Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка орографията на районите на производство в планините в Álava, Vizcaya, Guipúzcoa и Navarra е допринесла за безспорното значение, което фермата придобива във всички населени места там — тя осигурява както подслон, така и възможност за развитие на земеделие и животновъдство.
Czech[cs]
Reliéf produkční oblasti, která se rozkládá v horách provincií Álava, Vizcaya, Guipúzcoa a Navarra, předurčil zakládání typických statků označovaných jako „caserío“. Tyto bezpochyby nejnápadnější prvky místní architektury byly v obydlených částech hor stavěny jako objekty s dvojím účelem, jež měly umožňovat bydlení a zároveň i hospodaření (zaměřené na pěstování různých plodin či chov dobytka).
Danish[da]
Dermed har orografien i produktionsområdet, der strækker sig fra bjergene Álava, Vizcaya, Guipúzcoa og Navarra, ført til, at den baskiske gård (caserío) indtager en fremtrædende plads i de beboede områder, hvor den tjener som levested og muliggør jordbrugs- og husdyrdrift.
German[de]
Dabei hat die Orografie des Erzeugungsgebiets, das sich über die Berge von Álava, Vizcaya, Guipúzcoa und Navarra erstreckt, dazu geführt, dass als menschliche Ansiedlungen insbesondere Bauernhöfe entstanden, die sowohl Wohnraum boten als auch Land- oder Viehwirtschaft ermöglichten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, το ανάγλυφο του εδάφους των ζωνών παραγωγής, που εκτείνονται στην ορεινή περιοχή της Álava, Vizcaya, Guipúzcoa και Ναβάρας, έχει ευνοήσει την ανάπτυξη, ως επικρατούσας μορφής εγκατάστασης του πληθυσμού, του λεγόμενου «βασκικού» αγροκτήματος (caserío), οικήματος που χρησιμεύει ως κατοικία και ως κτήριο γεωργικής και κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης.
English[en]
In this context, the landscape of the production areas extending over the mountains of Álava, Vizcaya, Guipúzcoa and Navarra has given unquestionable prominence in its settlements to the institution of the farmstead as a building that both provides shelter and enables agricultural and livestock farming.
Spanish[es]
En este contexto, la orografía de las zonas de producción extendida por las montañas de Álava, Vizcaya, Guipúzcoa y Navarra ha propiciado que en sus núcleos poblacionales ostente un indudable protagonismo la figura del caserío como construcción que permite al mismo tiempo el hábitat y la explotación agrícola o ganadera.
Estonian[et]
Seejuures on Álava, Vizcaya, Guipúzcoa ja Navarra provintside mägipiirkondi hõlmava tootmispiirkonna pinnavormid soodustanud külades domineerivate baski talude (caserío) väljakujunemist; need talud olid samaaegselt elupaigaks ja põllumajanduslikuks või karjakasvatuslikuks majapidamiseks.
Finnish[fi]
Álavan, Vizcayan, Guipúzcoan ja Navarran vuorten yli ulottuvan tuotantoalueen pinnanmuodostus on johtanut siihen, että asutuskeskuksissa on merkittävässä määrin käytetty maatiloja samanaikaisesti asumiseen sekä maa- ja karjatalouden harjoittamiseen.
French[fr]
Dans ce contexte, l’orographie des aires de production réparties dans les montagnes des provinces d’Álava, de Vizcaya, de Guipúzcoa et de Navarra a favorisé l’essor de la ferme basque (caserío) en tant que lieu de premier plan dans les centres urbains, construction servant à la fois d’habitat et d’exploitation agricole ou d’élevage.
Croatian[hr]
U tom kontekstu topografija područja proizvodnje u planinama provincija Álava, Vizcaya, Guipúzcoa i Navarra pogodovala je razvoju baskijske farme (caserío) kao glavnog mjesta u gradskim središtima koje istodobno služi za stanovanje i kao poljoprivredno ili stočarsko gospodarstvo.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben az Álava, Vizcaya, Guipúzcoa és Navarra hegyvidékére kiterjedő előállítási területek domborzata kedvezett annak, hogy településeiket tekintve egyértelműen a „caserío” típusú tanyaépületeké legyen a főszerep, amelyek egyszerre szolgálnak lakás, valamint mezőgazdasági termelés, illetve állattenyésztés céljára.
Italian[it]
In tale contesto, l’orografia delle zone di produzione che caratterizza i rilievi montuosi delle province di Álava, Biscaglia, Guipúzcoa e Navarra ha favorito l’emergere, nei rispettivi nuclei abitativi, con innegabile protagonismo del caserío (fattoria basca), costruzione che al tempo stesso costituisce l’habitat agricolo e zootecnico e l’azienda agricola operante in detti settori.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu gamybos vietovių kraštovaizdis, besidriekiantis per Alavos kalnus, Biskają, Gipuskoa ir Navarą, tose gyvenvietėse suteikia neabejotiną išskirtinumą ūkiui, kaip statiniui, kuris ir teikia prieglobstį, ir sudaro sąlygas verstis žemės ūkiu bei gyvulininkyste.
Latvian[lv]
Ražošanas apgabalos, kas ietver Alavas (Álava), Biskajas (Vizcaya), Gipuskojas (Guipúzcoa) un Navarras (Navarra) kalnus, reljefa īpatnību dēļ apdzīvotajās vietās neapšaubāmi ievērojamu nozīmi ieguva lauku saimniecības, kas gan nodrošina pajumti, gan sniedz iespēju nodarboties ar lauksaimniecību un lopkopību.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, l-orografija taż-żona tal-produzzjoni li testendi sal-muntanji Álava, Vizcaya, Guipúzcoa u Navarra, tat prominenza indiskutibbli lill-istituzzjoni tal-ġobon fl-irħula tagħha, li bħala bini joffri kenn lill-annimali u fl-istess ħin jippermetti l-isfruttament agrikolu u tal-annimali stess.
Dutch[nl]
In deze context heeft het landschap van de productiegebieden die zich over de bergen van Álava, Vizcaya, Guipúzcoa en Navarra uitstrekken in hun woongebieden onbetwistbare bekendheid gegeven aan de instelling van de boerderij als een gebouw dat niet alleen beschutting biedt maar ook landbouw en veeteelt mogelijk maakt.
Polish[pl]
W związku z tym, ze względu na krajobraz obszarów produkcji rozciągających się na terenach górskich Álava, Vizcaya, Guipúzcoa i Nawarra, w miejscowościach położonych na tych terenach niewątpliwie wyróżniają się duże zabudowania, tzw. caserío, pełniące funkcje zarówno mieszkalne, jak i gospodarskie związane z uprawą lub chowem zwierząt.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a orografia das áreas de produção distribuídas pelas zonas montanhosas das províncias de Álava, Biscaia, Guipúzcoa e Navarra favoreceu o desenvolvimento da quinta basca (caserío) enquanto local de primeiro plano nos centros urbanos, cuja construção servia simultaneamente de habitação e de exploração agrícola ou pecuária.
Romanian[ro]
În acest context, peisajul ariilor de producție care se întind pe munții Álava, Vizcaya, Guipúzcoa și Navarra a oferit întâietate incontestabilă, în cadrul așezărilor sale, instituției fermei ca o construcție care oferă adăpost, dar care permite totodată practicarea agriculturii și a creșterii animalelor.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sú farmárske usadlosti, t. j. budovy poskytujúce prístrešie a umožňujúce poľnohospodárstvo a chov dobytka, výrazným prvkom krajiny a obcí v oblasti výroby rozprestierajúcej sa v horách regiónov Álava, Vizcaya, Guipúzcoa a Navarra.
Slovenian[sl]
Orografija območij proizvodnje, ki se raztezajo med gorami pokrajin Álava, Vizcaya in Guipúzcoa ter skupnosti Navarra, je na poselitvenih območjih spodbudila oblikovanje posebnih kmetij (caseríos), ki so hkrati namenjene bivanju in kmetijski ali živinorejski dejavnosti.
Swedish[sv]
Produktionsområdena är utspridda bland bergen i provinserna Álava, Vizcaya, Guipúzcoa och Navarra, och landskapets orografi har gynnat uppkomsten av baskiska gårdar (caserío) som förstahandsboende i de bebodda områdena. Gårdarna tjänar både som bostad och lantbruk med jordbruk och djuruppfödning.