Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالنسبة لمهووس ، لكان من المستحيل عدم وضع كل شيءٍ بشكله المطلوب
Bulgarian[bg]
Маниаците винаги изпипват точно детайлите.
Czech[cs]
Pro fanatika by bylo nemožné neudělat detaily správně.
Danish[da]
En fanatiker havde haft detaljerne i orden.
German[de]
Für einen besessenen würde es unmöglich sein die Details nicht zu berücksichtigen.
Greek[el]
Αν μιλούσαμε για εμμονή, είναι αδύνατο να μην πετύχαινε όλες τις λεπτομέρειες.
English[en]
For an obsessive, It would've been impossible not to get the details right.
Spanish[es]
Alguien obsesionado no hubiera descuidado esos detalles.
Estonian[et]
Sundmõtetega inimesel oleks olnud võimatu neid detaile mitte järgida.
Persian[fa]
به عنوان يه طرفدار عقده اي غير ممکنه تو جزييات دچار اشتباه بشه
Finnish[fi]
Pakkomielteinen ei kestäisi yksityiskohtien virheitä.
French[fr]
Pour un obsessif, impossible de se tromper ainsi.
Hebrew[he]
כשמדובר באדם אובססי, זה דבר בלתי אפשרי לא לדייק בפרטים.
Croatian[hr]
Netkom tako opsesivnom ne bi takvi detalji promaknuli.
Hungarian[hu]
Egy megszállott nem hibázta volna el ezeket.
Italian[it]
Un ossessivo non avrebbe mai trascurato di far quadrare i dettagli.
Dutch[nl]
Voor een bezetene zou het ondenkbaar zijn dat de details niet kloppen.
Polish[pl]
Dla osoby z obsesją, zły dobór detali byłby niemożliwy.
Portuguese[pt]
Para um obsessivo seria difícil não seguir os detalhes.
Romanian[ro]
Pentru un obsesiv, ar fi fost imposibil să nu ţină seama de detalii.
Russian[ru]
Обычно одержимые помешаны на таких мелких деталях.
Slovenian[sl]
Obsesivna oseba bi poskrbela za podrobnosti.
Serbian[sr]
Netkom tako opsesivnom ne bi takvi detalji promaknuli.
Turkish[tr]
Obsesif bir insanın ayrıntılara uymaması mümkün değil.
Vietnamese[vi]
Nếu là một kẻ bị ám ảnh nặng, thì sẽ không có chuyện hắn ta lại nhầm lẫn những chi tiết đó được.