Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәы маҷк данычмазаҩу, аҭаацәа иаҭаху зегьы аҟаҵара иазхиоуп.
Acoli[ach]
(Jo Kolocai 3:12) Ka twone tye pi kare manok, jo me ot pol kare gibedo atera me timo jami ma mitte.
Adangme[ada]
(Kolose Bi 3:12) Behi fuu ɔ, ke hiɔ nɛ fia nɔ ɔ tsami yi ɔ, weku mi bimɛ ɔmɛ peeɔ klaalo kaa a maa pee nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ e he hia kaa a pee konɛ a kɛ ye bua.
Afrikaans[af]
In geval van tydelike siekte is die gesin gewoonlik gereed om die nodige te doen.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 12) በሽታው ጊዜያዊ በሚሆንበት ጊዜ ቤተሰቡ በአብዛኛው አስፈላጊ የሆነውን ነገር ሁሉ ለማድረግ ፈቃደኛ ይሆናል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٢) وفي حال المرض الوقتي، تكون العائلة عادة مستعدة لفعل ما يلزم.
Azerbaijani[az]
Qısamüddətli xəstəlik zamanı, adətən ailə lazım olan hər şeyi etməyə hazırdır.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, иғтибарлы булырға кәрәклеген ҡайһы саҡта уларҙың иҫенә төшөрөп торорға кәрәк (Колосстарға 3:12).
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 3:12) Sɛ ɔ ti le nɲɔn kun tukpacɛ’n, like nga ɔ fata kɛ awlobofuɛ onga’m be yo’n yɛ be yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:12) Kun mangyari an temporaryong paghelang, an pamilya parateng andam na gibohon an kinakaipuhan.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:12) Nga cili kulwala fye kwa pa nshita inono, ilingi line ulupwa lulaiteyanya ukubombela pa cilekabilwa.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:12) В случай на краткотрайно заболяване семейството обикновено е готово да направи каквото е необходимо.
Bislama[bi]
(Kolosi 3:12) Taem wan memba blong famle i sik blong smoltaem nomo, evriwan long famle oli rere blong givhan.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১২) সাময়িক অসুস্থতার ক্ষেত্রে পরিবার সাধারণত যা প্রয়োজন, তা করার জন্য প্রস্তুত থাকে।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:12) Sa kaso sa temporaryong sakit, ang pamilya sagad nga andam sa pagbuhat kon unsay gikinahanglan.
Chuukese[chk]
(Kolose 3:12) Ren ewe sókkun samau ese ttam, lape ngeni ewe famili a kan mmólnetá le féri minne mi lamot.
Chuwabu[chw]
(Kolosi 3:12) Egakala eredda yovira, murala bovisasanyedhene wila operheke ejile enfuneya.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:12) Normalman, sa fanmiy i pare pour fer sa ki neseser dan ka en maladi tanporer.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:12) Při krátkodobé nemoci členové rodiny obvykle ochotně dělají, co je potřeba.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:12) Når der er tale om midlertidig sygdom, er familien sædvanligvis parat til at gøre det nødvendige.
German[de]
Bei vorübergehender Krankheit ist die Familie gewöhnlich bereit, das Nötige zu tun.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:12) Ne ɣeyiɣi kpui aɖe ko ƒe dɔdzedzee la, zi geɖe la, ƒomea lɔ̃na be yewoawɔ nusiwo hiã.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:12) Στην περίπτωση κάποιας προσωρινής αρρώστιας, η οικογένεια είναι συνήθως έτοιμη να κάνει ό,τι χρειάζεται.
English[en]
(Colossians 3:12) In the case of temporary sickness, the family is usually ready to do what is needed.
Spanish[es]
(Colosenses 3:12.) En el caso de las dolencias temporales, la familia normalmente está dispuesta a hacer lo que sea necesario.
Estonian[et]
Ajutise haiguse puhul on perekond tavaliselt valmis tegema kõik mis vaja.
Persian[fa]
(کولسیان ۳:۱۲) در صورت بروز یک بیماری موقتی، معمولاً افراد خانواده آمادهاند تا اقدامات لازم را انجام دهند.
Finnish[fi]
Kun sairaus on tilapäinen, perhe on yleensä valmis tekemään sen, mitä tarvitaan.
Fijian[fj]
(Kolosa 3:12) Ni tauvimate vakalekaleka e dua, e vakalevu mera makutu ni veiqaravi na lewe ni vuvale.
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:12) Yɛ be kukuoo mli hela gbɛfaŋ lɛ, bei pii lɛ, weku lɛ feɔ klalo akɛ amɛaafee nɔ ni he hiaa.
Guarani[gn]
Mitãnguéra jepe oiporiahuvereko iñermáno térã ituvakuéra hasývape, péro heta vése jajerurevaʼerã chupekuéra toipytyvõmie (Colosenses 3:12).
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:12) To whẹho azọ̀njijẹ ojlẹ gli de tọn mẹ, whẹndo lọ nọ saba tin to awuwle mẹ nado wà nuhe nuhudo tin na.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:१२) छोटी-मोटी बीमारी के मामले में, परिवार प्रायः जो कुछ ज़रूरी है उसे करने के लिए तैयार रहता है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:12) Sa kaso sang temporaryo nga balatian, ang pamilya masami nga handa sa paghimo sang kon ano ang kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3:12) Gorere be nega ta ta ia vara neganai, nega momo ruma bese taudia be gorere tauna durua gaudia idia karaia mai edia ura ida.
Croatian[hr]
U slučaju prolazne bolesti, obitelj je obično spremna učiniti ono što je potrebno.
Haitian[ht]
Nan ka kote maladi a pap dire lontan, an jeneral, tout moun nan fanmi an pare pou yo fè sa ki nesesè.
Hungarian[hu]
A múló betegségek esetében a család rendszerint kész megtenni azt, ami szükséges.
Indonesian[id]
(Kolose 3:12) Dalam hal penyakit yang berlangsung sebentar, keluarga biasanya siap melakukan apa yang perlu dilakukan.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:12) N’ọnọdụ nke ọrịa nwa oge, ezinụlọ na-adịkarị njikere ime ihe dị mkpa.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:12) No temporario ti sakit, gagangay a madadaan ti pamilia a mangaramid iti kasapulan nga aramiden.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:12) Þegar um skammvinn veikindi er að ræða er fjölskyldan yfirleitt fús til að gera það sem til þarf.
Italian[it]
(Colossesi 3:12) In caso di malattie passeggere, di solito la famiglia è pronta a fare quello che occorre.
Japanese[ja]
コロサイ 3:12)一過性の病気については,大抵の家庭に,必要な手を打つ備えができています。
Georgian[ka]
ხანმოკლე ავადმყოფობის შემთხვევაში ოჯახი ჩვეულებრივ მზად არის ყველაფრის გასაკეთებლად.
Kamba[kam]
(Akolosai 3:12) Ethĩwa mũndũ wa mũsyĩ nĩwawaa kwa kavinda kanini, andũ ala angĩ nĩmethĩawa meyũmbanĩtye kwĩka kĩla kĩendeka.
Kikuyu[ki]
(Akolosai 3:12) Ũhoro-inĩ wĩgiĩ ndwari ya ihinda inyinyi, kaingĩ famĩlĩ nĩ ĩkoragwo ĩĩhaarĩirie gwĩka ũrĩa kũrabatarania.
Kazakh[kk]
Ұзаққа созылмайтын ауруға келгенде отбасы әдетте бәрін істеуге дайын.
Kalaallisut[kl]
(Kulorsamiut 3:12) Sivikitsumik napparsimasoqaraangat pisariaqartut naammassinissaannut ilaqutaasut piareersimasarput.
Korean[ko]
(골로새 3:12) 일시적인 병일 경우에, 가족은 보통 필요한 일을 할 각오가 되어 있습니다.
Konzo[koo]
(Abanya Kolosai 3:12) Obulhwere nomubwanga lhama lhuba, ab’eka bakabya ibanayitheghekire erikolha ekyosi-kyosi ekikayithaghisibawa.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Kɔlɔse 3: 12) Bɔku tɛm we pɔsin nɔ kin sik fɔ lɔng tɛm, di ɔda pipul dɛn na di famili kin rɛdi fɔ du ɛnitin fɔ ɛp di pɔsin.
Kwangali[kwn]
(Vakorosi 3:12) Nsene uvera woposiruwo sosisupi, hambara ureru kepata kurugana eyi ya hepa po.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 3:12) Muna yela kwa kolo kiakete, esi nzo bazeye edi bafwete vanga.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:12) Bwe buba obulwadde obw’ekiseera ekitono, ab’omu maka batera okuba abeetegefu okukola ekyetaagibwa.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:12) Soki ezali bokɔnɔ ya ntango mokuse, na momeseno libota ezalaka pene na kosala oyo esengeli.
Lozi[loz]
(Makolose 3:12) Mwa miinelo ya butuku bwa nakonyana fela, lubasi hañata lu itukiselize ku eza se si tokwahala.
Lithuanian[lt]
Trumpalaikės ligos atveju šeima paprastai yra pasiruošusi daryti tai, kas būtina.
Lunda[lun]
(Akolose 3:12) Neyi yikatu yakapinji kantesha, chisaka chavula kukalakala yuma yinakukeñeka.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 3:12.) Ja kāds ir saslimis uz neilgu laiku, ģimenes locekļi parasti ir gatavi darīt to, kas nepieciešams.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:12, NW ). Raha mihelina ilay aretina, ilay fianakaviana mazàna dia vonona ny hanao izay ilaina.
Marshallese[mh]
(Kolosse 3:12) Ñe ekadu kitien an nañinmej, epidodo an ro uwaan baam̦le eo jipañe.
Macedonian[mk]
Во случај на привремена болест, семејството обично покажува готовност да стори сѐ што е потребно.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:12) താത്കാലിക രോഗങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ആവശ്യമുള്ളതു ചെയ്തുകൊടുക്കാൻ കുടുംബം സാധാരണമായി തയ്യാറാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хүүхэд л юм хойно дахин дахин хэлүүлж байж ухаарах нь бий (Колоссай 3:12).
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१२) तात्कालिक आजारपण असताना, सामान्यपणे, कुटुंब आवश्यक असलेले सर्व काही करण्यास तयार असते.
Malay[ms]
(Kolose 3:12) Jika penyakitnya tidak berlarutan, biasanya ahli keluarga yang lain sedia membantu.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၂) ခေတ္တခဏ နေထိုင်မကောင်းသည့်အခါများ၌ တစ်အိမ်သားလုံးက လိုအပ်သမျှကူညီပေးရန် အသင့်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 12) Når det dreier seg om sykdom som går over etter kort tid, er familien som oftest rede til å gjøre det som skal til.
Niuean[niu]
(Kolose 3:12) Kaeke ko e gagao ku, kua fa mahani e magafaoa ke mautali ke taute e tau mena kua lata.
Dutch[nl]
Ingeval van tijdelijke ziekte is het gezin gewoonlijk bereid te doen wat nodig is.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:12) Tabeng ya bolwetši bja nakwana, lapa gantši le ikemišeditše go dira seo se nyakegago.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:12) Ponena za matenda osakhalitsa, kaŵirikaŵiri banja limakhala lokonzeka kuchita zofunikira.
Nyaneka[nyk]
(Colossenses 3:12) Tyina omunthu amavasiwa nouvela uhasete okuveluka, ombunga ityii oityi ina okulinga.
Nyankole[nyn]
(Abakolosai 3:12) Omuntu omu ka yaarwara endwara erikukira juba ab’omu ka egyo nibaba betebeekaniise kukora ekirikwetengyesa kubaasa kumureeberera.
Nzima[nzi]
(Kɔlɔsaema 3:12) Saa awie anwo to ye wɔ mekɛ ekyi bie anu a, abusua ne ta siezie bɛ nwo na bɛyɛ debie mɔɔ ɔhyia kɛ bɛyɛ la.
Oromo[om]
(Qolosaayis 3:12, 1899) Dhukkuba yeroo xinnoodhaaf turuu wajjin haala wal qabateen, maatiin wanta barbaachisaa ta’e gochuuf qophaa’aadha.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, фылдӕр хатт гыццыл сывӕллӕттӕ дӕр рынчынӕн тӕригъӕд фӕкӕнынц, кӕд сын хатт сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнын фӕхъӕуы, цӕмӕй сӕхи сабыр дарой ӕмӕ рынчыны ма хъыгдарой, уӕддӕр (Колоссӕгтӕм 3:12).
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:12) ਅਸਥਾਈ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉਹ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:12) Den caso di un malesa temporal, e famia generalmente ta cla pa haci loke ta necesario.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:12) Ma emen soumwahuda ahnsoukis, tohnpeneinei kin mwadang apwalihala dahme anahn.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:12) Em caso de doença passageira, a família em geral sabe o que deve fazer.
Ayacucho Quechua[quy]
Familiapi pipas onqoptinqa warmachakunapas kuyapayakuqmi kanku, wakinpiqa yuyarichinapaschá kanqaku kuyapayakuq kanankupaq (Colosenses 3:12).
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:12) Mu gihe ari indwara imara igihe gito, abo muri urwo rugo mu bisanzwe bama biteguye gukora ibikenewe.
Romanian[ro]
În cazul unei boli de scurtă durată, familia este, de obicei, gata să facă ceea ce este necesar.
Sena[seh]
(Akolose 3:12) Mu ndzidzi unoyu wa utenda wa ndzidzi wakucepa, kazinji kene banja isadziwa pinafunika iyo kucita.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:12) V prípade krátkodobej choroby je rodina obyčajne pripravená urobiť to, čo je potrebné.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:12) Če gre torej za kakšno začasno bolezen, je družina ponavadi pripravljena narediti, kar je treba.
Samoan[sm]
(Kolose 3:12) I le tulaga o se maʻi e lē umi, e masani ona nofo sauni le aiga e faia ni mea o manaomia.
Shona[sn]
(VaKorose 3:12) Kana chiri chirwere chechinguvana, mhuri inowanzova yakagadzirira kuita chinodikanwa.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:12) Në rast të një sëmundjeje të përkohshme, zakonisht familja është e gatshme të bëjë çdo gjë të nevojshme.
Serbian[sr]
U slučaju privremene bolesti, porodica je obično spremna da uradi ono što je potrebno.
Sranan Tongo[srn]
Ini a kefal foe wan siki di de foe wan sjatoe pisi ten, na osofamiri de moro foeroe klariklari foe doe san de fanowdoe.
Swati[ss]
(Kholose 3:12) Nangabe kugula kukwesikhashana, ngalokuvamile umndeni usuke ukulungele kwenta loko lokudzingekile.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:12) Tabeng ea boloetse ba nakoana, hangata lelapa le se le ntse le loketse ho etsa se hlokahalang.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:12) När det gäller tillfällig sjukdom är familjen vanligtvis beredd att göra vad som behövs.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:12) Kwa habari ya ugonjwa wa muda tu, kwa kawaida familia iko tayari kufanya yanayohitajiwa.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:12) சிறிதுகாலமே நோயுற்றிருந்தால், தேவைப்படும் எல்லாவற்றையும் செய்வதற்கு குடும்பம் பொதுவாக தயாராயிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Koloso 3:12) Kuandu ema ida hetan moras ba tempu uitoan, baibain fasil liu ba família hotu atu ajuda.
Tajik[tg]
Ҳангоми бемории кӯтоҳмуддат, одатан оила омода аст, ки ҳар кори лозимиро бикунад.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:12) ใน กรณี ของ การ เจ็บ ป่วย ชั่วคราว ตาม ปกติ ครอบครัว มัก จะ อยู่ พร้อม ใน การ ทํา สิ่ง ที่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:12) Kung ang pagkakasakit ay pansamantala lamang, karaniwan nang handang gawin ng pamilya ang anumang kinakailangan.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:12) Fa e le bolwetse jo bo tla folang ka bonako, lelapa gantsi le iketleetsa go dira se se tlhokegang.
Tongan[to]
(Kolose 3:12) ‘I he tu‘unga ‘o e puke fakataimí, ‘oku fa‘a mateuteu ai ‘a e fāmilí ke fai ‘a e me‘a ‘oku fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵakolose 3:12) Kanandi banja lisuzgika cha kovya munthu asani watama kwa nyengu yimanavi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:12) Mukwasyi inga ulilibambilide kugwasya kuti bulwazi tabutoli ciindi cilamfwu kupona.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:13) Geçici hastalık durumunda, genellikle aile gerekeni yapmaya hazırdır.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:12) Emhakeni ya vuvabyi bya xinkarhana, hakanyingi ndyangu wu va wu swi lulamerile ku endla leswi lavekaka.
Tatar[tt]
Әмма балаларга игътибарлы булырга кирәклеген кайвакыт исләренә төшереп торырга кирәк (Көлессәйлеләргә 3:12).
Tuvalu[tvl]
(Kolose 3:12) Kafai ko oko atu se masaki sē tumau, e masani eiloa o toka te kāiga o fai a mea kolā e ‵tau o fai.
Twi[tw]
(Kolosefo 3: 12) Ɛdefa ɔyare a ɛnkyɛ na agyae ho no, mpɛn pii no abusua no yɛ krado sɛ wɔbɛyɛ nea ehia no.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:12) No te hoê ma‘i poto noa, ua ineine iho â te utuafare ia rave i tei titauhia maira.
Ukrainian[uk]
У випадку тимчасової хвороби, як правило, сім’я готова робити все, що потрібно.
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:12) Malugana na vhulwadze ha tshifhinganyana, kanzhi muṱa u dzula wo ḓiimisela u ita zwine zwa ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp bị bệnh nhẹ, gia đình thường sẵn sàng làm những gì cần phải làm.
Wolaytta[wal]
(Qolasiyaasa 3:12) Sahoy guutta wodiyau sakkiyo wode, koshshiyaabaa oottanau so asay ubbatoo giigi uttees.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:12) Xa ikukugula kokwexeshana, intsapho idla ngokungabi nengxaki yokwenza okufunekayo.
Yoruba[yo]
(Kolosse 3:12) Nínú ọ̀ràn àìsàn onígbà kúkúrú, ìdílé sábà máa ń wà ní sẹpẹ́ láti ṣe ohun tí ó bá yẹ ní ṣíṣe.
Chinese[zh]
歌罗西书3:12)家人要是暂时生病,其他成员通常都会乐于协助。
Zulu[zu]
(Kolose 3:12) Lapho ukugula kungokwesikhashana, ngokuvamile umkhaya usuke ukulungele ukwenza okudingekayo.