Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Така тези скорошни решения могат да се разглеждат като мълчалив стремеж на Съда да се отклони от решение Robins и вместо това да поеме в посока на това, което считам за стояща в основата на член 8 от Директива 2008/94 цел, а именно закрилата на всички обезщетения по професионална пенсионна схема, на които имат право пенсионерите, от риска от загуба вследствие на неплатежоспособност на работодателя.
Czech[cs]
Tato nedávná rozhodnutí lze tak chápat jako konkludentní snahu Soudního dvora odklonit se od rozsudku ve věci Robins a místo toho se přiklonit směrem, který je podle mého názoru cílem, na němž se zakládá článek 8 směrnice 2008/94, tedy k ochraně všech nároků na dávky zaměstnaneckého penzijního pojištění před nebezpečím ztráty způsobené platební neschopnosti zaměstnavatele.
Danish[da]
Disse nyere afgørelser kan derfor opfattes som en stiltiende bestræbelse fra Domstolens side på at bevæge sig væk fra Robins-dommen og hen i retning af det, der efter min opfattelse er det underliggende formål med artikel 8 i direktiv 2008/94, nemlig at beskytte alle rettigheder til arbejdsmarkedspension for pensionister mod risikoen for tab som følge af arbejdsgiverens insolvens.
German[de]
Diese jüngsten Entscheidungen können daher als stillschweigendes Bemühen des Gerichtshofs verstanden werden, vom Urteil Robins abzurücken und sich stattdessen in eine Richtung zu bewegen, die meines Erachtens dem Sinn und Zweck des Art. 8 entspricht, nämlich demjenigen, alle betrieblichen Versorgungsansprüche von Rentnern vor dem Risiko des Verlusts aufgrund der Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers zu schützen.
Greek[el]
Επομένως, οι ανωτέρω πρόσφατες αποφάσεις μπορούν να θεωρηθούν ως μια σιωπηρή προσπάθεια εκ μέρους του Δικαστηρίου να απομακρυνθεί από τις παραδοχές της αποφάσεως Robins και να κινηθεί προς την κατεύθυνση εκείνου που και εγώ φρονώ ότι αποτελεί τον βασικό σκοπό του άρθρου 8 της οδηγίας 2008/94, ήτοι, να προστατεύσει το σύνολο των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών των συνταξιούχων από τον κίνδυνο ζημίας οφειλόμενης στην αφερεγγυότητα του εργοδότη.
English[en]
These recent decisions can, thus, be understood as a tacit endeavour by the Court to move away from Robins and instead to move in the direction of what I consider to be the underlying objective of Article 8 of directive 2008/94, namely to protect all occupational pension entitlements of retirees from the risk of loss brought about by the insolvency of the employer.
Spanish[es]
Por lo tanto, estas recientes resoluciones pueden entenderse como un intento tácito del Tribunal de Justicia de apartarse de la jurisprudencia Robins y avanzar en la dirección que yo considero coherente con el artículo 8 de la Directiva 2008/94, a saber, proteger todos los derechos a pensión de los jubilados frente al riesgo de pérdida ocasionada por la insolvencia del empresario.
Estonian[et]
Neid hiljutisi otsuseid saab seega käsitada kui Euroopa Kohtu vaikset katset eemalduda kohtuotsusest Robins ja liikuda selle asemel sinnapoole, kus minu arvates paikneb direktiivi 2008/94 artikli 8 aluseesmärk: kaitsta kõiki tööandjapensioni saajate õigusi kahjuriski eest, mida põhjustab tööandja maksejõuetus.
Finnish[fi]
Nämä äskettäiset ratkaisut voidaan siten ymmärtää unionin tuomioistuimen hiljaisena pyrkimyksenä irrottautua tuomiosta Robins ja siirtyä sen sijaan siihen suuntaan, jota pidän direktiivin 2008/94 8 artiklan perimmäisenä tavoitteena, nimittäin suojata kaikkia eläkkeelle siirtyneiden ammatillisia lisäeläkkeitä koskevia oikeuksia työnantajan maksukyvyttömyydestä aiheutuvien menetysten riskiltä.
French[fr]
Ces décisions récentes peuvent donc être comprises comme un encouragement tacite par la Cour de s’écarter de la jurisprudence Robins et d’aller plutôt dans la direction de ce que je considère être l’objectif sous-jacent de l’article 8 de la directive 2008/94, à savoir protéger tous les droits de retraite professionnelle des retraités contre le risque de perte causé par l’insolvabilité de l’employeur.
Hungarian[hu]
E közelmúltbeli határozatok tehát úgy értelmezhetők, mint a Bíróság hallgatólagos kísérlete arra, hogy eltávolodjon a Robinson ítélettől, és ehelyett egy olyan irányba induljon el, amely véleményem szerint a 2008/94 irányelv 8. cikkének célkitűzése mögött húzódik, vagyis a nyugállományban lévők összes szakmai nyugdíjjogosultságának védelme a munkáltató fizetésképtelensége által előidézett veszteség kockázatával szemben.
Italian[it]
Dette recenti decisioni possono, dunque, essere intese come un tacito impegno della Corte ad allontanarsi dalla giurisprudenza Robins e a muoversi invece nella direzione di ciò che ritengo essere l’obiettivo fondamentale dell’articolo 8 della direttiva 2008/94, ovvero quello di tutelare tutti i diritti previdenziali complementari dei pensionati dal rischio di perdite causate dall’insolvenza del datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Todėl šie naujausi sprendimai gali būti suprantami kaip numanomos Teisingumo Teismo pastangos nutolti nuo Sprendimo Robins ir judėti tokia kryptimi, kuri, mano nuomone, yra pagrindinis 8 straipsnio tikslas, t. y. apsaugoti visas pensininkų teises į profesinę pensiją nuo nuostolių, atsiradusių dėl darbdavio nemokumo, rizikos.
Latvian[lv]
Šos nesenos spriedumus tādējādi var saprast kā neuzkrītošu Tiesas mēģinājumu attālināties no lietas Robins un tā vietā virzīties uz to, kas, manuprāt, ir Direktīvas 2008/94 8. panta pamatmērķis, proti, aizsargāt visas pensionāru tiesības uz vecuma pensiju no darba devēja maksātnespējas radīta zaudējumu riska.
Polish[pl]
Te ostatnie orzeczenia można zatem uznawać za milczące próby odejścia przez Trybunał od wyroku Robins i in. i zwrócenia się w kierunku tego, co moim zdaniem stanowi podstawowy cel art. 8 dyrektywy 2008/94, czyli ochrony całości świadczeń emerytalnych emerytów z pracowniczych programów emerytalnych przed ryzykiem ich utraty spowodowanym niewypłacalnością pracodawcy.
Romanian[ro]
Astfel, aceste decizii recente pot fi înțelese ca o încercare tacită din partea Curții de a se îndepărta de Hotărârea Robins și de a se îndrepta în schimb în direcția a ceea ce considerăm a fi obiectivul care stă la baza articolului 8 din Directiva 2008/94, și anume acela de a proteja toate drepturile la pensii ocupaționale ale pensionarilor de riscul de pierdere cauzat de insolvența angajatorului.
Slovenian[sl]
Te nedavne odločitve je torej mogoče razumeti kot tiho prizadevanje Sodišča, da se odmakne od sodbe Robins in se namesto tega premakne v smer, ki je po mojem mnenju temeljni cilj člena 8 Direktive 2008/94, in sicer varstvo vseh upravičenosti upokojencev do poklicne pokojnine pred tveganjem izgube, ki jo povzroči plačilna nesposobnost delodajalca.
Swedish[sv]
Dessa nyligen meddelade avgöranden kan således förstås som en underförstådd strävan av EU-domstolen att fjärma sig från domen Robins och i stället röra sig i riktning mot vad jag anser är det bakomliggande syftet med artikel 8 i direktiv 2008/94, nämligen att skydda alla tjänstepensionsrättigheter för pensionstagare från risken att gå förlorade på grund av arbetsgivarens insolvens.