Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(را ٤:١١) وأخيرا، في النبوة المتعلقة بولادة المسيا، يُجمع الاسمان بحيث يقال «بيت لحم افراتة».
Cebuano[ceb]
(Ru 4:11) Ug sa kataposan, sa tagna labot sa pagkatawo sa Mesiyas, ang mga ngalan gikombinar ingong “Betlehem Eprata.”
Czech[cs]
(Rut 4:11) A nakonec, v proroctví o narození Mesiáše jsou obě jména spojena jako ‚Betlém Efrata‘.
Danish[da]
(Rut 4:11) Endelig forekommer navnene forbundet som „Betlehem Efrata“ i profetien om Messias’ fødsel.
German[de]
Als Boas Ruth heiratete, segnete man ihn mit den Worten: „Beweise deine Würdigkeit in Ephratha, und mache dir einen beachtenswerten Namen in Bethlehem“ (Ru 4:11).
Greek[el]
(Ρθ 4:11) Τέλος, στην προφητεία για τη γέννηση του Μεσσία, τα ονόματα αναφέρονται μαζί ως «Βηθλεέμ Εφραθά».
English[en]
(Ru 4:11) And finally, in the prophecy concerning the Messiah’s birth, the names are combined as “Bethlehem Ephrathah.”
Spanish[es]
La bendición que se pronunció sobre Boaz cuando se casó con Rut fue: “Demuestra tu mérito en Efrata y cobra renombre en Belén”. (Rut 4:11.)
Finnish[fi]
Siunauksessa, joka lausuttiin Boasille hänen mennessään naimisiin Ruutin kanssa, toivottiin, että hän ’osoittaisi arvonsa Efratassa ja tekisi nimensä huomattavaksi Betlehemissä’ (Ru 4:11).
French[fr]
La bénédiction prononcée sur Boaz lors de son mariage avec Ruth l’invitait ‘ à montrer sa valeur en Éphratha et à se faire un nom remarquable dans Bethléhem ’. (Ru 4:11.)
Hungarian[hu]
Az az áldás, amelyet Boázra mondtak, amikor feleségül vette Ruthot, a következőképpen szólt: „szerezz érdemet magadnak Efratában, és szerezz nevet Betlehemben!” (Ru 4:11).
Indonesian[id]
(Rut 4:11) Dan akhirnya, kedua nama itu digabungkan menjadi ”Betlehem Efrata” dalam nubuat mengenai kelahiran Mesias.
Iloko[ilo]
(Ru 4:11) Ket kamaudiananna, iti padto maipapan iti pannakayanak ti Mesias, dagitoy a nagan napagtiponda kas “Betlehem Efrata.”
Italian[it]
(Ru 4:11) E infine, nella profezia relativa alla nascita del Messia, i due nomi sono uniti, “Betleem Efrata”.
Japanese[ja]
ルツ 4:11)そしてまた,最後にメシアの誕生に関する預言の中で,この二つの名は結合されて「ベツレヘム・エフラタ」となっています。(
Korean[ko]
(룻 4:11) 마지막으로, 메시아의 출생에 관한 예언에서는 그 이름들이 결합되어서 “베들레헴 에브라다”로 되어 있다.
Malagasy[mg]
(Rt 4:11) Natambatra ireo anarana ireo ao amin’ilay faminaniana momba ny ahaterahan’ny Mesia ka lasa hoe “Betlehema Efrata.”
Norwegian[nb]
(Rut 4: 11) Og endelig forekommer navnene sammen som «Betlehem Efrata» i profetien om Messias’ fødsel.
Dutch[nl]
De zegen die over Boaz werd uitgesproken bij zijn huwelijk met Ruth, luidde: „Bewijs uw waarde in Efratha en maak u een aanzienlijke naam in Bethlehem” (Ru 4:11).
Polish[pl]
Gdy Boaz żenił się z Rut, życzono mu: „Udowodnij swą wartość w Efracie i zapewnij sobie sławne imię w Betlejem” (Rut 4:11).
Portuguese[pt]
(Ru 4:11) E, finalmente, na profecia a respeito do nascimento do Messias, os nomes são conjugados como “Belém Efrata”.
Romanian[ro]
Când s-a căsătorit cu Rut, Boaz a fost binecuvântat prin cuvintele: „Dovedește-ți valoarea în Efrata și fă-ți un nume mare în Betleem!” (Rut 4:11).
Russian[ru]
Когда Вооз женился на Руфи, его благословили словами: «Будь же достойным человеком в Ефрафе и пусть твое имя будет известным в Вифлееме» (Рф 4:11).
Albanian[sq]
(Ru 4:11) E në fund, në profecinë për lindjen e Mesisë, këta emra ndërthuren si «Betlehem-Efratah».
Swedish[sv]
(Rut 4:11) Och slutligen förekommer namnen tillsammans i uttrycket ”Betlehem Efrata” i profetian om Messias födelse.
Tagalog[tl]
(Ru 4:11) Bilang panghuli, sa hula hinggil sa kapanganakan ng Mesiyas, ang mga pangalang ito ay pinagsama bilang “Betlehem Eprata.”