Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ ’n Nuwe uitgawe van ’n katalogus wat ontwerp is om Bybelvertalers te help, bevat ’n lys van 6 912 lewende tale.—THE NEW YORK TIMES, VSA.
Amharic[am]
▪ የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎችን እንዲረዳቸው ተብሎ የተዘጋጀ አንድ አዲስ የቋንቋዎች ዝርዝር በአሁኑ ጊዜ ሰዎች የሚጠቀሙባቸው 6,912 ቋንቋዎች እንዳሉ መዝግቧል።—ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Arabic[ar]
▪ تعدِّد طبعة جديدة من فهرس مُعدّ لمساعدة مترجمي الكتاب المقدس ٩١٢,٦ لغة حية لا تزال مَحكيّة. — ذا نيويورك تايمز، الولايات المتحدة الاميركية.
Cebuano[ceb]
▪ Usa ka bag-ong edisyon sa katalogo nga gidisenyo sa pagtabang sa mga maghuhubad sa Bibliya nagtala ug 6,912 ka pinulongan nga gigamit pa gihapon.—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Czech[cs]
▪ Nové vydání katalogu, jehož účelem je pomáhat překladatelům Bible, uvádí, že na zemi se mluví 6 912 živými jazyky. THE NEW YORK TIMES, USA
Danish[da]
▪ En ny udgave af et katalog til hjælp for bibeloversættere indeholder en liste på 6912 eksisterende sprog. — THE NEW YORK TIMES, USA.
German[de]
▪ Die Neuauflage eines Sprachenkatalogs für Bibelübersetzer führt 6 912 lebende Sprachen auf (THE NEW YORK TIMES, USA).
Greek[el]
▪ Μια καινούρια έκδοση ενός καταλόγου που σχεδιάστηκε για να βοηθάει τους μεταφραστές της Γραφής περιέχει 6.912 ομιλούμενες γλώσσες. —ΔΕ ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚ ΤΑΪΜΣ, ΗΠΑ.
English[en]
▪ A new edition of a catalog designed to aid Bible translators lists 6,912 living languages. —THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Estonian[et]
▪ Piiblitõlkijatele mõeldud kataloogi uus väljaanne sisaldab 6912 praegu kasutusel olevat keelt. („THE NEW YORK TIMES”, USA)
Finnish[fi]
▪ Raamatunkääntäjien avuksi tarkoitetun kieliluettelon uusimmassa painoksessa mainitaan 6912 elävää kieltä. (THE NEW YORK TIMES, YHDYSVALLAT.)
French[fr]
▪ La nouvelle édition d’un manuel d’aide à la traduction recense 6 912 langues vivantes. — THE NEW YORK TIMES, ÉTATS-UNIS.
Hebrew[he]
▪ מהדורה חדשה של קטלוג אשר מטרתו לסייע למתרגמי מקרא מונה 6,912 שפות חיות (ניו־יורק טיימס, ארה”ב).
Hiligaynon[hil]
▪ Ang isa ka bag-o nga edisyon sang katalogo nga gindesinyo agod makabulig sa mga manugbadbad sing Biblia nagalista sing 6,912 ka ginagamit gihapon nga lenguahe.—THE NEW YORK TIMES, E.U.A.
Croatian[hr]
▪ U najnovijem izdanju jednog kataloga namijenjenog prevoditeljima Biblije navodi se 6 912 živih jezika (THE NEW YORK TIMES, SAD)
Hungarian[hu]
▪ Egy frissen kiadott jegyzék, melyet azért készítettek, hogy segítsenek a bibliafordítóknak, 6912 élő nyelvet sorol fel (THE NEW YORK TIMES, USA).
Indonesian[id]
▪ Dalam sebuah edisi baru katalog untuk membantu penerjemah Alkitab terdaftar 6.912 bahasa yang masih digunakan. —THE NEW YORK TIMES, AS.
Italian[it]
▪ Una nuova edizione di un catalogo ad uso dei traduttori della Bibbia elenca 6.912 lingue vive. — THE NEW YORK TIMES, USA.
Japanese[ja]
■ 聖書翻訳者のために用意された目録の最新版によれば,世界では現在6,912の言語が使用されている。 ―ニューヨーク・タイムズ紙,米国。
Georgian[ka]
▪ ბიბლიის მთარგმნელთა დასახმარებლად გამოცემული ერთი ახალი კატალოგის სიაში შეტანილია 6 912 ცოცხალი ენა („ნიუ-იორკ ტაიმზი“, აშშ).
Korean[ko]
▪ 성서 번역자들을 위해 발행된 한 최신판 일람표에 등재된 현존하는 언어의 수는 6912개이다.—「뉴욕 타임스」, 미국.
Lithuanian[lt]
▪ Naujai išleistame kataloge, skirtame Biblijos vertėjams, išvardinta 6912 gyvųjų kalbų (LAIKRAŠTIS THE NEW YORK TIMES, JAV).
Latvian[lv]
▪ Kādā Bībeles tulkotājiem domāta kataloga jaunā izdevumā uzskaitītas 6912 dzīvās valodas. (THE NEW YORK TIMES, ASV.)
Malagasy[mg]
▪ Fiteny 6 912 no ampiasaina ankehitriny, araka ny lisitra navoakan’ny boky iray natao hanampiana ny mpandika Baiboly.—THE NEW YORK TIMES, ETAZONIA.
Macedonian[mk]
▪ Во едно издание на еден каталог што е наменет за да им помогне на преведувачите на Библијата, наведени се 6.912 јазика што се говорат денес (THE NEW YORK TIMES, САД).
Malayalam[ml]
▪ ബൈബിൾ വിവർത്തകരെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാർ ചെയ്ത ഒരു കാറ്റലോഗിന്റെ പുതിയ പതിപ്പിൽ 6,912 ഭാഷകൾ ഉപയോഗത്തിലുള്ളതായി പറയുന്നു. —ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്, യു. എസ്. എ.
Burmese[my]
▪ ကျမ်းစာဘာသာပြန်သူများအတွက် အထောက်အကူဖြစ်စေရန်ရည်ရွယ်၍ အသစ်ထုတ်ဝေသည့် စာရင်းတစ်ခုတွင် အသုံးပြုဆဲဘာသာစကားပေါင်း ၆,၉၁၂ မျိုးကို စာရင်းပြုစုထား၏။—နယူးယောက် တိုင်းမ်စ်၊ ယူ. အက်စ်. အေ.။
Norwegian[nb]
▪ I en ny utgave av en katalog som er laget med tanke på bibeloversettere, har man katalogisert over 6912 levende språk. — THE NEW YORK TIMES, USA.
Dutch[nl]
▪ In een nieuwe editie van een catalogus die bedoeld is als hulp voor bijbelvertalers staan 6912 levende talen. — THE NEW YORK TIMES, VS.
Nyanja[ny]
▪ Buku lina latsopano lothandiza anthu omasulira Baibulo lili ndi mndandanda wa zinenero 6,912 zimene anthu akulankhulabe panopo.—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਹਾਦਸੇ ਉਦੋਂ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਹੈਂਡਸ-ਫ੍ਰੀ ਫ਼ੋਨ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਬੀ. ਐੱਮ. ਜੇ., ਬਰਤਾਨੀਆ। (g 4/06)
Polish[pl]
▪ W nowym wydaniu katalogu opracowanego jako pomoc dla tłumaczy Biblii wymieniono 6912 żywych języków (DZIENNIK THE NEW YORK TIMES, USA).
Portuguese[pt]
▪ A nova edição de um catálogo desenvolvido para ajudar tradutores da Bíblia alista 6.912 idiomas ainda em uso. — THE NEW YORK TIMES, EUA.
Romanian[ro]
▪ Într-o ediţie nouă a unui catalog menit a-i ajuta pe traducătorii Bibliei, sunt enumerate 6 912 limbi care se vorbesc în zilele noastre. — THE NEW YORK TIMES, SUA.
Russian[ru]
▪ В новом издании каталога, разработанного в помощь переводчикам Библии, насчитывается 6 912 живых языков. «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС». США
Sinhala[si]
▪ බයිබල් පරිවර්තකයන්ට උපකාරවත් වන නාමාවලියක අලුත් පිටපතක භාවිත වන භාෂා 6,912ක් ඇතුළත් කර තිබෙනවා.—අ. එ. ජ., ද නිව් යෝක් ටයිම්ස්.
Slovak[sk]
▪ V novom vydaní istého katalógu určeného na pomoc prekladateľom Biblie je uvedených 6912 živých jazykov. — THE NEW YORK TIMES, USA.
Slovenian[sl]
▪ V novi izdaji kataloga, namenjenega za pomoč prevajalcem Biblije, je seznam 6912 živih jezikov. (THE NEW YORK TIMES, ZDA)
Albanian[sq]
▪ Botimi i ri i një katalogu, i përgatitur për të ndihmuar përkthyesit e Biblës, rendit 6.912 gjuhë që përdoren ende. —THE NEW YORK TIMES, SHBA.
Serbian[sr]
▪ U novom izdanju kataloga namenjenog kao pomoć prevodiocima Biblije navodi se da je još uvek u upotrebi 6 912 jezika (THE NEW YORK TIMES, SAD).
Southern Sotho[st]
▪ Khatiso e ncha e reretsoeng ho thusa bafetoleli ba Bibele e thathamisa lipuo tse 6 912 tse sebelisoang.—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Swedish[sv]
▪ I en ny förteckning som är avsedd att användas av bibelöversättare nämns 6 912 språk som fortfarande är i bruk. (THE NEW YORK TIMES, USA)
Swahili[sw]
▪ Orodha mpya iliyochapishwa ili kuwasaidia watafsiri wa Biblia inaorodhesha lugha 6,912 ambazo bado zinatumika.—THE NEW YORK TIMES, MAREKANI.
Congo Swahili[swc]
▪ Orodha mpya iliyochapishwa ili kuwasaidia watafsiri wa Biblia inaorodhesha lugha 6,912 ambazo bado zinatumika.—THE NEW YORK TIMES, MAREKANI.
Tamil[ta]
▪ பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு உதவியாக தயாரிக்கப்பட்டிருக்கும் பட்டியலின் புதிய பதிப்பின்படி, 6,912 மொழிகள் புழக்கத்தில் இருக்கின்றன. —த நியூ யார்க் டைம்ஸ், அமெரிக்கா.
Thai[th]
▪ บัญชี ราย ชื่อ ฉบับ ใหม่ ที่ ช่วย ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ระบุ ว่า มี ภาษา ที่ ยัง ใช้ อยู่ ใน ปัจจุบัน 6,912 ภาษา.—หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์, สหรัฐ อเมริกา.
Tagalog[tl]
▪ Isang bagong edisyon ng katalogo na dinisenyo para tulungan ang mga tagapagsalin ng Bibliya ang nagtala ng 6,912 wika na ginagamit sa kasalukuyan. —THE NEW YORK TIMES, E.U.A.
Tswana[tn]
▪ Kgatiso e ntšha ya lenaane la dipuo le le diretsweng go thusa baranodi ba Baebele e bontsha gore go na le dipuo di le 6 912 tse di dirisiwang gompieno.—THE NEW YORK TIMES, KWA U.S.A.
Turkish[tr]
▪ Mukaddes Kitap çevirmenlerine yardımcı olmak için tasarlanan bir kataloğun yeni baskısına göre, halen konuşulan 6.912 dil var (THE NEW YORK TIMES, ABD).
Tsonga[ts]
▪ Buku leyintshwa leyi endleriweke ku pfuna vahundzuluxeri va Bibele yi ni nxaxamelo wa tindzimi ta kwalomu ka 6 912 leti tirhisiwaka.—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Ukrainian[uk]
▪ У новому виданні каталогу для перекладачів Біблії зазначалося, що сьогодні існує 6912 живих мов («НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС», США).
Xhosa[xh]
▪ Uludwe olutsha lweelwimi lokunceda abaguquleli beBhayibhile luneelwimi ezingama-6 912 ezithethwayo.—THE NEW YORK TIMES, EUNITED STATES
Chinese[zh]
▪ 在一份为辅助圣经译者而推出的一览表的最新版本里,列出了6912种现时通用的语言。——美国《纽约时报》。
Zulu[zu]
▪ Uhlelo olusha lwencwadi eklanyelwe ukusiza abahumushi beBhayibheli luthi kunezilimi ezingu-6 912 ezikhulunywayo.—I-NEW YORK TIMES, E-U.S.A.