Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي ١ ايلول ١٩٩٣ أُدين كمعترض بسبب الضمير للمرة الرابعة وحُكم عليه بالسجن مدة ستة اشهر.
Czech[cs]
Dne 1. července 1993 byl již počtvrté uznán vinným tím, že z mravních důvodů odmítá nastoupit vojenskou službu, a odsouzen k šesti měsícům vězení.
Danish[da]
Den 1. juli 1993 blev han dømt for fjerde gang som militærnægter og fik seks måneders fængsel.
German[de]
Am 1. Juli 1993 wurde er zum vierten Mal als Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen verurteilt, diesmal zu einer sechsmonatigen Gefängnisstrafe.
Greek[el]
Την 1η Ιουλίου 1993 καταδικάστηκε ως αντιρρησίας συνείδησης για τέταρτη φορά και του επιβλήθηκε ποινή φυλάκισης 6 μηνών.
English[en]
On July 1, 1993, he was convicted as a conscientious objector for the fourth time and was sentenced to prison for six months.
Spanish[es]
El 1 de julio de 1993 se le sentenció por cuarta vez a seis meses de prisión por ser objetor de conciencia.
Finnish[fi]
Hänet tuomittiin aseistakieltäytyjänä 1. heinäkuuta 1993 neljännen kerran; hän sai kuuden kuukauden vankeusrangaistuksen.
French[fr]
Le 1er juillet 1993, il a été condamné pour la quatrième fois pour objection de conscience, cette fois- ci à 6 mois de prison.
Hungarian[hu]
1993. július 1-jén negyedszeri alkalommal mondták ki bűnösnek mint katonai szolgálatot lelkiismereti okokból megtagadó személyt, és hat hónapi börtönre ítélték.
Indonesian[id]
Pada tanggal 1 Juli 1993, ia dinyatakan bersalah sebagai pelanggar karena hati nurani untuk yang keempat kalinya dan dijatuhi hukuman penjara selama enam bulan.
Italian[it]
Il 1° luglio 1993 fu per la quarta volta giudicato colpevole come obiettore di coscienza e condannato a sei mesi di carcere.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1 Jolay 1993, dia nomelohina faninefany tamin’ny naha-objecteur de conscience azy izy, ka nomelohina hiditra an-tranomaizina enim-bolana.
Norwegian[nb]
Den 1. juli 1993 ble han dømt som militærnekter for fjerde gang og dømt til seks måneders fengsel.
Dutch[nl]
Op 1 juli 1993 werd hij voor de vierde keer als gewetensbezwaarde veroordeeld en kreeg hij een vonnis van zes maanden gevangenisstraf.
Polish[pl]
Dnia 1 lipca 1993 roku po raz czwarty stanął przed sądem za uchylanie się od służby wojskowej ze względu na sumienie i otrzymał wyrok sześciu miesięcy więzienia.
Portuguese[pt]
Em 1.° de julho de 1993, ele foi pela quarta vez condenado como objetor de consciência, e foi sentenciado a seis meses de prisão.
Slovak[sk]
Dňa 1. júla 1993 bol štvrtýkrát uznaný za vinného ako ten, čo z dôvodu svedomia odmieta vojenskú službu, a bol odsúdený na šesť mesiacov do väzenia.
Swedish[sv]
Den 1 juli 1993 fälldes han för fjärde gången för vapenvägran och dömdes till sex månaders fängelse.
Chinese[zh]
1993年7月1日,彼得鲁由于拒服兵役第四次被判入狱,刑期是六个月。
Zulu[zu]
Ngo-July 1, 1993, watholakala okwesine enecala njengowenqaba ngenxa kanembeza futhi wagwetshelwa ukudonsa ejele izinyanga eziyisithupha.