Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie begeerte te bevredig, het mense met die idee van lewe ná die dood vorendag gekom.
Amharic[am]
የሰው ልጆች ይህን ምኞታቸውን ለማርካት ሲሉ ‘ከሞት በኋላ ሕይወት አለ’ የሚለውን ጽንሰ ሐሳብ ለመረዳት ጥረት ሲያደርጉ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
ولإشباع هذه الرغبة، اعمل البشر ذهنهم في فكرة الحياة بعد الموت.
Azerbaijani[az]
Bu istəyi təmin etmək arzusu ilə insanlar ölümdən sonra yaşayacaqları fikrinə sarılıblar.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan b’a kwla cici be awlɛn’n kan’n, sran’m be waan be wu be o lɔ.
Bemba[bem]
Pa kuti batekeko imitima, abantu balisumina icisambilisho ca kuti nga bafwa balatwalilila ukuba no bumi kumbi.
Bulgarian[bg]
Поради този копнеж хората размишляват върху въпроса дали има живот след смъртта.
Bislama[bi]
From samting ya, plante man oli stap tingbaot sipos i gat laef afta we man i ded.
Bangla[bn]
সেই আকাঙ্ক্ষা পূরণ করার জন্য লোকেরা মৃত্যুর পর জীবন রয়েছে কি না, সেই বিষয়ে ভেবে থাকে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong pangandoy, ang mga tawo naghunahuna kon duna bay kinabuhi human sa kamatayon.
Chuukese[chk]
Aramas ra fen ekieki met epwe fis ngeniir mwirin ar mälo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour satisfer sa gran dezir, dimoun in debat lo sa konsep ki i annan lavi apre lanmor.
Czech[cs]
Ve snaze uspokojit tuto touhu, se lidé upínají k naději na posmrtný život.
Danish[da]
Dette ønske har fået mange til at spekulere på om der er et liv efter døden.
German[de]
Die Sehnsucht nach endlosem Leben hat auch in der Vorstellung vom Leben nach dem Tod Ausdruck gefunden.
Ewe[ee]
Esi ame geɖe di be yewoaɖi kɔ na didi sia si le mía me ta la, woku kutri zi geɖe be yewoanya ne agbe gale ku megbe.
Efik[efi]
Man ẹyụhọ udọn̄ ndidu uwem ke nsinsi, mme owo ẹsiwak ndikere m̀mê owo esika iso odu uwem ke ama akakpa.
Greek[el]
Για να ικανοποιήσουν αυτόν το διακαή πόθο, οι άνθρωποι έχουν καταπιαστεί με την ιδέα της μετά θάνατον ζωής.
English[en]
To satisfy that yearning, people have grappled with the concept of life after death.
Spanish[es]
Para satisfacer ese deseo, las personas se han planteado en innumerables ocasiones si existe una vida en el más allá.
Estonian[et]
Et seda tugevat soovi rahuldada, on inimesed alati pead murdnud küsimuse üle, kas on olemas elu pärast surma.
Persian[fa]
انسانها برای رسیدن به این آرزو سخت کوشیدهاند تا ببینند بعد از مرگ چه اتفاقی میافتد.
Finnish[fi]
Pyrkiessään tyydyttämään tämän kaipauksen ihmiset ovat painiskelleet kuolemanjälkeistä elämää koskevien käsitysten kanssa.
Fijian[fj]
Me yaco ya, era lomatarotarotaka kina e levu se rawa nida bula tale nida mate.
French[fr]
Pour satisfaire cette aspiration, l’homme s’est raccroché au concept de vie après la mort.
Gujarati[gu]
અમર જીવનની ઝંખનાને લીધે જ, ઘણા લોકો વિચારે છે કે મરણ પછી શું?
Hebrew[he]
כמענה לכמיהה זו נאחזים בני האדם ברעיון של חיים לאחר המוות.
Hindi[hi]
अपनी इसी तमन्ना की वजह से लोगों ने मौत के बाद की ज़िंदगी की धारणा पाल रखी है जो उनकी समझ से परे है।
Hiligaynon[hil]
Para indi mapaslawan ini nga handum, ginahunahuna na lang sang mga tawo nga may pihak pa nga kinabuhi.
Croatian[hr]
U želji da ostvare tu svoju čežnju ljudi nastoje dokučiti ima li života nakon smrti.
Hungarian[hu]
Ez a vágy készteti az embereket arra, hogy foglalkoznak a halál utáni élettel.
Armenian[hy]
Հավիտյան ապրելու իրենց ցանկությունը բավարարելու համար, մարդիկ մտածում են, որ կյանքը չի ավարտվում մահով։
Indonesian[id]
Untuk memuaskan keinginan itu, orang-orang telah bergelut dengan konsep tentang kehidupan setelah kematian.
Igbo[ig]
N’ihi ọchịchọ a ụmụ mmadụ nwere, ha na-echekarị ma hà ga-adịrị ndụ gawa ma ha nwụọ.
Iloko[ilo]
Tapno mapennekda dayta a tarigagay, masansan a panunoten dagiti tattao no adda biag kalpasan ti ipapatay.
Italian[it]
Nel tentativo di soddisfare questo desiderio, le persone si sono chieste spesso se esista la vita dopo la morte.
Japanese[ja]
人々は,永遠に生きたいという願望を満たそうとして,死後の命というものについてあれこれ考えてきました。
Kongo[kg]
Sambu na kulungisa nzala yina, bantu mekangamaka ti dibanza ya luzingu na nima ya lufwa.
Kazakh[kk]
Осы қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін адамдар өлімнен кейін өмір бар деген түсінікті саналарына сыйдыруға тырысуда.
Kalaallisut[kl]
Taamatut kissaateqaramik inuppassuit eqqarsaatigisarpaat toqup kingorna inuuneqarnersoq.
Kannada[kn]
ಆ ಹಂಬಲವನ್ನು ತಣಿಸಲು ಜನರು ಮರಣಾನಂತರ ಜೀವನ ಇದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러한 마음을 만족시키기 위해 사람들은 사후 생명이 있는지 알아내려고 했습니다.
Kwangali[kwn]
Mokuhafesa eharo lina, vantu rorunzi kulipura nsene pwa kara eparu konyima zonomfa.
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa mposa yango, bato bamitunaka soki bomoi ezalaka nsima ya liwa.
Lithuanian[lt]
Kad patenkintų tą troškimą, žmonija griebėsi gyvenimo po mirties idėjos.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwija kino kyabo kyumwa, bantu i betūdile’ko nkulupilo ya būmi kunyuma kwa lufu.
Lunda[lun]
Hakwila nawu aditiyishi kuwaha, antu ajinookaña neyi chakwila kwekala wumi hanyima yakufwa.
Luo[luo]
Mondo omi gichop gombo ma ne oket e chunygino, ji osepenjore ahinya kabe nitie ngima moro bang’ tho.
Lushai[lus]
Chu chatuana nun châkna tihreh nân, mite chuan thih hnu lama nun a awm leh awm loh an ngaihtuah ṭhîn a.
Latvian[lv]
Šo ilgu dēļ cilvēkus allaž ir nodarbinājis jautājums par pēcnāves dzīvi.
Morisyen[mfe]
Pou satisfaire sa desir-la, bann dimoune inn attache-zot avek l’idée ki ena enn la vie apré la mort.
Malagasy[mg]
Ny fanirian’ny olona hiaina mandrakizay no mahatonga azy hieritreritra raha mbola misy fiainana aorian’ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
За да го задоволат тој копнеж на срцето, луѓето често си поставувале прашања за животот и смртта.
Malayalam[ml]
ആ വാഞ്ഛയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനാണ് ‘മരണാനന്തര ജീവിതം’ എന്ന സങ്കൽപ്പം മനുഷ്യർ മെനഞ്ഞെടുത്തത്.
Marathi[mr]
आपल्यामध्ये कायम जिवंत राहण्याची इच्छा असल्यामुळेच मेल्यानंतरही आपण अस्तित्वात असतो का या प्रश्नाने लोकांना भेडसावले आहे.
Maltese[mt]
Biex jissodisfaw dik ix- xenqa, in- nies spiss ħasbu dwar jekk hemmx ħajja wara l- mewt.
Burmese[my]
ထိုတောင့်တချက် ပြည့်ဝနိုင်ရန် လူတို့သည် တမလွန်ဘဝရှိသည်ဟူသောအယူအဆကို စဉ်းစားတွေးခေါ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av dette ønsket har folk tumlet med tanker omkring et liv etter døden.
Nepali[ne]
यो चाहना पूरा गर्न मृत्युपछि पनि जीवन छ भन्ने धारणा सुल्झाउने प्रयासमा मानिसहरू लागिपरेका छन्।
Ndonga[ng]
Opo ya mbilipaleke ehalo ndyoka, aantu oya kala nokwiipula olundji kutya ngele omuntu a si, ota ka kala ngaa nomwenyo.
Dutch[nl]
Om dat verlangen te bevredigen, houden mensen zich bezig met de gedachte van leven na de dood.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba kgotsofatše kganyogo yeo, batho ba be ba dutše ba ipotšiša ge e ba go e-na le bophelo ka morago ga lehu.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mtima wofuna moyo wamuyayawu, anthu akhala akudzifunsa kuti, ‘Kodi palinso moyo wina umene munthu amakhala nawo pambuyo pa imfa?’
Nyaneka[nyk]
Pala okufuisapo ehando olio, ovanthu vehole okulipula inkha kuna omuenyo konyima yononkhia.
Ossetic[os]
Адӕймаджы ӕнустӕм цӕрын кӕй фӕнды, уымӕ гӕсгӕ фӕхъуыды кӕны, мӕлӕты фӕстӕ ма цард ис ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਮੰਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa satisfasé e anhelo ei, hopi bes hende ta puntra nan mes si tin bida despues di morto.
Polish[pl]
Chcąc zaspokoić to pragnienie, ludzie uchwycili się koncepcji życia pozagrobowego.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kaitarala ineng wet, aramas kin kalapw pwonopwonki ma mie mour mwurin mehla.
Portuguese[pt]
Para satisfazer esse anseio, as pessoas têm se perguntado se existe vida após a morte.
Quechua[qu]
Nunakuna tsënö kawakïta munarmi, wanukur wak vïdachö kawantsiktsuraq nir imëpis tapukuyan.
Rundi[rn]
Kugira ngo abantu bimare amazinda ku bijanye n’ico cipfuzo, akatari gake baribajije nimba hariho ubuzima inyuma y’urupfu.
Ruund[rnd]
Chakwel kuwanyish impu yiney, antu akat kutongijokin nakash piur pa mwom wa kwinyim kwa rufu.
Romanian[ro]
Ca să-şi satisfacă această dorinţă, omul a cochetat cu ideea vieţii de după moarte.
Russian[ru]
Желание жить вечно заставляет людей искать ответ на вопрос: «Есть ли жизнь после смерти?»
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abantu bakemure icyo kibazo, bishyizemo igitekerezo cy’uko umuntu akomeza kubaho na nyuma y’urupfu.
Sango[sg]
Ti kaï nzara so, azo ayeke hunda ka tere ti ala ti hinga wala zo ayeke ngbâ na fini na peko ti kuâ ti lo.
Sinhala[si]
සදාකල් ජීවත් වීමට මිනිසුන්ට තිබෙන ආශාව නිසා මරණයෙන් පසුවත් දිගටම ජීවත් විය හැකි බව බොහෝ අය විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
V snahe uspokojiť túto túžbu ľudia siahajú po predstave života po smrti.
Slovenian[sl]
Da bi potešili to hrepenenje, se ljudje trudimo razvozlati vprašanje, ali obstaja življenje po smrti.
Samoan[sm]
Ina ia faamalie lenā moomooga, ua masani ai ona taumānatu tagata pe iai se isi olaga pe a mavae le oti.
Shona[sn]
Kuti vagutse chishuvo chavo ichocho, vanhu vanowanzonetseka kuti kune upenyu here pashure porufu.
Albanian[sq]
Për të plotësuar këtë dëshirë, njerëzit janë kapur fort pas idesë se jeta vazhdon edhe pas vdekjes.
Serbian[sr]
Zbog te želje za večnim životom, ljude zaokuplja pitanje da li ima života nakon smrti.
Southern Sotho[st]
E le ho khotsofatsa takatso eo, batho ba ’nile ba ipotsa hore na ebe motho o tsoela pele a phela ka mor’a lefu.
Swedish[sv]
För att tillfredsställa denna längtan har människor funderat över tanken att det kanske finns ett liv efter döden.
Swahili[sw]
Ili kutosheleza tamaa hiyo, watu wamejiuliza mara nyingi ikiwa kuna uhai baada ya kifo.
Congo Swahili[swc]
Ili kutosheleza tamaa hiyo, watu wamejiuliza mara nyingi ikiwa kuna uhai baada ya kifo.
Tamil[ta]
மக்கள், என்றென்றும் வாழும் ஏக்கத்தைத் தீர்த்துக்கொள்வதற்காக, சாவுக்குப்பின் வாழ்வு உண்டென நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
మనుషులు శాశ్వతంగా జీవించాలనే కోరికతోనే, ఒక వ్యక్తి చనిపోయిన తర్వాత అతనికి మరో జీవితం ఉంటుందనే సిద్ధాంతాన్ని తయారుచేసుకున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ต้องการ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป ผู้ คน จึง มัก จะ สงสัย ว่า มี ชีวิต หลัง ความ ตาย หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Upang masapatan ang hangaring iyon, kadalasang nagtatanong ang tao kung may kabilang-buhay ba.
Tswana[tn]
Go kgotsofatsa keletso eno, gantsi batho ba ile ba ipotsa gore a ba tswelela ba tshela fa ba sena go swa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong inapim dispela laik, ol man i bin tingting planti olsem i gat laip bihain long taim yumi dai o nogat.
Turkish[tr]
İnsanlar bu isteklerini karşılamak için ölümden sonra yaşam kavramına sarıldı.
Tsonga[ts]
Leswaku vanhu va enerisa ku navela koloko, va tshamela ku tivutisa loko vanhu lava feke va hambeta va hanya.
Tatar[tt]
Мәңге яшәргә теләк кешеләрне: «Үлемнән соң тормыш бармы?» — дигән сорауга җавап эзләргә мәҗбүр итә.
Tuvalu[tvl]
Ke fakataunu te lotou manakoga tenā, ne mafau‵fau eiloa a tino me e mata, e isi se olaga mai tua atu o te mate.
Tahitian[ty]
No te haamâha i taua hinaaro puai ra, ua uiui pinepine te taata aita anei e oraraa i muri a‘e i te pohe.
Ukrainian[uk]
Щоб задовольнити це бажання, люди завжди цікавились, чи існує життя після смерті.
Urdu[ur]
اِس خواہش کی تسکین کے لئے لوگ یہ یقین رکھتے ہیں کہ موت کے بعد بھی زندگی ختم نہیں ہوتی۔
Vietnamese[vi]
Vì ấp ủ ước muốn đó, người ta bám vào ý niệm có một đời sống khác sau cái chết.
Wolaytta[wal]
He amoy polettanaadan koyiyo gishshau, asay darotoo hayquwaappe simmin deˈoy deˈiishsha giidi qoppiiddi takkiis.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fia maʼu ia te fakaʼamu ʼaia, ʼe tāpiki te hahaʼi ki te manatu ʼaē ʼe ʼi ai he maʼuli ʼi te hili ʼo te mate.
Xhosa[xh]
Ukuze banelise loo mnqweno abantu baye bazibuza enoba bukho kusini na ubomi emva kokufa.
Yapese[yap]
Bochan e re n’em ma aram fan ni ma lemnag e girdi’ ko ka bay reb e yafas nga bang u nap’an ni ka nim’ fa dariy.
Yoruba[yo]
Torí pé kò sẹ́ni tó fẹ́ kú làwọn kan ṣe máa ń ronú pé èèyàn ṣì máa ń wà láàyè nìṣó níbì kan lẹ́yìn tó bá kú.
Zande[zne]
Aboro aima digo nibakibangiriyo singia raka ho ke berewe fuo kpio.
Zulu[zu]
Ukuze banelise leso sifiso, abantu balokhu bezibuza ngendaba yokuphila ngemva kokufa.