Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons barmhartigheid, of medelye, aan ander bewys, weerspieël ons “die wysheid van bo”
Amharic[am]
ለሌሎች ምሕረት ወይም ርኅራኄ በማሳየት ‘ላይኛይቱን ጥበብ’ ማንጸባረቅ እንችላለን
Arabic[ar]
عندما نُظهر الرحمة او الرأفة للآخرين، نعكس «الحكمة التي من فوق»
Aymara[ay]
Mayninakar khuyaptʼayasaw ‘Diosan yatiñaparjam’ sarnaqatas uñachtʼaysna
Baoulé[bci]
Kɛ e si sran’m be aunnvuɛ’n, e kle kɛ e fa ‘ngwlɛlɛ m’ɔ fin ɲanmiɛn su’n’ e nanti.
Central Bikol[bcl]
Kun kita nagpapaheling nin pagkaherak, o pagkaludok, sa iba, ipinababanaag niato “an kadonongan hale sa itaas”
Bulgarian[bg]
Когато проявяваме милост, или състрадание, спрямо другите, отразяваме „мъдростта от горе“
Bangla[bn]
যখন আমরা অন্যদের প্রতি করুণা বা সমবেদনা দেখাই, তখন আমরা “যে প্রজ্ঞা উপর হইতে আইসে,” তা প্রতিফলিত করি
Catalan[ca]
Quan mostres compassió als altres, reflecteixes «la saviesa de dalt»
Cebuano[ceb]
Sa dihang atong ipakita ang kaluoy o pagkamabination sa uban, atong gisumbalik-silaw “ang kaalam nga gikan sa itaas”
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou montre pitye oubyen konpasyon pour lezot, nou pe reflekte “lasazes ki sorti dan lesyel”
Czech[cs]
Když druhým lidem projevujeme milosrdenství nebo soucit, zrcadlíme „moudrost shora“
Danish[da]
Når vi viser andre barmhjertighed, eller medfølelse, genspejler vi „visdommen ovenfra“
German[de]
Anderen Barmherzigkeit oder Mitgefühl entgegenzubringen ist ein Ausdruck der „Weisheit von oben“
Ewe[ee]
Ne míeɖe nublanuikpɔkpɔ, alo dɔmetɔtrɔ, fia amewo la, ke míele “nunya si tso dziƒo” ɖem fia
Greek[el]
Όταν δείχνουμε έλεος, δηλαδή συμπόνια, στους άλλους, αντανακλούμε τη «σοφία που κατεβαίνει από πάνω»
English[en]
When we show mercy, or compassion, to others, we reflect “the wisdom from above”
Spanish[es]
Reflejamos “la sabiduría de arriba” al tratar con misericordia y compasión al prójimo
Estonian[et]
Kui oleme teiste vastu halastavad ja kaastundlikud, ilmutame ”tarkust, mis on ülalt”
Persian[fa]
اگر رحیم و دلسوز باشیم، مطابق حکمت یَهُوَه عمل کردهایم
Finnish[fi]
Heijastamme ”ylhäältä tulevaa viisautta”, kun osoitamme armoa eli sääliä toisia kohtaan
Fijian[fj]
Nida dau loloma da qai veinanumi, sa da vakaraitaka tiko “na vuku maicake”
French[fr]
Lorsque nous témoignons de la miséricorde, ou de la compassion, nous manifestons “ la sagesse d’en haut ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjie mɔbɔnalɛ, loo musuŋtsɔlɛ kpo wɔtsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ, wɔkɛjieɔ “nilee ji jɛ ŋwɛi lɛ kpo
Gun[guw]
Eyin mí do lẹblanu, kavi awuvẹmẹ hia mẹdevo lẹ, mí to “nuyọnẹn he sọn aga” dohia
Hausa[ha]
Sa’ad da muka nuna jinkai, ko tausayi ga wasu, muna nuna “hikima da take fitowa daga bisa”
Hebrew[he]
רחמים וחמלה מצדנו כלפי אחרים הם ביטוי ל”חוכמה אשר ממעל”
Hindi[hi]
जब हम दूसरों को दया या करुणा दिखाते हैं, तब हम ‘ऊपर से आनेवाली बुद्धि’ ज़ाहिर करते हैं
Hiligaynon[hil]
Ginapabanaaag naton “ang kaalam gikan sa hitaas” kon nagapakita kita sing kaluoy, ukon kaawa sa iban
Croatian[hr]
Kad drugima pokazujemo milosrđe, ili samilost, odražavamo “mudrost odozgo”
Haitian[ht]
Lè nou montre nou gen mizèrikòd oswa konpasyon pou lòt moun, nou montre nou gen “sajès ki sot anwo a”.
Hungarian[hu]
Amikor irgalmasan, vagyis könyörületesen bánunk másokkal, visszatükrözzük „a felülről való bölcsességet”
Armenian[hy]
Մենք դրսեւորում ենք «վերին իմաստությունը», երբ ուրիշների հանդեպ ողորմություն, կամ՝ կարեկցանք ենք ցուցաբերում
Indonesian[id]
Sewaktu menunjukkan belas kasihan, atau keibaan hati, kepada orang lain, kita mencerminkan ”hikmat yang datang dari atas”
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-emere ndị ọzọ ebere ma ọ bụ na-egosi ha ọmịiko, anyị na-egosipụta “amamihe nke sitere n’elu”
Iloko[ilo]
No ipakitatayo ti asi, wenno pannakipagrikna kadagiti sabsabali, iyan-anninawtayo “ti sirib manipud ngato”
Icelandic[is]
Við endurspeglum ‚spekina sem að ofan er‘ með því að vera miskunnsöm og umhyggjusöm.
Italian[it]
Quando mostriamo misericordia, o compassione, rispecchiamo “la sapienza dall’alto”
Japanese[ja]
他の人に憐れみ,つまり同情を示す時,わたしたちは「上からの知恵」を反映している
Georgian[ka]
სხვების მიმართ წყალობისა და თანაგრძნობის გამოვლენით „მაღლიდან გარდმომავალ სიბრძნეს“ ვირეკლავთ.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke wilaka bankaka mawa, beto ke monisaka “mayele ya ke katukaka na zulu”
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa tuonia andũ arĩa angĩ tha, tuonanagia atĩ tũrĩ na “ũũgĩ ũrĩa uumaga ĩgũrũ”
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu file vamwe onghenda noku va kenukila, ohatu ulike kutya otu na ‘ounongo oo hau di pombada’
Kazakh[kk]
Өзгелерге қайырымдылық, немесе жанашырлық, таныту арқылы ‘жоғарыдан келген даналықты’ көрсетеміз
Khmer[km]
នៅ ពេល យើង បង្ហាញ សេចក្ដី មេត្តា ករុណា ចំពោះ អ្នក ដទៃ យើង បង្ហាញ«ប្រាជ្ញា ដែល មក ពី ស្ថាន លើ»
Korean[ko]
사람들에게 자비나 동정심을 나타내는 것은 “위에서 오는 지혜”를 반영하는 것이다
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tusonganga e nkenda kw’akaka “ngangu za ntandu” tutangininanga
Kyrgyz[ky]
Башкаларга ырайымдуулук же боорукердик көрсөтсөк, «асмандан келген акылмандыкты» чагылдырабыз.
Ganda[lg]
Bwe tusaasira abalala twoleka ‘amagezi agava waggulu’
Lingala[ln]
Ntango tomoniselaka bato motema mawa, tomonisaka “bwanya oyo euti na likoló”
Lithuanian[lt]
Būdami gailestingi ir atjautūs, atspindime „iš aukštybių kilusią išmintį“
Luba-Katanga[lu]
Shi tulombole lusa nansha buswe, nabya tubamwekeja “tunangu tutūka mūlu”
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuleja bakuabu luse, tudi tuleja “meji adi afumina muulu”
Luo[luo]
Sama wanyiso ng’wono kata sama wakecho ji, wanyiso ni wan gi “rieko moa malo”
Latvian[lv]
Būdami pret citiem žēlsirdīgi un līdzjūtīgi, mēs rīkojamies saskaņā ar ”gudrību, kas nāk no augšienes”
Malagasy[mg]
Maneho ny ‘fahendrena avy any ambony’ isika, rehefa mamindra fo na miantra olona
Macedonian[mk]
Кога кон другите покажуваме милосрдие, односно сочувство, ја одразуваме „мудроста одозгора“
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വ രോ ടു കരുണ യോ സഹാനു ഭൂ തി യോ കാണി ക്കു മ്പോൾ നാം ‘ഉയരത്തിൽനി ന്നു ള്ള ജ്ഞാനം’ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
Maltese[mt]
Meta nuru l-ħniena, jew il-mogħdrija, m’oħrajn, inkunu qed nirriflettu “l-għerf li ġej minn fuq”
Burmese[my]
သူတစ်ပါးအား ကရုဏာ သို့မဟုတ် ထောက်ထားစာနာမှု တင်ပြကြသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘အထက်မှဉာဏ်ပညာ’ ကို ထင်ဟပ်ပြခြင်းဖြစ်
Norwegian[nb]
Når vi viser andre barmhjertighet, eller medfølelse, gjenspeiler vi «visdommen ovenfra»
North Ndebele[nd]
Nxa sitshengisa abanye isihawu kumbe uzwelo, sitshengisa ‘inhlakanipho evela ezulwini’
Ndonga[ng]
Uuna tatu ulukile yalwe ohenda nenge olukeno otatu ulike kutya otu na ‘uunongo wopombanda’
Niuean[niu]
He magaaho ka fakakite e tautolu e fakaalofa, po ke fakaalofa hofihofi, ke he falu, kua fakaata e tautolu e “pulotu mai luga”
Dutch[nl]
Door barmhartigheid, of medegevoel, jegens anderen te tonen, weerspiegelen we „de wijsheid van boven”
Northern Sotho[nso]
Ge re bontšha kgaugelo goba kwelobohloko go ba bangwe, re bonagatša “bohlale byo bo tšwaxo xodimo”
Nyanja[ny]
Pamene tichitira ena chifundo, kapena kuti chisoni, timaonetsa “nzeru yochokera kumwamba”
Ossetic[os]
Нӕ алыварс адӕмы Хуыцауы разамынд куыд тынг хъӕуы, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд сӕ тӕригъӕдӕй нӕ зӕрдӕ ӕнцад нӕ лӕудзӕн ӕмӕ сын, гӕнӕн ӕмӕ амал уӕвгӕйӕ, дзурдзыстӕм Иегъовӕйы рӕсугъд фӕндты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤੇ ਦਇਆ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਤਰਸ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ‘ਉੱਪਰਲੀ ਬੁੱਧ’ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Sano ipanengneng tayo so panangasi, odino panangabagey, ed arum, isisindag tayo so “kakabatan a manlapud tagey”
Papiamento[pap]
Ora nos ta mustra miserikòrdia, òf kompashon, na otro hende, nos ta reflehá “e sabiduria di ariba”
Pijin[pis]
Taem iumi showimaot mercy, or fasin for kea long nara pipol, iumi showimaot “wisdom from antap”
Polish[pl]
Odzwierciedlamy „mądrość z góry”, gdy okazujemy innym miłosierdzie i współczucie
Portuguese[pt]
Quando mostramos misericórdia, ou compaixão, para com outros, refletimos “a sabedoria de cima”
Quechua[qu]
Khuyakuyta wakkunaman rikuchispaqa, “Diosmanta jamoj yachay[ta]” rikuchinchik
Rarotongan[rar]
Me akaari tatou i te tu aroa, me kare te tu tangi aroa, ki tetai atu, te akaata ra tatou i “te pakari no runga maira”
Rundi[rn]
Iyo tugaragariza abandi ikigongwe canke imbabazi, tuba tugaragaje ‘ubukerebutsi buva mw’ijuru’
Ruund[rnd]
Anch twayovil antu akwau riy, ap ranaken tukumekesh anch tukwet “manangu ma mwiur”
Romanian[ro]
Când le arătăm îndurare, sau compasiune, altora, reflectăm „înţelepciunea de sus“
Russian[ru]
Проявляя милосердие, или сострадание, к другим, мы отражаем «мудрость свыше».
Kinyarwanda[rw]
Iyo tugaragarije abandi imbabazi cyangwa tukabagirira impuhwe, tuba tugaragaje “ubwenge buva mu ijuru”
Sango[sg]
Tongana e sala be-nzoni na azo, e yeke fa na gigi “ndara so alondo na nduzu”
Slovak[sk]
Keď prejavujeme druhým milosrdenstvo a súcit, odzrkadľujeme „múdrosť zhora“
Slovenian[sl]
Kadar smo z drugimi usmiljeni oziroma sočutni, kažemo ‚modrost, ki je od zgoraj‘
Shona[sn]
Patinoitira vamwe tsitsi, tinoratidza “uchenjeri hunobva kumusoro”
Songe[sop]
Nsaa yatulesha lusa, sunga kalolo kwi bangi, atwambula “binangu bya mwiyilu”
Albanian[sq]
Kur u tregojmë mëshirë ose dhembshuri të tjerëve, pasqyrojmë ‘mençurinë nga lart’
Serbian[sr]
Kada pokazujemo milosrđe, to jest saosećanje prema drugima, tada odražavamo „mudrost odozgo“
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori sari-ati, noso te wi sori taki wi e firi gi sma, dan wi e sori „a koni fu tapusei”
Southern Sotho[st]
Ha re bontša mohau, kapa qenehelo, ho ba bang, re bonahatsa “bohlale bo tsoang holimo”
Swedish[sv]
När vi visar andra barmhärtighet och medkänsla, återspeglar vi ”visheten från ovan”
Swahili[sw]
Tunapowaonyesha wengine rehema, au huruma, tunadhihirisha “hekima ya kutoka juu”
Tamil[ta]
பிறரிடம் இரக்கம் அல்லது பரிவு காட்டும்போது, ‘பரத்திலிருந்து வரும் ஞானத்தை’ நாம் வெளிக்காட்டுகிறோம்
Telugu[te]
మనం ఇతరులపట్ల కనికరం లేదా జాలి చూపినప్పుడు మనం “పైనుండివచ్చు జ్ఞానమును” ప్రతిబింబిస్తాం
Thai[th]
เมื่อ เรา แสดง ความ เมตตา หรือ ความ สงสาร ต่อ คน อื่น เรา สะท้อน “สติ ปัญญา จาก เบื้อง บน”
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ሰባት ምሕረት ወይ ድንጋጽ ምስ እነርእዮም ነታ “ናይ ላዕሊ ጥበብ” ኢና እነንጸባርቓ ዘለና
Tiv[tiv]
Ka sea zungwe mbagenev mhôônom sha u wasen ve yô, kwagh ne a tese ér se mba a “kwaghfan u a dugh Sha” la.
Tagalog[tl]
Kapag tayo’y nagpapakita ng awa, o habag, sa iba, nasasalamin sa atin “ang karunungan mula sa itaas”
Tswana[tn]
Fa re utlwela ba bangwe botlhoko, kana re ba tlhomogela pelo, re a bo re bontsha “botlhale jo bo tswang kwa godimo”
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi marimari, o sori long ol arapela, yumi kamapim ’savetingting’ i kam long God
Turkish[tr]
‘Yukarıdan olan hikmeti’ başkalarına merhamet ve şefkat göstererek yansıtırız
Tsonga[ts]
Loko hi kombisa van’wana musa, kumbe ntwela-vusiwana hi va hi kombisa leswaku hi ni “vutlhari lebyi humaka ehenhla”
Twi[tw]
Sɛ yɛda mmɔborohunu, anaa ayamhyehye adi kyerɛ afoforo a, yɛda “nyansa a efi soro” adi
Tahitian[ty]
Ia faaite tatou i te aroha hamani maitai, aore ra te aumauiui, ia vetahi ê, te pee ra tatou i “te paari no nia maira”
Ukrainian[uk]
Виявляючи до людей милосердя, тобто співчуття, ми віддзеркалюємо «мудрість, що зверху».
Umbundu[umb]
Eci tu lekisa ohenda ku vakuetu, tu kasi loku lekisa “olondunge viokilu”
Venda[ve]
Musi ri tshi khathutshela, kana u pfela vhuṱungu vhaṅwe vhathu, ri sumbedza “vhuṱali vhu bvaho ṱaḓulu”
Vietnamese[vi]
Khi thể hiện lòng thương xót, hay lòng trắc ẩn, đối với người khác, chúng ta phản ánh “sự khôn-ngoan từ trên”
Xhosa[xh]
Xa sibonisa inceba, okanye uvelwano kwabanye, sibonisa “ubulumko obuvela phezulu”
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣàánú ọmọnìkejì wa tàbí pé a lo ìyọ́nú sí wọn, ọgbọ́n “tí ó wá láti òkè” là ń gbé yọ yẹn
Chinese[zh]
我们以慈悲待人,就能反映出“从上头来的智慧”
Zulu[zu]
Lapho sibonisa abanye isihe noma uzwela, sisuke sibonisa “ukuhlakanipha okuvela phezulu”