Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Midianiete en hulle bondgenote weer Israelitiese gebied inval, ‘omhul Jehovah se gees Gideon’ (Rigters 6:34).
Amharic[am]
ምድያማውያንና የእነርሱ ተባባሪዎች የእስራኤላውያንን ክልል በድጋሚ በወረሩ ጊዜ “የእግዚአብሔር መንፈስ በጌዴዎን ላይ ወረደ።”
Arabic[ar]
فعندما غزا المديانيون وحلفاؤهم ارض اسرائيل مرة اخرى، «اكتنف روح يهوه جدعون».
Central Bikol[bcl]
Kan sakyadahon giraray kan mga Midianita asin kan mga kaalyado ninda an teritoryo nin Israel, “an espiritu ni Jehova suminangkob ki Gedeon.”
Bemba[bem]
Lintu abena Midiani na bo baumene nabo akapi basansa icalo ca kwa Israele, ‘umupashi wa kwa Yehova waishile pali Gideone.’
Bulgarian[bg]
Когато мадиамците отново нахлули в Израил със съюзниците си, ‘Господният дух дошъл на Гедеона’.
Bislama[bi]
Taem ol man Midian mo ol fren blong olgeta oli kambak bakegen, oli kavremap olgeta ples long Isrel, nao “[Spirit] blong Hae God i kam long Gideon.”
Bangla[bn]
মিদিয়নীয় ও তাদের মিত্র জাতিরা যখন আবার ইস্রায়েলীয়দের এলাকার ওপর আক্রমণ করে, তখন ‘সদাপ্রভুর আত্মা গিদিয়োনে আবেশ করে।’
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga Midianhon ug ang ilang mga kaalyado misulong pag-usab sa teritoryo sa mga Israelinhon, “ang espiritu ni Jehova milimin kang Gideon.”
Czech[cs]
Když tedy Midianité se svými spojenci znovu vpadnou na území Izraele, ‚Jehovův duch zahalí Gideona‘.
Danish[da]
Da midjanitterne og deres allierede igen invaderer israelitternes område, ’iklæder Jehovas ånd sig Gideon’.
German[de]
Als die Midianiter und ihre Verbündeten wieder in das Gebiet Israels einfallen, ‘hüllt Jehovas Geist Gideon ein’ (Richter 6:34).
Ewe[ee]
Esi Midiantɔwo kple wo dzidelawo gava dze Israel-viwo ƒe anyigbaa dzi la, ‘Yehowa ƒe gbɔgbɔ yɔ Gideon me fũ.’
Efik[efi]
Ke ini mbon Midian ye nsan̄a mmọ ẹfiakde ẹda ekọn̄ ẹtiene nditọ Israel, “spirit Jehovah odoro Gideon ke idem.”
Greek[el]
Μόλις οι Μαδιανίτες και οι σύμμαχοί τους εισβάλλουν ξανά στην περιοχή των Ισραηλιτών “το πνεύμα του Ιεχωβά περικαλύπτει τον Γεδεών”.
English[en]
When the Midianites and their allies again invade Israelite territory, ‘Jehovah’s spirit envelops Gideon.’
Spanish[es]
Cuando los madianitas y sus aliados vuelven a invadir el territorio israelita, ‘el espíritu de Jehová envuelve a Gedeón’ (Jueces 6:34).
Estonian[et]
Kui midjanlased ja nende liitlased uuesti Iisraeli territooriumile tungivad, täidab „Jehoova vaim” Giideoni (Kohtumõistjate 6:34).
Finnish[fi]
Kun midianilaiset liittolaisineen tunkeutuvat jälleen Israelin alueelle, Jehovan henki verhoaa Gideonin (Tuomarit 6:34).
Fijian[fj]
Na gauna tale era qai mai vala kina kei ira na Isireli na kai Mitiani kei ira na nodra ito, ‘sa curumi Kitioni tu na yalo i Jiova.’
French[fr]
Lorsque les Madianites et leurs alliés envahissent de nouveau le territoire israélite, ‘ l’esprit de Jéhovah enveloppe Guidéôn ’.
Ga[gaa]
Beni Midianbii kɛ maji ni kɛ amɛ eyafee ekome lɛ fã kɛba Israel shikpɔŋ lɛ nɔ ekoŋŋ lɛ, “Yehowa mumɔ lɛ bayi Gideon nɔ.”
Gun[guw]
To whenuena Midianinu lẹ po godonọnamẹtọ yetọn lẹ po sọ yangbé aigba Islaeli tọn whladopo dogọ, “gbigbọ OKLUNỌ tọn wá Gideoni ji.”
Hebrew[he]
כאשר המדיינים ובעלי בריתם פושטים שוב על שטח ישראל, ’רוח יהוה לובשת את גדעון’ (שופטים ו’:34).
Hindi[hi]
जब मिद्यानी और उनके साथी, इस्राएल के इलाके पर एक बार फिर हमला करते हैं, तब ‘यहोवा का आत्मा गिदोन में समा जाता है।’
Hiligaynon[hil]
Sang ginsalakay liwat sang mga Midianhon kag sang ila mga kaalyado ang teritoryo sang Israel, ‘ang espiritu ni Jehova naglikop kay Gideon.’
Croatian[hr]
Kad Madijanci i njihovi saveznici ponovno upadnu u izraelsku zemlju, “duh Jehovin naoruža Gedeona” (Suci 6:34).
Hungarian[hu]
Amikor a midiániták és szövetségeseik ismét betörnek Izrael területére, ’Jehova szelleme körülveszi Gedeont’ (Bírák 6:34).
Armenian[hy]
Երբ մադիանացիներն ու նրանց դաշնակիցները դարձյալ ներխուժում են իսրայելական տարածքներ, ‘Տիրոջ հոգին հանգչում է Գեդեոնի վրա’ (Դատաւորաց 6։
Indonesian[id]
Sewaktu orang Midian dan sekutu mereka sekali lagi menyerbu daerah Israel, ”roh Yehuwa meliputi Gideon”.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Midian na ndị òtù ha wakporo ókèala Izrel ọzọ, ‘Jehova jiri mmụọ ya kpuchie Gidiọn dị ka uwe.’
Iloko[ilo]
Idi a dagiti Midianita ken dagiti kaaliadoda rimmautda manen iti teritoria dagiti Israelita “ti espiritu ni Jehova binalkutna ni Gideon.”
Italian[it]
Quando i madianiti e i loro alleati invadono di nuovo il territorio di Israele, ‘lo spirito di Geova avvolge Gedeone’.
Japanese[ja]
ミディアン人とその同盟者たちがまたしてもイスラエルの領地に侵入すると,『エホバの霊がギデオンを包みます』。(
Georgian[ka]
როდესაც მიდიანელები და მათი მოკავშირეები კვლავ იჭრებიან ისრაელის ტერიტორიაზე, ‘გედეონს უფლის სული მოიცავს’ (მსაჯულთა 6:34).
Kannada[kn]
ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಿತ್ರಜನಾಂಗಗಳು ಪುನಃ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣವೆಸಗಿದಾಗ, ‘ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮವು ಗಿದ್ಯೋನನ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತದೆ.’
Korean[ko]
미디안 사람들과 연합군이 또다시 이스라엘의 영토를 침입해 오자, ‘여호와의 영이 기드온을 감쌉니다.’
Lingala[ln]
Ntango Bamidyani ná bituluku mosusu oyo basangani na bango bakɔti na Yisalaele, ‘elimo ya Yehova ekiteli Gideona.’
Lozi[loz]
Muta Mamidiani ni balikani ba bona ba taeka naha ya Isilaele hape “Moya wa [Muñ’a] Bupilo wa taha ku Gidioni.”
Lithuanian[lt]
Kai midjaniečiai bei kiti įsiveržia į Izraelio valdas, Gideoną apima Jehovos dvasia (Teisėjų 6:34).
Luba-Lulua[lua]
Padi bena Midiyana ne bena diabu balua kabidi mu buloba bua Isalele, ‘nyuma wa Yehowa udi utulukila Gideona.’
Luvale[lue]
‘Shipilitu yaYehova yejile hali Ngiteyone’ omu vaMichane natusendo twavo vanyemukilile ngalila yavaIsalele.
Latvian[lv]
Kad midianieši un viņu sabiedrotie atkal iebrūk Izraēla zemē, pār Gideonu nāk Jehovas gars.
Malagasy[mg]
“Notsindrian’ny Fanahin’i Jehovah i Gideona”, rehefa nanafika indray ny faritanin’ny Israelita ny Midianita sy ireo mpiray dina taminy.
Macedonian[mk]
Кога Мадијамците и нивните сојузници повторно ја напаѓаат територијата на Израел, Јеховиниот дух го обзема Гедеон (Судии 6:34).
Malayalam[ml]
മിദ്യാന്യരും സഖ്യകക്ഷികളും വീണ്ടും ഇസ്രായേലിലേക്ക് അതിക്രമിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ ‘യഹോവയുടെ ആത്മാവ് ഗിദെയോന്റെമേൽ വരുന്നു.’
Maltese[mt]
Meta l- Midjanin u l- alleati tagħhom jerġgħu jinvadu t- territorji taʼ Iżrael, l- ispirtu taʼ Ġeħova “[‘jimla,’ Saydon] lil Gidgħon.”
Burmese[my]
မိဒျန်လူမျိုးနှင့် သူတို့၏အပေါင်းပါများသည် ဣသရေလနယ်မြေသို့ တစ်ဖန်ကျူးကျော်ဝင်ရောက်လာသောအခါ ‘ထာဝရဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် ဂိဒေါင်အပေါ်မှာ သက်ရောက်’ တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Det som skjedde da midjanittene og deres forbundsfeller på nytt invaderte israelittenes område, var at «Jehovas ånd innhyllet Gideon».
Nepali[ne]
मिद्यानीहरू र तिनका सहयोगीहरूले फेरि इस्राएली भूमिमा आक्रमण गर्दा “परमप्रभुको [यहोवाको] आत्मा गिदोनमाथि आउनुभयो।”
Dutch[nl]
Als de Midianieten en hun bondgenoten Israëls gebied opnieuw binnenvallen, ’omhult Jehovah’s geest Gideon’ (Rechters 6:34).
Northern Sotho[nso]
Ge ba-Midiane le bagwera ba bona ba be ba hlasela gape tikologo ya ba-Isiraele, ‘moya wa Jehofa o swara Gideoni.’
Nyanja[ny]
Pamene Amidyani ndi anzawo aja analowanso m’dziko la Israyeli, mzimu wa Yehova unakhala pa Gideoni.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਦ ਮਿਦਯਾਨੀਆਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਗਿਦਾਊਨ ਉੱਤੇ ਆਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Sanen nilusob lamet na saray Midianita tan saray kaalyado ra so teritorya na Israel, “say espiritu nen Jehova linma ed Gideon.”
Papiamento[pap]
Ora e madianitanan i nan aliadonan a invadí e teritorio di Israel un biaha mas, ‘e spiritu di SEÑOR a bin riba Gideon.’
Pijin[pis]
Taem olketa Midianite and sekson wea sapotim olketa kam for attakim Israel moa, ‘spirit bilong Jehovah fulap long Gideon.’
Polish[pl]
Kiedy Midianici oraz ich sprzymierzeńcy znowu wdzierają się na terytorium Izraela, Gedeona ogarnia duch Jehowy (Sędziów 6:34).
Portuguese[pt]
Quando os midianitas e seus aliados invadiram mais uma vez o território israelita, “o espírito de Jeová envolveu Gideão”.
Rundi[rn]
Igihe Abamidiyani n’abo bafatanije bongera gutera Isirayeli, ‘impwemu ya Yehova ica iza kuri Gideyoni’ (Abacamanza 6:34).
Romanian[ro]
Când madianiţii şi aliaţii lor invadează din nou ţara, ‘Ghedeon este îmbrăcat cu Duhul DOMNULUI’ (Judecătorii 6:34).
Russian[ru]
Во время очередного вторжения мадианитян и их союзников на территорию израильтян «Дух Господень объял Гедеона» (Судей 6:34).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abamidiyani n’abo bari bafatanyije bongeraga gutera Isirayeli, ‘Imana yahaye Gideyoni ku mwuka wayo’ (Abacamanza 6:34).
Sango[sg]
Ni la, na ngoi so azo ti Madian nga na azo so amû peko ti ala akiri alï na sese ti Israël, “Yingo ti L’Eternel aga na ndo Gédéon”. (aJuge 6:34).
Sinhala[si]
මිදියන්වරු හා ඔවුන්ගේ මිත්ර හමුදාවන් ඊශ්රායෙල් දේශය නැවතත් ආක්රමණය කරන විට, ‘යෙහෝවාගේ බලය ගිඩියොන් පිටට පැමිණුණා.’
Slovak[sk]
Keď Madianci a ich spojenci znova napádajú územie Izraela, ‚Gedeona zahaľuje Jehovov duch‘.
Slovenian[sl]
Ko Madianci in njihovi zavezniki ponovno napadejo izraelsko področje, »duh GOSPODOV obleče v moč Gideona«.
Samoan[sm]
Ina ua toe osofaʻia e tagata Mitiana ma a latou ʻau laufanua o Isaraelu, ‘na ufitia Kitiona e le Agaga o Ieova.’
Shona[sn]
VaMidhiani nevanovabatsira pavanopindazve nechisimba munyika yeIsraeri, ‘mudzimu waJehovha unofukidza Gidheoni.’
Albanian[sq]
Kur midianitët dhe aleatët e tyre shkelin prapë në territorin izraelit, ‘fryma e Jehovait pushton Gideonin’.
Serbian[sr]
Kada Madijanci i njihovi saveznici ponovo napadaju izraelsku teritoriju, ’Jehovin duh obuzima Gedeona‘ (Sudije 6:34, NW).
Sranan Tongo[srn]
Te den Midiansma nanga den kompe fu den e broko kon na ini a kondre baka, dan ’a yeye fu Yehovah e furu Gideon’ (Krutuman 6:34).
Southern Sotho[st]
Ha Bamidiane le ba entseng selekane le bona ba boela ba hlasela sebaka se busoang ke Baiseraele, ‘moea oa Jehova o aparela Gideone.’
Swedish[sv]
När midjaniterna och deras allierade återigen invaderar Israels område ”insveper” ”Jehovas ande” Gideon.
Swahili[sw]
Wamidiani na watu wengine wanaowaunga mkono wanapoivamia tena nchi ya Waisraeli, ‘roho ya Yehova inamfunika Gideoni.’
Congo Swahili[swc]
Wamidiani na watu wengine wanaowaunga mkono wanapoivamia tena nchi ya Waisraeli, ‘roho ya Yehova inamfunika Gideoni.’
Tamil[ta]
மீதியானியரும் அவர்களுடைய நேசநாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களும் இஸ்ரவேல் பிராந்தியத்திற்குள் மீண்டும் படையெடுத்து வருகையில், ‘யெகோவாவின் ஆவி கிதியோன் மீது இறங்குகிறது.’
Telugu[te]
మిద్యానీయులు, వారి మిత్ర పక్షాలవారు మళ్ళీ ఇశ్రాయేలు క్షేత్రంపై దాడి చేసినప్పుడు, ‘యెహోవా ఆత్మ గిద్యోనును ఆవేశిస్తుంది.’
Thai[th]
ครั้น ชาว มิดยาน พร้อม ด้วย พันธมิตร รุกล้ํา เข้า ไป ใน เขต พื้น ที่ ของ ชาว อิสราเอล อีก “พระ วิญญาณ แห่ง พระ ยะโฮวา สวม ทับ ฆิดโอน.”
Tigrinya[ti]
ሚድያናውያንን ደገፍቶምን ንግዝኣት እስራኤላውያን እንደገና ምስ ወረሩ: ‘ንጊዴዎን መንፈስ እግዚኣብሄር ወረዶ።’
Tagalog[tl]
Nang muling salakayin ng mga Midianita at ng kanilang mga kaalyado ang teritoryo ng mga Israelita, “ang espiritu ni Jehova ay bumalot kay Gideon.”
Tswana[tn]
Fa Bamidiana le ditšhaba tse ba neng ba ikgolagantse le tsone ba boa ba tlhasela naga ya Iseraele gape, “moya wa ga Jehofa wa aparela Gidione.”
Tongan[to]
‘I hono toe ‘ohofi ‘e he kau Mitianí mo ‘enau fa‘ahí ‘a e vahe fonua ‘Isilelí, “nae hoko kia Kitione ae Laumalie o Jihova.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Midian na ol arapela lain i kam insait gen long kantri Israel, “spirit bilong Bikpela i kam i stap long Gideon.”
Turkish[tr]
Midyanoğulları ve müttefikleri İsrail topraklarına yeniden saldırdığında “RABBİN Ruhu Gideonun üzerine geldi” (Hâkimler 6:34).
Tsonga[ts]
Loko Vamidiyani ni matiko lawa va hlengeletaneke na wona va tlhele va hlasela tiko ra Israyele, “moya wa Yehovha wu talel[e] Gidiyoni.”
Twi[tw]
Enti bere a Midianfo ne wɔn apamfo tu Israel asase so sa bio no, ‘Yehowa honhom si Gideon so.’
Ukrainian[uk]
Коли на територію Ізраїлю вторгаються мідіянітяни та їхні союзники, ‘Дух Господній сходить на Гедеона’ (Суддів 6:34).
Urdu[ur]
اسلئے جب مِدیانی ایک بار پھر سے اسرائیل کی سرزمین پر چڑھ آتے ہیں تو ”[یہوواہ] کی روح جدعوؔن پر نازل“ ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì thế khi dân Ma-đi-an và đồng minh của họ lại tấn công xứ Y-sơ-ra-ên, “thần của Đức Giê-hô-va cảm-hóa Ghê-đê-ôn”.
Waray (Philippines)[war]
Han an mga Midianitanhon ngan an ira mga kaalyado sumulong utro ha teritoryo han mga Israelita, “an espiritu ni Jehova kinmada kan Gideon.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe toe ʼohofiʼi ai te telituale ʼo Iselaele, e te kau Matianite pea mo te ʼu fenua ʼaē neʼe lagolago kiā nātou, ‘neʼe nofo te laumālie ʼa Sehova iā Seteone.’
Xhosa[xh]
Xa amaMidiyan namahlakani awo ehlasela uSirayeli kwakhona, ‘umoya kaYehova ugubungela uGidiyon.’
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ará Mídíánì àtàwọn olùgbèjà wọn tún gbógun ti ilẹ̀ Ísírẹ́lì, ‘ẹ̀mí Jèhófà bo Gídíónì.’
Chinese[zh]
后来,米甸人和他们的盟友再度进犯以色列,这次,“耶和华的灵降在基甸身上”。(
Zulu[zu]
Lapho abakwaMidiyani nemibuso eyayibasiza bephinda behlasela kwa-Israyeli, ‘umoya kaJehova ugubuzela uGideyoni.’