Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V zimě často přespali v seně nebo na slámě rozházené po mlatu ve stodole a za přikrývku jim posloužil kabát.
Danish[da]
Om vinteren sov de ofte i en høstak eller på noget halm der var bredt ud på gulvet i en stald og med deres frakke over sig.
German[de]
Im Winter schliefen sie oft in einem Heuhaufen oder auf Stroh, das in einer Scheune auf dem Boden ausgestreut war, und ihr Mantel diente ihnen als Decke.
Greek[el]
Το χειμώνα, συχνά κοιμούνταν πάνω στο σανό ή στα άχυρα που ήταν σκορπισμένα στο έδαφος μέσα σε κάποιο σταύλο και για σκέπασμα είχαν το πανωφόρι τους.
English[en]
In wintertime, they often slept in a haystack or on straw spread over the floor in a barn, with their coat as a covering.
Spanish[es]
En el invierno era común que pasaran la noche en algún almiar o sobre la paja de un granero, cobijados con su abrigo.
Finnish[fi]
Talvisin he nukkuivat usein heinäsuovissa tai ladon lattialle levitetyillä oljilla oma takkinsa peitteenään.
French[fr]
En hiver, ils ont souvent dormi dans des meules de foin ou sur des matelas de paille posés à même le sol d’une grange, avec leurs manteaux comme couverture.
Hungarian[hu]
Télen gyakran szénakazalban vagy csűrben földre terített szalmán aludtak kabátjukkal betakarózva.
Indonesian[id]
Pada musim dingin, mereka sering tidur di atas timbunan rumput kering atau di atas timbunan jerami yang dibentangkan di lantai sebuah gudang, dengan jaket mereka sebagai selimut.
Italian[it]
D’inverno dormivano spesso sul fieno o sulla paglia in un granaio, con il cappotto per coperta.
Japanese[ja]
冬にはよく,干し草の山の中で寝たり,納屋の土間にわらを敷いて自分のコートにくるまって寝たりしました。
Korean[ko]
겨울에는 건초 더미 속이나, 바닥에 짚을 깐 헛간에서 코트를 이불삼아 잘 때가 많았다.
Norwegian[nb]
Om vinteren overnattet de ofte i en høystakk eller på halm som var strødd utover gulvet i en låve, med frakken eller kåpen som «dyne».
Polish[pl]
Zimą często nocowali na wiązce słomy rozłożonej na podłodze, przykryci własnym płaszczem, nieraz w stajniach albo w stertach siana.
Portuguese[pt]
No inverno, freqüentemente dormiam em montes de feno ou em palha espalhada pelo chão num celeiro, tendo o sobretudo como coberta.
Slovak[sk]
V zime často spali v stohu sena alebo na slame rozloženej na zemi v nejakej stodole, prikrytí kabátom.
Swedish[sv]
Vintertid sov de ofta med rocken som täcke i en höstack eller på halm som strötts på golvet i en ladugård.