Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Jehovah odiyo cwinye i kom lujemo nining, dok adwogine i agikki bibedo nining pi ber pa jo ma maro en?
Afrikaans[af]
(b) Waarom het Jehovah ondanks sy teenstanders groot lankmoedigheid aan die dag gelê, en hoe sal die uitslag tot voordeel wees van dié wat hom liefhet?
Amharic[am]
(ለ) ይሖዋ ለተቃዋሚዎቹ ትዕግሥት ያሳየው ከምን አንጻር ነው? የመጨረሻው ውጤትስ ለሚወዱት ሁሉ መልካም የሚሆንላቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) لماذا يُظهِر يهوه طول اناة كبيرة تجاه مقاوميه، وكيف ستكون النتيجة النهائية لمصلحة الذين يحبونه؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa Jehová Diosax kutkatasirinakapatakix wali llampʼu chuymanixa, ukat munasirinakapatakix kunas utjani?
Azerbaijani[az]
b) Yehova nəyə görə düşmənlərinə qarşı çox böyük səbir nümayiş etdirir və hadisələr axırda Onu sevənlərin xeyrinə necə qurtaracaq?
Baoulé[bci]
(b) ? Ngue ti yɛ Zoova trɛ i awlɛn dan kpa be nga be tɛnndɛn i ɲrun’n mɔ be fɛmɛn i mmla’m be su’n, be wun ɔn? ? Yɛ wafa sɛ yɛ i sɔ liɛ’n gúa kpa mán be nga be klo i’n niɔn?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi Yehova atekanishisha abalwani bakwe, kabili ifintu fikawamina shani abamutemwa kuli pele pele?
Bulgarian[bg]
(б) Защо Йехова е проявил голямо дълготърпение спрямо противниците си, и как крайният резултат ще бъде за доброто на онези, които Го обичат?
Bangla[bn]
(খ) যিহোবা কেন তাঁর বিরোধীদের প্রতি প্রচুর দীর্ঘসহিষ্ণুতা দেখিয়েছেন এবং যারা তাঁকে ভালবাসে তাদের জন্য চূড়ান্ত ফল কীভাবে উপকারজনক হবে?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong si Jehova nagpakitag hataas-nga-pailob atubangan sa iyang mga magsusupak, ug sa unsang paagi ang kataposang sangpotanan maoy alang unya sa kaayohan niadtong tanang mahigugma kaniya?
Chuwabu[chw]
(b) Yehova onkaanela eni nivilelo nddimuwa na anamapambiha aye, nanda omagomelowa onda dhavi okala mwa oderetu wa abale animukwela iyene?
Hakha Chin[cnh]
(b) Jehovah nih a dotu hna cungah zeiruangah lungsaunak a rak langhter i, amah a dawmi pawl caah zei ṭhatnak dah a um lai?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz Zeova in demontre en gran pasyans avek sa bann ki opoz li, e ki mannyer sa bann ki kontan li pou benefisye finalman?
Czech[cs]
(b) Proč Jehova projevoval velkou trpělivost navzdory svým odpůrcům, a jaký užitek budou mít z konečného výsledku ti, kdo Jehovu milují?
Danish[da]
(b) Hvorfor har Jehova vist stor langmodighed over for sine modstandere, og hvordan vil det endelige resultat blive til gavn for dem der elsker ham?
German[de]
(b) Warum ist Jehova gegenüber seinen Gegnern sehr langmütig gewesen, und inwiefern wird es mit denen, die ihn lieben, gut ausgehen?
Dehu[dhv]
(b) Pine nemen matre Iehova a xomihnin ahoean la itre ka pitru koi Nyidrë, nge tune kaa la aqane troa nyi pun koi angatr elany, matre nyine loi pe kowe la itre atr ka hnimi Nyidrë?
Ewe[ee]
(b) Nukata Yehowa ɖe dzigbɔgbɔ blewu gã aɖe fia togbɔ be amewo tsi tre ɖe eŋu hã, eye aleke esia ava aɖe vi na amesiwo lɔ̃nɛ la mlɔebae?
Efik[efi]
(b) Ntak emi Jehovah enyenede akwa anyanime ye mme andibiọn̄ọ enye, ndien didie ke akpatre utịp edidi ke ufọn mbon oro ẹmade enye?
Greek[el]
(β) Γιατί έχει εκδηλώσει ο Ιεχωβά μεγάλη μακροθυμία απέναντι σε αυτούς που του εναντιώνονται, και πώς θα είναι η τελική έκβαση για το καλό όσων τον αγαπούν;
English[en]
(b) Why has Jehovah shown great long-suffering in the face of his opposers, and how will the final outcome be for the good of those who love him?
Spanish[es]
b) ¿Por qué ha tenido Jehová gran paciencia con sus opositores, y cómo beneficiará el resultado final a los que lo aman?
Estonian[et]
b) Miks on Jehoova oma vastaste suhtes pikameelsust üles näidanud ja kuidas tuleb lõpptulemus kasuks neile, kes teda armastavad?
Persian[fa]
ب) چرا یَهُوَه در مورد مخالفان خود صبر فراوان نشان داده است و عاقبت چه نعمتی عاید کسانی میشود که به او محبت میورزند؟
Finnish[fi]
b) Miksi Jehova on osoittanut suurenmoista pitkämielisyyttä vastustajistaan huolimatta, ja miten lopputulos koituu häntä rakastavien hyväksi?
Fijian[fj]
(b) Na cava e vosoti ira tu mai kina vakadede na kena meca o Jiova, ia ena yaga vakacava vei ira era lomani koya na nona vosovoso?
French[fr]
b) Pourquoi Jéhovah a- t- il été très patient envers ses adversaires, et en quel sens l’issue finale qu’il prévoit sera- t- elle pour le bien de ceux qui l’aiment ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Yehowa ejie tsuishiŋmɛɛ babaoo kpo yɛ mɛi ni teɔ shi woɔ lɛ lɛ ahe lɛ, ni yɛ mɛɛ gbɛ nɔ nɔ ni baajɛ mli aba yɛ naagbee lɛ baafee nɔkpakpa kɛha mɛi ni sumɔɔ lɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera ngkai Iehova e a tia ni kaotiota te taotaonakinnano ae korakora nakoia taan ribaia, ao tera te bwai ae raoiroi ae e na riki nakoia aomata ake a tangiria?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa Jehová ipasiénsia umi opuʼãvare hese, ha mbaʼe venefísiopa oguerúta upéva umi chupe ohayhúvape?
Gun[guw]
(b) Naegbọn Jehovah do linsinsinyẹn taun hia agọjẹdomẹtọ etọn lẹ, podọ ale tẹwẹ e na hẹnwa na mẹhe yiwanna ẹn lẹ to godo mẹ?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa Jehovah ya yi tsawon jimrewa ƙwarai ga ’yan hamayya, kuma ta yaya sakamakon zai zama albarka ga waɗanda suke ƙaunarsa?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा, अपने विरोधियों के साथ बहुत धीरज से क्यों पेश आया, और जो उससे प्रेम करते हैं, उनको आखिर में कैसे फायदा होगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa nagpakita si Jehova sing daku nga pagkamainantuson sa atubangan sang mga nagapamatok sa iya, kag ano ang katapusan nga resulta para sa kaayuhan sang tanan nga nagahigugma sa iya?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Iehova ese iena inai taudia dekenai haheauka bada ia hahedinaraia, bona ia idia lalokau henia taudia ese dahaka namo do idia abia?
Croatian[hr]
(b) Kako Jehova pokazuje veliku dugotrpljivost prema onima koji mu se protive, i kako će konačan ishod biti na dobrobit onih koji ga ljube?
Haitian[ht]
b) Poukisa Jewova montre yon kokenn pasyans anvè opozan l yo, e nan ki sans rezilta final la ap pou byen moun ki renmen l yo ?
Hungarian[hu]
b) Miért gyakorol Jehova ilyen nagyfokú hosszútűrést az ellenfelei iránt, és hogyan fog az ügy kimenetele az őt szeretők javára válni?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ Եհովան մեծ երկայնամտություն ցույց տվեց՝ թույլ տալով իր հակառակորդներին որոշ ժամանակ ապրել, եւ դրանից ի՞նչ օգուտներ կքաղեն նրան սիրողները։
Indonesian[id]
(b) Mengapa Yehuwa memperlihatkan kepanjangsabaran yang luar biasa dalam menghadapi para penentang-Nya, dan bagaimana hasil akhirnya nanti mendatangkan kebaikan bagi orang-orang yang mengasihi Dia?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka Jehova jiworo gosipụta ogologo ntachi obi n’agbanyeghị ndị na-emegide ya, oleekwa otú ihe ga-esi na ya pụta n’ikpeazụ ga-esi bụrụ maka ọdịmma nke ndị hụrụ ya n’anya?
Iloko[ilo]
(b) Apay nga inan-anusan ni Jehova dagiti bumusbusor kenkuana, ken kasano a magunggonaanto dagidiay mangay-ayat kenkuana?
Isoko[iso]
(b) Fikieme Jihova o ro dhesẹ uye-oruẹ-krẹkri rọkẹ enọ e kpare suẹe, kọ ẹvẹ ekuhọ riẹ o te rọ jọ ewoma kẹ enọ i you rie?
Italian[it]
(b) Perché Geova ha mostrato molta longanimità nonostante i suoi oppositori, e in che modo il risultato finale sarà per il bene di quelli che lo amano?
Japanese[ja]
ロ)エホバが,ご自分に反対する者たちを前にして,大いなる辛抱強さを示してこられたのはなぜですか。 また,エホバを愛する者たちには,最終的にどのように益が及びますか。
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki Yehowa memonisaka kukanga ntima na ntwala ya bantu yina kezitisaka yandi ve, mpi na nki mutindu nsuka ya mambu yina yandi meyidikaka tavanda sambu na mambote ya bantu yina kezolaka yandi?
Kuanyama[kj]
(b) Omeityo lilipi Jehova a tala ovapataneki vaye nonheni, noidjemo yaxuuninwa otai ka kala ngahelipi omolwouwa waavo ve mu hole?
Kazakh[kk]
ә) Өзінің қарсыластарының белгілі бір уақыт болуына жол бере отырып, Ехоба неліктен асқан шыдамдылық танытты, сондай-ақ оны жақсы көретіндер үшін мұның нәтижесі қалайша игі болады?
Kannada[kn]
ಆತನು ಕರುಣಿಸಿದ ನಮ್ಮನ್ನು ಯೆಹೂದ್ಯರೊಳಗಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕರೆಯದೆ ಹೋಶೇಯನ ಗ್ರಂಥದ ವಚನದಲ್ಲಿ ತಾನು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ಅನ್ಯಜನರೊಳಗಿಂದ ಸಹ ಕರೆದನು.” —ರೋಮಾಪುರ 9:14-24.
Korean[ko]
(ᄀ) 누가 “멸망받기에 합당한 진노의 그릇들”입니까? (ᄂ) 여호와께서 자신을 반대하는 자들에 대해 큰 오래 참음을 나타내 오신 이유는 무엇이며, 최종 결과는 그분을 사랑하는 자들에게 어떤 유익을 가져다 줄 것입니까?
Konzo[koo]
(b) Busana naki Yehova abiriyitsingirira kutsibu okw’abakamuhakanisaya, kandi ebikendi syalhwiririramu bikendi syaghasira bithi abamwanzire?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka Yehoba oamweshesha kukoka muchima kwavula ku bamukana, kabiji nga kikafumamo ku mpelo kikafweta byepi aba bamutemwa?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke Jehova ga likidira edidimiko lyenene kovarwanesi vendi, ntani yitundwamo yokuhulilira ngapi omu ngayi ka wapera owo va mu hara?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekum’o Yave kesongelang’e volo kiampwena kwa atantu andi, ye nkia ndandu yambote diatwasa kwa awana benkuzolanga?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн Жахаба, душмандарынын каршылык көрсөткөнүнө карабастан, эбегейсиз чыдамдуулук көрсөткөн жана Аны сүйгөндөр үчүн кандайча баары жакшы болуп бүтөт?
Ganda[lg]
(b) Lwaki Yakuwa alaze obugumiikiriza obw’amaanyi eri abamuziyiza, era kino kinaaganyula kitya abo abamwagala?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini Yehova akangi motema ntango molai liboso ya banguna na ye, mpe nsukansuka matomba nini bato oyo balingaka ye bakozwa?
Lao[lo]
(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ສະແດງ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ທົນ ນານ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫຼວງ ຕໍ່ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະອົງ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຈະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພະອົງ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi Jehova h’a bile ni pilu-telele kwa balwanisi ba hae, mi ze ka ezahala kwa mafelelezo li ka tusa cwañi ba ba mu lata?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl Jehova parodė didžiulę kantrybę savo priešininkų akivaizdoje ir kaip galiausiai viskas baigsis tų, kurie jį myli, labui?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka Yehova ukitūkije mutyima bikatampe pa balwana nandi, ne i myanda’ka miyampe ikamona boba bamuswele?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi Yehowa mmuleje baluishi bende lutulu lua bungi, ne bua tshinyi bipeta biamueneka ku ndekelu nebikale bimpe bua badi bamunange?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika Yehova natalililanga chikoki vaka-kole jenyi, kaha kuvanongesa chavo nachikanganyalisa ngachilihi vaze vazanga Kalunga?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi Yehova chinamwekesheliyi kudiwunjika chikupu hansañu yawakwakudikaña nindi, nawa chuma chikafumamu kunsa yachi chikahetesha ñahi ana ejima amukeña?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo Jehova osenyiso horruok ahinya ne jogo ma kwede, kendo gikone biro bedo nade ne jogo mohere?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge Jehova’n amah dodâltute chungah dawhtheihna nasa tak a lantîr a, engtin nge a tâwpa a rah chhuah tûr chu amah hmangaihtute tân hlâwkna a nih ang?
Latvian[lv]
b) Kāpēc Jehova ir bijis ārkārtīgi pacietīgs pret saviem pretiniekiem, un kāpēc var teikt, ka gala iznākumā šī pacietība nāks par labu tiem, kas viņu mīl?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer eski Zeova finn ena buku pasyans avek bann ki kont Li ek kuma eski rezilta final pu an faver bann ki kontan Li?
Malagasy[mg]
b) Nahoana i Jehovah no nahari-po tamin’ny mpanohitra? Nahoana ny vokatra farany no hahasoa an’ireo tia azy?
Macedonian[mk]
б) Зошто Јехова покажувал голема долготрпеливост и покрај нивното противење, и на кој начин конечниот исход ќе биде за доброто на оние што го љубат?
Malayalam[ml]
(ബി) തന്നെ എതിർക്കുന്നവരോട് യഹോവ വലിയ ദീർഘക്ഷമ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത് ഏത് അർഥത്തിൽ, അന്തിമഫലം തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ പ്രയോജനത്തിന് ഉതകുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng t’a Zeova tall sũ-mar wʋsg ne a bɛɛbã, la wãn to la yɛlã baasgã na n yɩ neb nins sẽn nong-a wã neer yĩnga?
Maltese[mt]
(b) Jehovah għala wera ħafna sabar maʼ dawk li jopponuh, u x’se jkun ir- riżultat finali għall- benefiċċju taʼ dawk li jħobbuh?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါသည် ဆန့်ကျင်သူများကြားမှ အဘယ်ကြောင့် အလွန်သည်းခံတော်မူသနည်း။ အပြီးသတ်ရလဒ်သည် ကိုယ်တော့်ကို ချစ်သောသူတို့အတွက် မည်သို့ ကောင်းကျိုးဖြစ်ထွန်းမည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor har Jehova vist stor langmodighet overfor sine motstandere, og hvordan vil det endelige resultatet være til gagn for dem som elsker ham?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाले विरोधीहरूको बावजुद किन ठूलो धीरज देखाउनुभएको छ अनि उहाँलाई प्रेम गर्नेहरूको लागि कस्तो राम्रो परिणाम हुनेछ?
Ndonga[ng]
(b) Omeityo lini Jehova a tala aapataneki ye onteni onene, noshizemo shahugunina otashi ke etela ngiini uuwanawa mboka ye mu hole?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua fakakite e Iehova e fakamanavalahi mahaki he fehagai mo e hana tau tagata totoko, mo e to mitaki fefe e fakaotiaga ma lautolu ne fakaalofa ki a ia?
Dutch[nl]
(b) Waarom heeft Jehovah in weerwil van zijn tegenstanders grote lankmoedigheid getoond, en hoe zal de uiteindelijke afloop tot nut zijn van degenen die hem liefhebben?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Jehofa a ile a bontšha bopelo-telele bjo bogolo ka pele ga baganetši ba gagwe, gomme ditla-morago tša mafelelo di tla hola bjang bao ba mo ratago?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki Yehova agumisiririize munonga abagomi, kandi ebiraarugemu aha muheru nibiija kugasira bita abo abarikumukunda?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a Gyihova ɛzi abotane kpole wɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛdwazo bɛtia ye la anwo a, na duzu nvasoɛ a menli mɔɔ kulo ye la banyia a?
Oromo[om]
(b) Yihowaan namoota isa mormanitti oo’a kan argisiise maaliifi? Bu’aan dhumarratti argamuhoo namoota isa jaallataniif faayidaa kan argamsiisu akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Иегъовӕ йӕ ныхмӕлӕуджытӕн афтӕ бирӕ цӕмӕн фӕразы ӕмӕ йӕ чи уарзы, уыдонӕн уый ӕппынфӕстаг куыд фӕахъаз уыдзӕн?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya impanengneng nen Jehova so pirmin andukey a panangitepel ed arap na saray onsusumpa ed sikato, tan panon a say unor a kasumpalan so onkanan pankaabiganan na saramay mangaaro ed sikato?
Papiamento[pap]
(b) Dikon Yehova a demostrá gran pasenshi ora el a konfrontá su opositornan, i kon e resultado final lo ta na benefisio di esnan ku stim’é?
Pijin[pis]
(b) Why nao Jehovah showimaot bigfala long-safaring nomata pipol againstim hem, and hao nao samting wea bae kamaot from diswan givim gud samting for olketa wea lovem hem?
Polish[pl]
(b) Dlaczego Jehowa tak długo okazuje wrogom wielkoduszną cierpliwość i jak ostatecznie wyjdzie to na dobre tym, którzy Go kochają?
Portuguese[pt]
(b) Por que Jeová tem demonstrado grande longanimidade para com seus opositores, e de que modo o resultado final será para o bem dos que o amam?
Quechua[qu]
b) ¿Imaraykutaq Jehová paywan churanakuq runakunata mana usqhayta wañuchinchu, imaynatá payta munakuqkunata yanapanqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imarayku Jehová Dios hatun pacienciayoq kayninpi hinallata qhawaran millay runakunaq kananta, qhepaman iman kanqa Dios munakuqkunapaq?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa ra a Iehova i akaari ei i te akakoromakianga roa ki mua i tona aronga patoi ra, e akapeea te openga ra e riro ei ei puapinga no te aronga tei inangaro ra iaia?
Rundi[rn]
(b) Ni kuki Yehova yagaragaje ukwihangana kwinshi imbere y’abamurwanya, kandi impera n’imperuka bizovamwo iki ku neza y’abo bose bamukunda?
Ruund[rnd]
(b) Ov mulong wak Yehova washimpisha muchim nakash pantaliken nau akankuny nend, ni disudiel dikwikal nchik dia ukwash kud antu amukatina ndiy?
Romanian[ro]
b) De ce a arătat Iehova îndelungă răbdare faţă de cei care i s-au opus, şi în ce mod rezultatul final va fi spre binele celor care îl iubesc?
Rotuman[rtm]
(b) Ka po ‘e tes tä Jihova kel‘ạki e ‘on ti‘ ne huạg-lala se iris ne agạia iạ, ma po tapen la ‘on a‘ofiga la lelei se iris ne hanis ‘e iạ?
Russian[ru]
б) Почему Иегова проявил величайшее долготерпение, позволив своим противникам существовать какое-то время, и каким образом для любящих Его все закончится благополучно?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki Yehova yihanganiye cyane abamurwanya, kandi se, ni gute indunduro ya byose izazanira inyungu abamukunda?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji Yahova asapangiza ntsisi ikulu kwa apingizi ace, na kweneku kunadzaphindulisa tani ale ananfuna?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen Jéhovah afa na gigi kota be-nze-pepe na gbele awato ti lo? Na tongana nyen ye kue ayeke hunzi ande nzoni teti azo so andoye lo?
Slovak[sk]
b) Prečo Jehova prejavuje veľkú zhovievavosť svojim odporcom a ako bude konečný výsledok na dobro tých, ktorí ho milujú?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je bil Jehova zelo potrpežljiv z nasprotniki in kako dobro se bodo stvari iztekle za tiste, ki ga ljubijo?
Shona[sn]
(b) Nei Jehovha akaratidza mwoyo murefu zvikuru pakushorwa nevashori vake, uye magumo acho achanakira sei vaya vanomuda?
Albanian[sq]
(b) Përse Jehovai ka treguar shumë shpirtgjerësi përballë kundërshtarëve të tij dhe në ç’mënyrë rezultati përfundimtar do të jetë për të mirën e atyre që e duan atë?
Serbian[sr]
(b) U kom smislu Jehova pokazuje ogromnu dugotrpljivost prema svojim protivnicima, i kako će krajnji ishod biti na dobro onih koji ga vole?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu fasi Yehovah sori langa pasensi gi den gensman fu en, èn fa disi sa abi bun bakapisi gi den wan di lobi en?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha Jehova a bontšitse mamello e khōlō ho bahanyetsi ba hae, hona phello e tla ba efe molemong oa ba mo ratang?
Swedish[sv]
b) Varför har Jehova visat stort tålamod med sina motståndare, och hur kommer slutresultatet att bli till nytta för dem som älskar honom?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Yehova ameonyesha ustahimilivu mwingi sana kwa wapinzani wake, na matokeo yatawafaidije wale wanaompenda?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini Yehova ameonyesha ustahimilivu mwingi sana kwa wapinzani wake, na matokeo yatawafaidije wale wanaompenda?
Tajik[tg]
б) Чаро Яҳува нисбати рақибонаш пурсабрии бузурге зоҳир менамуд ва чӣ тавр барои дӯстдорони Худо ҳама чиз ба хубӣ анҷом хоҳад ёфт?
Thai[th]
(ข) เหตุ ใด พระ ยะโฮวา แสดง ความ อด กลั้น ไว้ นาน อย่าง ใหญ่ หลวง ต่อ เหล่า ผู้ ต่อ ต้าน พระองค์ และ ใน ที่ สุด จะ เป็น ประโยชน์ ต่อ ผู้ ที่ รัก พระองค์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) የሆዋ ንተጻረርቱ ብዙሕ ዓቕሊ ዘርኣዮም ስለምንታይ እዩ: እዚ ኣብ መወዳእታ ዘምጽኦ ነገራትከ ነቶም ዜፍቅርዎ ዚጠቕሞም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve mbaahendanev ve zer a Yehova kpii kpa a we ishima yum nahana, man kwagh u una mase van ker la una lu u dedoo hen mba a doo ve ishima la nena?
Turkmen[tk]
b) Duşmanlaryň ýaşamagyna ýol berip, Ýehowa näme üçin sabyr etdi we ony söýýänler üçin ähli zat nädip gutarar?
Tagalog[tl]
(b) Bakit nagpamalas si Jehova ng napakahabang pagtitiis sa harap ng mga sumasalansang sa kaniya, at paanong ang pangwakas na kahihinatnan ay para sa ikabubuti niyaong mga umiibig sa kaniya?
Tetela[tll]
(b) Lande na kakonge Jehowa la ndjakimɛ k’otale otsha le atunyi ande ndo ngande wele etombelo w’ekomelo wayonga dikambo di’ɔlɔlɔ waki wanɛ wawoka ngandji?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa Jehofa a ile a bontsha bopelotelele jo bogolo le fa a ganediwa, mme diphelelo tsa gone di tla solegela ba ba mo ratang molemo jang?
Tongan[to]
(e) Ko e hā kuo fakahā ai ‘e Sihova ‘a e anga-mokomoko lahi ‘i he mata ‘o hono kau fakafepakí, pea ‘e anga-fēfē hoko ‘a e iku‘anga faka‘osí ko ha lelei pē ma‘á e fa‘ahinga ‘oku ‘ofa kiate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi Jehova ncaalyeendelezya cakukkazika moyo kapati akati kabaabo bamukazya, alimwi mbuti eco ciyoocitika kumamanino mbociyoobagwasya aabo bamuyanda?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata Jehová kamaxkima talakaskin kalatamakgolh wantiku ni kgalhakgaxmatkgoy, chu la nakakitaxtuni wantiku paxkikgoy Dios?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem Jehova i bin isi long ol man i birua long em? Olsem wanem ol samting bai kamap bihain i bilong helpim ol man i laikim tru Jehova?
Turkish[tr]
(b) Yehova, Kendisine karşı koyanlara neden büyük bir tahammül gösterdi; sonuç nasıl O’nu sevenlerin iyiliğine olacak?
Tswa[tsc]
(b) Hikuyini Jehova a kombileko a kutimisela ka hombe xungetano hi lava va ti hambanyisileko na yena, niku xana ma tava wahi a magumo lawa ma to vuna lava va mu ranzako?
Tatar[tt]
б) Ни өчен Йәһвә үзенең дошманнарына карата бөек сабырлык күрсәтә, һәм аны яратучы кешеләр өчен ничек бөтенесе уңышлы бетәчәк?
Tumbuka[tum]
(b) Ni mwauli umo Yehova wazizipizgira comene ŵantu awo ŵakumususka, ndipo ncintu wuli caumaliro ico ŵantu awo ŵakutemwa Ciuta ŵazamusangwa naco?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia ne kufaki ei a Ieova i amioga a tino ‵teke, kae ne iku atu pefea tena kufaki ki te mauaga o mea ‵lei mō tino kolā e a‵lofa ki a ia?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na Yehowa ada abodwokyɛre kɛse adi n’asɔretiafo anim, na ɔkwan bɛn so na nea ebefi mu aba awiei koraa no bɛyɛ mfaso ama wɔn a wɔdɔ no?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun yakʼoj ta ilel smukʼul yoʼonton Jeova ta stojolal li yajkontratake, xchiʼuk kʼusi sbalil ta stabeik li buchʼutik skʼanojik li Jeovae?
Ukrainian[uk]
б) Чому Єгова, незважаючи на своїх супротивників, проявляє велике довготерпіння і яким чином у кінцевому результаті зазнають благ ті, хто любить його?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie Yehova a siatela oku lekisila epandi lialua kovanyali vaye? Kuenda ovina vipi viwa vikeyilila kuava va sole Yehova?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ خدا اپنے مخالفوں کے ساتھ تحمل سے کیوں پیش آیا، لیکن آخرکار اُن کا انجام کیا ہوگا؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani Yehova o sumbedza u sa fhelela mbilu vhapikisi vhawe, nahone hu ḓo vha na mvelelo dzifhio kha vhane vha mu funa?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao Đức Giê-hô-va tỏ ra kiên nhẫn đối với những kẻ chống đối Ngài, và cuối cùng những người yêu mến Ngài sẽ nhận kết quả tốt nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Nthowa xeeni Yehova waavilenlya awe okathi munceene anamavaanyiha awe, ni moota xeeni yookhumelela yookiserya enrowa aya okhala yooloka wa ale animphenta?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe neʼe kātakiʼi fualoa e Sehova te hahaʼi fakafeagai, pea e feafeaʼi tona iku lelei maʼa nātou ʼaē ʼe ʼoʼofa kia te ia?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni uYehova eye wazeka kade umsindo ngendlela ebalaseleyo kubachasi bakhe, yaye umphumo uya kuba yingenelo njani kwabo bamthandayo?
Yoruba[yo]
(b) Pẹ̀lú gbogbo ohun tí àwọn alátakò rẹ̀ ń ṣe, kí nìdí tí Jèhófà fi fi ìpamọ́ra tó ga hàn, báwo sì ni àbájáde ìkẹyìn yóò ṣe já sí ire àwọn tó fẹ́ràn rẹ̀?
Yucateco[yua]
2) Jéeobaeʼ, ¿baʼaxten maʼ u xuʼuls le máaxoʼob tiaʼanoʼob tu contraoʼ, baʼaleʼ baʼax utsil ken u taas tiʼ máaxoʼob yaabiltik?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xiñee qué gunitiluca Jiobá cani cucaalú laabe, ne ra guinitilúcabe ca, ximodo zacaneni cani ruzuubaʼ diidxaʼ.
Zulu[zu]
(b) Kungani uJehova eye wabonisa ukubekezela okukhulu kubaphikisi bakhe, futhi umphumela wokugcina uyobazuzisa kanjani labo abamthandayo?