Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek práát reg”, het hy verontwaardig geantwoord.
Arabic[ar]
فأجابها باستياء: «انا اتكلم بطريقة جيدة جدا.»
Cebuano[ceb]
“Tarong kaayo ang akong pagsulti,” siya mitubag nga masuk-anon.
Czech[cs]
„Mluvím velmi pořádně,“ odpověděl podrážděně otec.
Danish[da]
„Jeg taler da meget rigtigt,“ svarede han opbragt.
German[de]
„Aber ich spreche doch völlig normal!“ erwiderte er entrüstet.
Ewe[ee]
Fofoa tsɔ dziku ɖo eŋu be: “Mele nu ƒom nyuie ɖe.”
Greek[el]
«Μιλάω πολύ σωστά», απάντησε αγανακτισμένος εκείνος.
English[en]
“I am speaking very properly,” he replied with indignation.
Spanish[es]
—Estoy hablando muy bien —replicó él con indignación.
Estonian[et]
”Ma ju räägin korralikult,” vastas ta nördinult.
Finnish[fi]
”Minähän puhun oikein hyvin”, vastasi isä närkästyneenä.
Croatian[hr]
“Pa govorim vrlo pravilno”, odgovorio je on uvrijeđeno.
Hungarian[hu]
— Nagyon is rendesen beszélek — válaszolta az édesapa felháborodva.
Indonesian[id]
”Cara Papa bicara ini sudah yang paling benar,” balas sang ayah tersinggung.
Iloko[ilo]
“Umiso unay ti panagsaok,” kinunana a makaunget.
Italian[it]
“Sto parlando benissimo”, rispose lui, indignato.
Japanese[ja]
父親は憤慨して,「こんなにちゃんと話しているじゃないか」と答えました。
Korean[ko]
그는 화가 나서 “아빠는 말을 아주 제대로 잘하고 있는 거란다” 하고 대답하였습니다.
Lingala[ln]
Azongisaki ete; “Nazali koloba malamu.”
Macedonian[mk]
„Јас зборувам многу правилно“, одговорил со лутина.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ശരിയായിത്തന്നെയാണു പറയുന്നത്,” അദ്ദേഹം അമർഷത്തോടെ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
“ဖေဖေကောင်းကောင်းဖတ်ပြနေတာပဲ” ဟုမခံချင်စိတ်နှင့်ပြန်ဖြေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Jeg snakker veldig ordentlig,» svarte han, litt ergerlig.
Dutch[nl]
„Ik praat erg goed”, antwoordde hij verontwaardigd.
Papiamento[pap]
“Mi ta papiando masha bon,” el a contestá tur indigná.
Polish[pl]
„Przecież właśnie mówię jak należy” — odparł poirytowany.
Portuguese[pt]
“Estou falando direito!”, respondeu ele, indignado.
Romanian[ro]
„Vorbesc foarte corect“, i-a răspuns el indignat.
Russian[ru]
— Я очень правильно говорю,— ответил возмущенно он.
Slovak[sk]
„Hovorím veľmi správne,“ odpovedal jej rozhorčene.
Slovenian[sl]
»Saj govorim zelo pravilno,« ji je prizadeto odgovoril.
Serbian[sr]
„Pa ja govorim vrlo lepo“, odgovorio je on ogorčeno.
Swedish[sv]
”Jag pratar ju mycket ordentligt”, svarade han förnärmat.
Swahili[sw]
“Nasema vizuri sana,” akajibu kwa ghadhabu.
Tamil[ta]
“ரொம்ப நல்லாதான் நான் பேசறேன்” என்று சற்று கோபத்துடன் அவர் பதிலளித்தார்.
Thai[th]
พ่อ ตอบ ด้วย ความ ฉุนเฉียว ว่า “นี่ พ่อ ก็ พูด ได้ ถูก ต้อง ที่ สุด แล้ว นะ.”
Tagalog[tl]
“Napakahusay naman ang pagsasalita ko a,” pagalit niyang sagot.
Turkish[tr]
“Çok güzel konuşuyorum,” dedi baba kızgınlıkla.
Twi[tw]
Ɔde abufuw buae sɛ: “Merekasa yiye paa.”
Tahitian[ty]
“Ua paraparau maitai hoi au,” o ta te papa ïa i pahono atu ma te mauruuru ore rii.
Ukrainian[uk]
— Я й говорю як слід,— відповів він з обуренням.
Yoruba[yo]
Ó fi ìkannú fèsì pé: “Mo ti ń sọ̀rọ̀ dáadáa gan-an.”
Chinese[zh]
做父亲的带点怒气地回答:“我已经讲得很好了。”
Zulu[zu]
Uyise waphendula ngokucasuka: “Ngikhuluma kahle kakhulu.”