Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Roma Bi 12:2 ɔ de ke: “Nyɛ ko ba nyɛ je mi kaa je mi bi ɔmɛ hu; se mohu nyɛ ha Mawu nɛ tsake nyɛ juɛmi, konɛ nyɛ yɔse níhi nɛ ji Mawu suɔmi nya ní kpakpahi nɛ sa e hɛ mi saminya, nɛ hi kɛ pi si ɔ.”
Afrikaans[af]
Romeine 12:2 sê: “Moenie langer na hierdie stelsel van dinge gevorm word nie, maar word verander deur julle verstand te hervorm, dat julle kan seker maak wat die goeie en aanneemlike en volmaakte wil van God is.”
Bemba[bem]
Pa Abena Roma 12:2 patila, “Mwipalana no bwikashi buno, lelo mupilibuke pa kwalula amatontonkanyo yenu, pa kuti mushininkishe mwe bene ico Lesa afwaya, icisuma, icapokelelwa kabili icapwililika.”
Bislama[bi]
Rom 12:2 i talem se: “Yufala i no mas letem fasin blong yufala i kam olsem fasin blong ol man long wol.
Chokwe[cjk]
Mukanda wa A-Roma 12:2, unambe ngwo: “Kanda nuliendela ni ndako ja mwakono, alioze alumukenu ku kupwisa chaha cha kunyonga chenu, hanga nukase chinyingi chize wapwa upale upema ni ungunu wa Zambi ni uze wamupemena.”
Welsh[cy]
Dywed Rhufeiniaid 12:2: “A pheidiwch â chydymffurfio â’r byd hwn, ond bydded ichwi gael eich trawsffurfio trwy adnewyddu eich meddwl, er mwyn ichwi allu canfod beth yw ei ewyllys, beth sy’n dda a derbyniol a pherffaith yn ei olwg ef.”
Ewe[ee]
Romatɔwo 12:2 gblɔ be: “Midzudzɔ agbenɔnɔ ɖe nuɖoanyi sia ƒe nɔnɔme nu, ke boŋ mitrɔ miaƒe nɔnɔme to miaƒe tamesusu wɔwɔ yeyee me, ne miawo ŋutɔwo miate ŋu akpɔ kakaɖedzi le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu nyui dzeameŋu si le blibo la ŋu.”
English[en]
Romans 12:2 says: “Stop being molded by this system of things, but be transformed by making your mind over, so that you may prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God.”
Spanish[es]
Romanos 12:2 dice: “Cesen de amoldarse a este sistema de cosas; más bien, transfórmense rehaciendo su mente, para que prueben para ustedes mismos lo que es la buena y la acepta y la perfecta voluntad de Dios”.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na kpó ɖò gǎn dó wɛ bo na xwedó alixlɛ́mɛ Mawu tɔn lɛ, ɖó Hlɔmanu lɛ 12:2 ɖɔ jí: “Mi ma nɔ wà nǔ lee gbɛ̀ ɔ nɔ wà gbɔn é ó; loɔ, mi jó Mawu dó, nú é huzu mi gbɔn ayi mitɔn sín huzuhuzu gblamɛ.
French[fr]
Romains 12:2 dit en résumé : « Arrêtez d’imiter ce monde, mais transformez- vous en changeant complètement votre façon de penser, pour pouvoir vérifier par vous- mêmes ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite.
Ga[gaa]
Romabii 12:2 lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɛkahãa shihilɛ gbɛjianɔtoo nɛɛ shɔ̃a nyɛ dɔŋŋ, moŋ lɛ, nyɛtsakea nyɛhe kɛtsɔ nyɛjwɛŋmɔ ni nyɛbaaya nɔ nyɛtsake lɛ nɔ, koni nyɛ diɛŋtsɛ nyɛnyɛ nyɛka nyɛkwɛ ni nyɛyɔse nɔ ni ji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kpakpa ni ekpɛlɛɔ nɔ ni hi kɛwula shi lɛ.”
Haitian[ht]
Men sa Women 12:2 di: “Sispann konfòme nou ak sistèm sa a, men transfòme tèt nou, lè nou bay lespri nou yon lòt direksyon, dekwa pou nou ka verifye pèsonèlman nan lavi nou sa ki volonte Bondye, yon volonte ki bon, ki agreyab e ki pafè.”
Iban[iba]
Rome 12:2 madahka: ‘Anang nitihka chara dunya, tang awakka Petara ngubah chara kita berunding, ngambika kita nemu peneka Iya—iya nya utai ti badas, ti ngerinduka ati Iya, ti pemadu menyana.’
Italian[it]
Romani 12:2 dice: “Cessate di conformarvi a questo sistema di cose, ma siate trasformati rinnovando la vostra mente, per provare a voi stessi la buona e accettevole e perfetta volontà di Dio”.
Javanese[jv]
Rum 12:2 kandha, ”Lan kowé aja madha rupa kaya jagad iki, nanging padha salina marga saka budimu kaanyaraké, satemah kowé bisa nitèni apa kang dadi karsané Gusti Allah, apa kang becik, kang ndadèkaké keparengé Gusti Allah lan kang sampurna.”
Kabiyè[kbp]
Roma 12:2 tɔŋ se: “Ɩtaakpaɣ ɛjaɖɛ yɔɔ cɩnɛ lakasɩ, ɛlɛ ɩpɩsɩ mɩ-maɣzɩm kɩfam, nɛ ɩtɩlɩ mbʋ pɩwɛ camɩyɛ nɛ piɖe Ɛsɔ ɛzɩdaa pɩdɩɩfɛyɩ yɔ.”
Kongo[kg]
Baroma 12:2 ke tuba nde: “Beno yambula kulanda ngidika yai ya bima, kansi beno soba kimuntu na beno mpi beno kumisa mabanza na beno ya mpa, sambu beno kudindimisa luzolo ya Nzambi yina kele ya mbote, yina yandi lenda ndima, mpi yina kele ya kukuka.”
Kuanyama[kj]
Ombiibeli mOvaroma 12:2 oya ti: “Inamu [faafana] nounyuni ou, ndelenee shitukeni vape momadiladilo eni, opo mu shiive okukonakona ehalo laKalunga lilipi, naashi shiwa, sha wapalela nosha wana.”
Kalaallisut[kl]
Romamiunut allakkat 12: 2-mi ima allassimavoq: “Silarsuarmut matumunnga naleqqussarniaqinasi, allanngoritsili isummassigut nutaanngortitaajuarlusi sianigileqqullusiuk sunaasoq Guutip piumasaa: ajunngitsoq, iluarinartoq, naammalluinnartoq.”
Kaonde[kqn]
Loma 12:2 waamba’mba: “Kilekai kulondela bintu bya buno bwikalo, bino mwalulukenga kupichila mu kupimpulanga milanguluko yenu kuba’mba muyukenga kyaswa muchima wa Lesa, akya kyawama, kyalumbuluka kabiji kimutokesha ku muchima.”
Southern Kisi[kss]
Luomaŋnda 12: 2 dimi aa, “La hiau lɛ lachi a kaala waŋnda o chieeŋndo hoo niŋ a tosa laŋ te. La ke Mɛlɛka fondaa mbo maŋgala nya, o hei niŋ, mbo tosa mi kɔlta nyalaŋ la simnuŋ la sɛnɛi.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်လဲလိာ်သုက့ၢ်သုဂီၤလၢ တၢ်မၤက့ၤသုသးသီ, ဒ်သိးသုကမၤကွၢ် ယွၤအတၢ်ဘၣ်အသးလၢ အမ့ၢ်တၢ်ဂ့ၤ, ဒီးတၢ်လၢပဂ့ၤအဲၣ်ဒိး, ဒီးတၢ်လၢတၢ်ပှဲၤ မ့ၢ်တၢ်ဒ်လဲၣ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.”
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kia Roma 12:2 kivovanga vo: “Nuyambula kuyisi’e fwani-fwani ye tandu kiaki, kansi nuvanguluka muna soba nyindu mieno, kimana nwazaya owu wina luzolo lwa Nzambi, lwambote, lwatondakana ye lwalunga.”
Lamba[lam]
Pa AbaLoma 12:2 palalabila ati: “Tekupalana ne ba mpindi ino; sombi musanguke pa kubuka libili imilangwe yenu, ati mwishibe bwino ukufwaya kwa baLesa ukuweme ukwa mpokelelo, ukwa kuwaminina.”
Lingala[ln]
Baroma 12:2 elobi ete: “Bótika kolanda makambo ya ntango oyo, kasi bóbongwana, bókómisa makanisi na bino makanisi ya sika, mpo bómindimisa bino moko mokano ya Nzambe oyo ezali malamu mpe ekoki kondimama mpe ezali ya kokoka.”
Lao[lo]
ໂລມ 12:2 ກ່າວ ວ່າ: ‘ຢ່າ ກະທໍາ ຕາມ ທໍານຽມ ໂລກ ນີ້ ແຕ່ ວ່າ ຈົ່ງ ປ່ຽນ ແປງ ຕົວ ເອງ ໂດຍ ປ່ຽນ ຄວາມ ຄິດ ໃຫມ່ ເພື່ອ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ໄດ້ ລອງ ເບິ່ງ ຮູ້ ວ່າ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ອັນ ດີ ແລະ ເປັນ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ແລະ ສໍາເລັດ ດີ ທີ່ ສຸດ.’
Lozi[loz]
Liñolo la Maroma 12:2, libulela kuli: “Mu tuhele ku ya ka mikwa ya lifasi le, kono mu fetuhe ka ku shemuna munahano wa mina, kuli mu lemuhe tato ya Mulimu ye nde ni ye amuheleha ni ye petehile.”
Luba-Lulua[lua]
Lomo 12:2 udi wamba ne: “Lekelayi kuidikija malu a mu ndongoluelu wa malu eu, kadi nushintuluke, nukudimune meji enu bua nudijadikile nuenu nkayenu disua dia Nzambi didi dimpe, didi dianyishibue ne didi dipuangane.”
Luvale[lue]
Mukanda Wavaka-Loma 12:2 wamba ngwawo: “Kanda namwitavila katwamino kamyaka yino kamyalumuneko, oloze alumukenu hakulingisa vishinganyeka vyenu kupwa vyavihya, mangana mutachikize kanawa mwaya muchima waKalunga, ngwenu mwamwaza, mukiko vetavila, kaha mwakukupuka.”
Lushai[lus]
Rom 12:2 chuan: “He khawvêl dân ang hian awm suh ula; Pathian duhzâwng, a ṭha leh lawm tlâk leh, ṭhat famkim chu in hriatfiah theih nân, in rilru a thara awmin lo danglam zâwk tawh rawh u,” tiin a sawi a ni.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Romanos 12:2 jlu: «Miʼn che ok lpeʼye tiʼj kynabʼl xjal mya bʼaʼn, noq oʼkx kychʼexpum kynabʼle tuʼn kyoke te akʼaj, tuʼntzun kyojtzqinteye alkye tajbʼil Dios, tuʼn tel kynikʼe tiʼj alkye bʼaʼn, ex alkye in tzalaj Dios tiʼj ex alkye ju tzʼaqlxix».
Morisyen[mfe]
Romin 12:2 (NW) dir: “Aret fer parey kouma sa sistem-la, me transform zot, ek renouvle zot fason panse. Koumsa zot pou kapav verifie par zotmem ki volonte Bondie, li bon, li akseptab ek li parfe.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Loma 12:2 pakati: “Mutakolana na antu amu nsi mu miyele yao, lelo lekini Leza apindulule myenzo inu kuti imyelenganyizizye inu iye ipya. Lyene mulaya na maka akumanya kulonda kwakwe Leza.”
Maltese[mt]
Rumani 12:2 jgħid: “Tibqgħux magħġunin skond din is- sistema, imma nbidlu billi ġġeddu moħħkom, biex tagħtu prova lilkom infuskom dwar x’inhi r- rieda tajba u aċċettabbli u perfetta t’Alla.”
Nyemba[nba]
Loma 12:2 nguayo: “Kaha kati mu lifuise na viuma via ntsimbu ino: vunoni lialuluisienu na mitima ya iha, linga mu eseke ngue omo mua kala na cizango ca Njambi, cikeco ca cili, ca mu leme, ca ku tantuluka.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Romanos 12:2 kijtoua: “Amo xinentinemikan ijkon keme in taltikpakuani namechnajnauatia. Ta, ximotekauilikan iuan Dios para ma Yejuatsin namechtamachilispatatiu para ijkon namechyankuikatilijtiyas ika yankuik tamachilis.
Ndonga[ng]
Aaroma 12:2 otayi ti: “Inamu faathana nonkalo yuuyuni mbuka, aawe, Kalunga ne mu shitulule meni lyeni nomomadhiladhilo geni. Nena otamu vulu ihe okutseya ehalo lyaKalunga naashoka oshiwanawa, she mu opalela nosha gwana.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Romanos 12:2 kijtoua: “Niman maka xmokauilikan mamechyektlali tlemach ken nochiuaj ipan tlaltikpaktli, tlen noneki, xmopatlakan niman xyenkuilijtiakan nemotlanemilil.
Nias[nia]
Imane Roma 12:2, ”Böi mifaomagö ami ba niha zi sagötö tanö andre, mibaliʼö ami, wamohouni era-era dödömi, enaʼö miʼila mitimba tödömi hadia nilau dödö Lowalangi, hadia zi sökhi, hadia waʼomasinia ba hadia zoʼahonoa.”
Niuean[niu]
Pehē e Roma 12:2: “Aua neke mahani foki a mutolu fakalataha mo e lalolagi nai, ka kia faliu a mutolu ke he liu foki fakafou he tau loto ha mutolu, kia kumikumi e mutolu po ke heigoa e finagalo he Atua, ko e mena mitaki, kia talia foki mo e fiafia, ti kua katoatoa.”
South Ndebele[nr]
Incwadi yebeRoma 12:2 ithi, “Ningaziphathi njengokwemikhuba yephaseli, kodwana tjhugululwani ngokwenziwa kabutjha emikhumbulweni yenu ukuze nikghone ukuhlukanisa okuyintando kaZimu; okuhle, okwamukelekako nokupheleleko.”
Northern Sotho[nso]
Baroma 12:2 e re: “Lesang go bopega ka sebopego sa tshepedišo ye ya dilo, eupša fetogang ka go fetola menagano ya lena, e le gore le itlhatselele thato e botse le e amogelegago le e phethegilego ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Lemba la Aroma 12:2 limati: “Musamatengele nzelu za nthawi ino, koma sandulikani mwa kusintha maganizo anu, kuti muzindikile cimene cili cifunilo ca Mulungu, cabwino, covomelezeka ndi cangwilo.”
Nyaneka[nyk]
Romanos 12:2 yati: “Yekeipo okukala tyelifwa nouye uno, mahi kalei ovape, okupilulula omalusoke enyi, opo onwe muene mutale okuti ehando lia Huku eewa, liafuapo iya liaviuka.”
Portuguese[pt]
Romanos 12:2 diz: “Parem de se amoldar a este mundo, mas sejam transformados, renovando a sua mente, a fim de comprovar por si mesmos a boa, aceitável e perfeita vontade de Deus.”
Quechua[qu]
Romänus 12:2 textum kënö nin: “Amana que tiempu mana alli ruraq nunacunanoqa qamcunaqa llutanta rurar cacuyëtsu; antis jucnopa yarpacachëta yachacuyë.
Ayacucho Quechua[quy]
Romanos 12:2 nin: ‘Amayá runakunapa imaynam kunan tiempopi kawsasqallantaqa qatipakuychikchu aswanqa imam piensasqaykichiktayá allinmanña tikraychik chaynapi vidaykichik aswanraq musuqyananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Romanos 12:2 pica ninmi: ‘Na cai pachapajtalla rurashpa cushijushpa causanachu canguichi. Ashtahuangarin cangunapa yuyaita Dios mushujyachishcamandami, mushujta causana canguichi.
Rarotongan[rar]
Karanga a Roma 12:2 e: “Eiaa e akatau atu i teianei ao: ei tu ke ra to kotou i te akaou anga o to kotou ngakau, kia taka tikai ia kotou i to te Atua ra anoano, tei meitaki, e te tau, e te apa kore oki.”
Ruund[rnd]
Rom 12:2 ulondin anch: “Kangal wifanakeshany ayinen nich yaku ya antu a mangand minam. Pakwez itiyany Nzamb akukarumunany mu yom yawonsu ni kukwinkishany manangu masu ni muchim usu.
Songe[sop]
Mukanda wa Beena-Looma 12:2 awamba’shi: “Tanulombasheenanga na bipikwa bya pano pa nsenga, anka ikalaayi baalulukye pa kukimba binangu bipya, bwanudy’a kupatuula’shi nkinyi akikyebe Efile Mukulu: kyaakya kiibuuwa, kyaakya kimulongamine, kyaakya kipwidikye.”
Swati[ss]
Roma 12:2 utsi: “Yekelani kwentiwa nifane nalelive, kodvwa gucukani ngekutsi nishintje tingcondvo tenu, kuze nititfolele nine loko lokuyintsandvo yaNkulunkulu, lenhle, leyemukelekako nalephelele.”
Southern Sotho[st]
Baroma 12:2 e re: “Le khaotse ho ba ka sebōpeho sa tsamaiso ena ea lintho, empa le fetohe ka ho fetola likelello tsa lōna, e le hore le ka ipakela e le lōna thato ea Molimo e molemo le e amohelehang le e phethahetseng.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Waroma 12:2 linasema hivi: ‘Muache kufanyizwa kulingana na mufumo huu wa mambo, bali [lakini] mugeuzwe kwa kufanya upya akili yenu, ili mujihakikishie wenyewe mapenzi ya Mungu yaliyo mema na yenye kukubalika na makamilifu.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Romanos 12:2 naʼthí: “Ga̱jma̱a̱ guniʼñáanʼ rundáwami̱jna̱ náa numbaaʼ rígi̱; mú itháan májánʼ, muriʼkhuíí xóo endxa̱ʼwa̱a̱ edxa̱la, mu ma̱ndoo mbu̱ya̱a̱ ikháanʼ mínanʼ dí májánʼ ga̱jma̱a̱ dí naniguuʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí jmbu rí e̱nda̱ʼa̱ Dios”.
Tswana[tn]
Baroma 12:2 ya re: “Tlogelang go bopega jaaka tsamaiso eno ya dilo, mme lo fetolwe ka go fetola megopolo ya lona, gore lo iponele se thato ya Modimo e e molemo le e e amogelesegang le e e itekanetseng e leng sone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Baroma 12:2 lwaamba kuti: “Amuleke kutobela ziyanza zyabweende bwazintu obuno, pele amusandulwe kwiinda mukucinca mizeezo yanu, kutegwa muzyibe kuyanda kwa Leza, ikubotu, kutambulika alimwi kulondokede.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Roma 12:2: “E eiaha e faaau atu i teie nei ao; ei huru ê râ to outou i te faahouraa i to outou aau, ia ite outou i taua hinaaro tia o te Atua ra, e te au, e te maitai hoi.”
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Va Roma 12:2 ku popia hati: “Ko ka setukuli ovituwa violuali lulo, puãi pongololi ovisimĩlo viene okuti vu limbuka ndeci ci kasi ocipango ca Suku okuti ciwa, ca sunguluka kuenda ca pua eko.”
Venda[ve]
Vharoma 12:2 i ri: “Ni songo edzisa nḓila dza ano maitele a zwithu, shandulani nḓila ine na humbula ngayo, uri ni kone u ṱalukanya zwine Mudzimu a zwi funa, zwine zwa vha zwavhuḓi, zwo fhelelaho na zwine zwa mu takadza.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ia Loma 12:2, MN: “Kotou fakagata takotou muliʼi te tuʼu ʼo te ’u faʼahiga meʼa ʼaeni, kaʼe ke kotou fetogi ia koutou ʼo fakafoʼou tokotou ʼatamai, ke kotou iloʼi papau pe ʼe kotea te finegalo ʼo te ʼAtua, tona lelei, tona tali lelei, pea mo tona haohaoa.”
Xhosa[xh]
AmaRoma 12:2 athi: “Musani ukumilisa okwale nkqubo yezinto, kodwa guqukani ngokutshintsha ingqondo yenu, ukuze nikungqine ngokwenu ukulunga nokwamkeleka nokugqibelela kokuthanda kukaThixo.”
Zulu[zu]
EyabaseRoma 12:2 ithi: “Yekani ukulolongwa nifane nalesi simiso sezinto, kodwa maniguqulwe ngokushintsha ingqondo yenu, ukuze nizitholele ngokwenu okuyintando kaNkulunkulu enhle neyamukelekayo nepheleleyo.”