọ Jehova nso, bụ́ Onye bi n’eluigwe nke na-azụ ya dị ka atụrụ, ọ ga-eji ịhụnanya lekọta ya “ụbọchị niile nke ndụ [ya].”
Iloko[ilo]
Natalged ti rikna ni David ta ammona a no agtultuloy a nasinged iti nailangitan a Pastorna, mapasaranna ti nadungngo a panangaywan ni Jehova iti “amin nga al-aldaw ti panagbiag[na].”
Isoko[iso]
Devidi o wo ufuoma, ọ riẹ nọ ọ tẹ dadamu usu riẹ kugbe Othuru-igodẹ obọ odhiwu riẹ, o ti wo uyoyou-ọriẹruo Jihova “bẹdẹ nọ [o] re whuẹ.”
Italian[it]
Davide si sentiva sicuro perché sapeva che se fosse rimasto vicino a Geova, il suo Pastore celeste, questi si sarebbe preso amorevolmente cura di lui “per tutti i giorni della [sua] vita”.
Japanese[ja]
ダビデは,自分の天の牧者のそばにいれば,エホバの愛ある世話を「命の日の限り」受けられる,ということを知っていたので,安心感を抱いていました。(
Georgian[ka]
დავითი უსაფრთხოდ გრძნობდა თავს, რადგან კარგად იცოდა, რომ თუ ზეციერ მწყემსთან ახლო ურთიერთობა ექნებოდა, იეჰოვას ზრუნვა არ მოაკლდებოდა „მთელი . . .
Kongo[kg]
Davidi kudiwaka na lutaninu, mpi yandi zabaka nde kana yandi bikala penepene ya ngungudi na yandi ya Zulu, Yehowa zolaka kumonisila yandi dikebi ya zola “na luzingu na [yandi] yonso.”
Kikuyu[ki]
Daudi aaiguaga arĩ mũgitĩre, nĩ kũmenya atĩ angĩatũũrire hakuhĩ na Mũrĩithi wake wa igũrũ, nĩ angĩakeneire kũrũmbũiyo na njĩra ya wendo nĩ Jehova ‘matukũ mothe ma muoyo wake.’
Kimbundu[kmb]
Davidi ua kexile ni kidielelu, mu kuijiia kuila se muéne ua kolokotele o ku zukama ku Mubhidi uê, muéne ueji mona o henda ia Jihova mu ku mu langa ‘izuua ioso ku muenhu uê.’
Korean[ko]
다윗은 안전감을 느꼈습니다. 하늘에 계신 목자께 가까이 머물러 있다면, 그가 “사는 모든 날 동안” 여호와께서 자애롭게 돌봐 주실 것임을 알고 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Davidi amiyokaki ete azali na libateli ayebaki ete soki atikali penepene na Mobateli na ye ya likoló, Yehova akobatela ye na bolingo nyonso “bomoi na [ye] mobimba.”
Luba-Katanga[lu]
Davida wādi na mutyima-ntenke, wādi uyukile amba shi ashale nyeke pabwipi na Mukumbi wandi wa mūlu, nabya ukemwena buledi bwa buswe bwa Yehova “mafuku onsololo a būmi [bwandi].”
Latvian[lv]
Dāvids jutās droši, zinādams, ka Jehovas rūpes un žēlastība viņu ”pavadīs visu.. mūžu”, ja vien viņš paliks tuvu Jehovam.
Morisyen[mfe]
David ti senti-li en securité parski li ti koné ki si li reste proche ar so Berger ki dan le ciel, Jéhovah ti pou prend li bien soin “toulé-jour dan [so] la vie.”
Malagasy[mg]
Tsy nanana ahiahy i Davida, satria fantany fa raha mifandray akaiky foana amin’ilay Mpiandry azy any an-danitra izy, dia ho tiany sy hahiny ‘mandritra ny androm-piainany.’
Mòoré[mos]
Rabeem ra pa tar a Davɩɩde, bala a ra miime t’a sã n kell n sak a Zeova sẽn yaa a pe-kɩɩmã, a na n gesa a yell ne nonglem “hal tɩ ta [a] yõor tɛka.”
Maltese[mt]
David ħassu fis- sigurtà, għax kien jaf li jekk jibqaʼ qrib ir- Ragħaj tas- sema tiegħu, kien se jesperjenza l- mod kollu mħabba kif Ġeħova jieħu ħsiebu ‘l- jiem kollha taʼ ħajtu.’
Burmese[my]
သိုးထိန်းဖြစ်တဲ့ ဘုရားသခင်နဲ့ ဆက်ပြီး ရင်းရင်းနှီးနှီး ရှိနေမယ်ဆိုရင် ကိုယ်တော်ရဲ့ မေတ္တာပါ ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်မှုကို “တစ်သက်လုံး” ခံစားရမယ်ဆိုတာကို ဒါဝိဒ် သိထားတဲ့အတွက် လုံခြုံမှုခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
David følte seg trygg, for han visste at hvis han holdt seg nær til sin himmelske Hyrde, ville han få erfare Jehovas kjærlige omsorg «alle [sine] levedager».
Dutch[nl]
Dat voorziet in onze behoefte om te weten wat de zin van het leven is en wat Gods bedoeling met de mens is.
South Ndebele[nr]
UDavidi wazizwa avikelekile azi bona nekahlala aseduze noMelusi wakhe wezulwini, uzokuzwa ukutlhogomela kwethando kwakaJehova ‘imihla yoke yokuphila [kwakhe].’
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a ikwa a šireletšegile e bile a tseba gore ge e ba a ka dula a le kgauswi le Modiši wa gagwe wa legodimong, o be a tla hlokomelwa ke Jehofa ka lerato “mehla yohle ya bophelo bja [gagwe].”
Nyanja[ny]
Davide sankachita mantha chifukwa ankadziwa kuti ngati angakhalebe pa ubwenzi ndi Yehova, yemwe ndi M’busa wake, Yehovayo adzamusamalira mwachikondi “masiku onse a moyo [wake].”
Nyaneka[nyk]
David ankho ulitehelela okuti wapama, mokonda ankho utyii okuti inkha atualako tyafuena Komunthita wae wokeulu, Jeova memutekula noluembia “ononthiki ambuho mbomuenyo [wae].”
Nzima[nzi]
Ɛnee Devidi lɛ banebɔlɛ. Ɛnee ɔze kɛ saa ɔtwe ɔbikye Gyihova, ye anwuma Neavolɛ ne a, ɔbanlea ye “wɔ [ye] ngoane mekɛ nu amuala.”
Portuguese[pt]
Davi se sentia seguro, sabendo que, se permanecesse achegado a seu Pastor celestial, teria o terno cuidado de Jeová “todos os dias da [sua] vida”.
Quechua[qu]
Biblia, y makikichö revista këkatsinqëkinö publicacionkunam yanapamantsik imapaq kawanqantsikta y Diospa munëninkunata musyanapaq.
Rundi[rn]
Dawidi yumva atekaniwe, azi ko aramutse agumye yiyegereje Umwungere wiwe wo mw’ijuru azokwibonera ukuntu Yehova amwitwararika mu buryo buranga urukundo “imisi yose y’ubuzima [bwiwe].”
Ruund[rnd]
David wiyova mu diking mulong wading wij anch ang washal piswimp ni Kafung wend wa mwiur, ndiy ukez kaman ukwash wa rukat ra Yehova mu “machuku mawonsu [ma] mwom [wend].”
Russian[ru]
Библия и пособия для ее изучения, такие, как эта публикация, служат прекрасным источником духовной пищи, благодаря которой мы понимаем, в чем смысл жизни, и знаем, что Бог замыслил для нас.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් පවත්වාගැනීමෙන් “ජීවිතයේ සෑම දවසකම” ඔහුගේ රැකවරණය ලැබිය හැකි බව දාවිත් තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Dávid mal pocit bezpečia, lebo vedel, že ak zostane blízko pri Jehovovi, svojom nebeskom Pastierovi, bude zažívať jeho láskyplnú starostlivosť „po všetky dni [svojho] života“.
Slovenian[sl]
David se je počutil varnega, saj je vedel, da bo okušal ljubečo skrb svojega nebeškega Pastirja, dokler bo živel, če mu bo le ostal blizu.
Samoan[sm]
Na lagona e Tavita le saogalemu i le iloaina, afai e faalatalata atu pea i lona Leoleo Mamoe o Ieova, o le a ia tausia pea o ia ma le alofa i ʻaso uma o lona ola.’
Shona[sn]
Dhavhidhi akanga asina chokutya, achiziva kuti kana aizoramba ari pedyo neMufudzi wake wokudenga, Jehovha aizomutarisira norudo ‘mazuva ose oupenyu hwake.’
Albanian[sq]
Davidi ndihej i sigurt, pasi e dinte se po t’i rrinte pranë Bariut të tij qiellor, do të përjetonte kujdesin e dashur të Jehovait «çdo ditë të jetës së [tij]».
Swati[ss]
Davide wativa alondzekile, ati kutsi nakangahlala asedvute naJehova, uMelusi wakhe losezulwini, utawumnakekela ngelutsandvo “imihla yonkhe yekuphila [kwakhe].”
Southern Sotho[st]
Davida o ne a ikutloa a sireletsehile kaha o ne a tseba hore ha a lula a le haufi le Molisa oa hae ea leholimong, o tla fumana tlhokomelo ea Jehova “ka matsatsi ’ohle a bophelo ba [hae].”
Swedish[sv]
David kände sig trygg och visste att han skulle vara det så länge han höll sig nära sin Gud och herde. Därför sade han: ”Kärleksfull omtanke skall följa mig alla mina livsdagar.”
Swahili[sw]
Daudi alihisi akiwa salama, akijua kwamba kama angeendelea kuwa karibu na Mchungaji wake wa mbinguni, Yehova, angepata utunzaji wenye upendo “siku zote za maisha [yake].”
Congo Swahili[swc]
Daudi alihisi akiwa salama, akijua kwamba kama angeendelea kuwa karibu na Mchungaji wake wa mbinguni, Yehova, angepata utunzaji wenye upendo “siku zote za maisha [yake].”
Thai[th]
ดาวิด รู้สึก อบอุ่น ปลอด ภัย เพราะ ท่าน รู้ ว่า ถ้า ท่าน ใกล้ ชิด ผู้ บํารุง เลี้ยง ผู้ สถิต ใน สวรรค์ เสมอ ท่าน ก็ จะ ได้ รับ การ ดู แล ด้วย ความ รัก จาก พระ ยะโฮวา “ไป ตลอด วัน คืน แห่ง ชีวิต ของ [ท่าน].”
Tigrinya[ti]
ዳዊት ነቲ ሰማያዊ ጓሳኡ ብዝያዳ እንተ ቐሪብዎ፡ ‘ብዅሉ ዕድሚኡ’ ፍቕራዊ ሓልዮት የሆዋ ኸም ዘይፍለዮ ተሰሚዕዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Davidi yange nenge ér un ngu ken mkor shi fa ér aluer un za hemen u lun ikyua a Orkuran un u sha la yô, una zua a mkor u Yehova u sha dooshima la “sha ayange a uma [na] cii.”
Tagalog[tl]
Panatag na panatag si David dahil alam niyang kung mananatili siyang malapít sa kaniyang Pastol sa langit, mararanasan niya ang maibiging pangangalaga ni Jehova “sa lahat ng mga araw ng [kaniyang] buhay.”
Tswana[tn]
Dafide o ne a ikutlwa a sireletsegile ka a ne a itse gore fa a ka nna a atamalane le Modisa wa gagwe yo o kwa legodimong e bong Jehofa, o ne a tla mo tlhokomela ka lorato “malatsi otlhe a botshelo jwa [gagwe].”
Papantla Totonac[top]
Biblia chu likgalhtawakga nema anta takilhti, la revista nema likgalhtawakgapat, kinkamakgtayayan nalakgapasaw Dios, xlakata lamaw chu tuku natlawa Dios xpalakata latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Devit i stap bel isi, long wanem, em i save olsem sapos em i stap klostu long Wasman bilong em long heven, Jehova bai lukautim em gut long “olgeta de [em i] stap laip.”
Tsonga[ts]
Davhida a a titwa a sirhelelekile naswona a a swi tiva leswaku loko a tshama a ri ekusuhi ni Murisi wakwe wa le tilweni, Yehovha u ta n’wi sirhelela “emasikwini hinkwawo ya vutomi [byakwe].”
Tumbuka[tum]
Davide wakawonanga kuti ngwakuvikilirika pakumanya kuti wawovwirikenge mu “mazuŵa ghose gha umoyo [wake]” para walutilira kudemelera kwa Muliska wake wakucanya.
Tahitian[ty]
Te ora hau ra Davida. Ua ite oia e ia vai piri noa oia i to ’na Tiai i nia i te ra‘i, e fana‘o oia i te aupuru î i te here o Iehova “e maoro noa ’tu o ’[na] pue mahana.”
Wallisian[wls]
Neʼe logoʼi e Tavite he loto fīmālie, ʼi tana ʼiloʼi ʼaē kapau ʼe nofo ovi ki tana Tauhi Ovi ʼaē ʼi selō, pea ʼe tokaga ʼofa age anai ki ai ia Sehova “ ʼi te ʼu ʼaho fuli pē ʼo [tona] maʼuli.”
Xhosa[xh]
UDavide waziva ekhuselekile, esazi ukuba xa esondele kuMalusi wakhe osezulwini, uza kunyanyekelwa nguYehova ‘yonke imihla yobomi bakhe.’
Yoruba[yo]
Ọkàn Dáfídì balẹ̀, ó mọ̀ pé tí òun kò bá kúrò lọ́dọ̀ Jèhófà tó jẹ́ Olùṣọ́ Àgùntàn tó ń bójú tó òun láti ọ̀run, òun máa gbádùn àbójútó onífẹ̀ẹ́ rẹ̀ “ní gbogbo ọjọ́ ayé [òun].”
Chinese[zh]
大卫感到满心安宁,他知道只要自己继续亲近天上的牧者耶和华,就会“一生一世”得享上帝的仁爱照顾。(
Zande[zne]
Davide adu nibandabanda ko, na ko aima ino gupai nga ka ko nye mbembedi i na Yekova, ko bi ga Gako bandahe abi ‘wa du ko ni ungako.’
Zulu[zu]
UDavide wazizwa elondekile, azi ukuthi uma eqhubeka eseduze noMalusi wakhe wasezulwini, wayeyozizwela ukunakekela kwakhe kothando “zonke izinsuku zokuphila [kwakhe].”