Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 Ето, Аз ви казвам, че всички астари завети съм сторил да бъдат премахнати в това; и това е един нов и бвечен завет, тъкмо оня, който беше от началото.
Catalan[ca]
1 Heus aquí, us dic que respecte això he fet anul·lar totes les aliances antigues; i aquesta és una aliança nova i sempiterna, la mateixa que era des del començament.
Cebuano[ceb]
1 Tan-awa, Ako moingon nganha kanimo nga tanan nga akaraan nga mga pakigsaad Ako mihimo nga mawala pinaagi niini nga butang; ug kini mao ang usa ka bag-o ug bwalay katapusan nga pakigsaad, gani kana nga diin gikan sa sinugdanan.
Czech[cs]
1 Vizte, pravím vám, že všechny astaré smlouvy jsem dal touto věcí ukončiti; a toto je nová a bvěčná smlouva, vpravdě ta, jež byla od počátku.
Danish[da]
1 Se, jeg siger jer, at med dette har jeg ladet alle agamle pagter ophæve; og dette er en bny og en evigtvarende pagt, ja, den, som fandtes fra begyndelsen.
German[de]
1 Siehe, ich sage euch: Ich habe alle aalten Bündnisse in dieser Hinsicht vergehen lassen; und dies ist ein bneuer und ein immerwährender Bund, nämlich jener, der von Anfang an war.
English[en]
1 Behold, I say unto you that all aold covenants have I caused to be done away in this thing; and this is a bnew and an everlasting ccovenant, even that which was from the beginning.
Spanish[es]
1 He aquí, os digo que he hecho abrogar todos los convenios aantiguos con respecto a esto; y este es un convenio bnuevo y sempiterno, el mismo que fue desde el principio.
Estonian[et]
1 Vaata, ma ütlen teile, et kõik avanad lepingud olen ma selles asjas lõpetanud; ja see on uus ja bigavikuline leping, just see, mis oli algusest peale.
Persian[fa]
۱ بنگرید، من به شما می گویم که همۀ پیمان های پیشین را من واداشته ام تا در این چیز پایان یابند، و این یک پیمان نو و ابدی است، یعنی آن که از آغاز بود.
Fanti[fat]
1 Hwɛ, mese hom dɛ, mahyɛ dɛ wonyi aahyɛmu dadaw nyina akwa wɔ adze yi ho; na iyi yɛ bahyɛmudzi fofor a ɔwɔ hɔ daapem, dza nna ɔwɔ hɔ mpo fir ahyɛse no.
Finnish[fi]
1 Katso, minä sanon teille, että minä olen päättänyt kaikki avanhat liitot tämän myötä, ja tämä on uusi ja bikuinen liitto, tosiaankin se, joka on ollut alusta asti.
Fijian[fj]
1 Raica, au sa kaya vei kemudou au sa vakavuna me biu tani kece na veiyalayalati amakawa ena ka oqo; ia oqo e dua na veiyalayalati bvou ka tawavakaiyalayala, me vaka a tu mai na ivakatekivu.
French[fr]
1 Voici, je vous dis que j’ai fait abolir toutes les aanciennes alliances dans ce domaine ; et ceci est une bnouvelle alliance éternelle, celle-là même qui fut dès le commencement.
Gilbertese[gil]
1 Nooria, I tuangkami bwa ni kabane berita aika tabu ake angkoa ake I a tia ni katoki n te bwai aei; ao aio bon te berita ae tabu ae bboou ae akea tokina, are iai ma ngke e tuai karikaki bwai.
Croatian[hr]
1 Gle, kažem vam, anaredih da svi stari savezi prestanu u ovome; a ovo je bnovi i vječni savez, i to ono što bijaše od početka.
Haitian[ht]
1 Gade m di nou, m te fini avèk tout aansyen alyans yo nan domèn sa a; epi sa se yon nouvo alyans betènèl, menm alyans ki te la depi nan kòmansman an.
Hungarian[hu]
1 Íme, azt mondom nektek, hogy minden arégi szövetségnek véget vetettem e dologban; és ez egy búj és örök szövetség, méghozzá az, ami a kezdettől fogva volt.
Armenian[hy]
1 Ահա, ես ասում եմ ձեզ, որ այս բանով ես վերջ եմ դրել բոլոր ահին ուխտերին. եւ սա մի նոր եւ բհավիտենական ուխտ է, այսինքն՝ այն, որ կար ի սկզբանե:
Indonesian[id]
1 Lihatlah, Aku berfirman kepadamu bahwa segala aperjanjian yang lama telah Aku sebabkan untuk diakhiri dalam hal ini; dan ini adalah sebuah bperjanjian yang baru dan yang abadi, bahkan apa yang ada sejak awal.
Igbo[ig]
1 Lee, a sị m unu na aọgbụgba-ndụ ochie nile bụ nke m mere ka ha gabiga n’ihe nke a; ma nke a bụ ọgbụgba-ndụ ọhụrụ na bmgbe nile na-adigide, ọbụna nke ahụ nọ site na nmalite.
Iloko[ilo]
1 Adtoy, kunak kadakayo nga ibilinko nga aggibus amin dagiti adaan a katulagan iti daytoy a banag; ket daytoy ti baro ken bagnanayon a katulagan, a nangrugi manipud pay idi punganay.
Icelandic[is]
1 Sjá, ég segi yður, að alla agamla sáttmála hef ég að engu gjört í þessu máli, og þetta er bnýr og ævarandi sáttmáli, einmitt sá sem var frá upphafi.
Italian[it]
1 Ecco, io vi dico che ho fatto sì che tutte le aantiche alleanze siano abolite in questa; e questa è una bnuova ed eterna alleanza, sì, quella che esisteva fin dal principio.
Japanese[ja]
1 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし は この こと に よって、すべて の 1 古 ふる い 聖 せい 約 やく が 廃 はい される よう に した。 これ は 一つ の 新 あたら しく かつ 2 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく 、すなわち 初 はじ め から あった もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Kʼehomaq reetal, ninye eere naq chixjunil li anajteril sumwank kinkʼe chi osoʼk saʼ li naʼlebʼ aʼin; ut aʼin jun sumwank li akʼ ut li bjunelik nakana, aʼan ajwiʼ li kiwan chaq chalen saʼ xtiklajik.
Khmer[km]
១មើល ចុះ យើង មាន បន្ទូល ដល់ អ្នក ថា គ្រប់ អស់ ទាំង សេចក្ដី សញ្ញា ពី កបុរាណ យើង បាន បណ្ដាល ឲ្យ ចប់ ទៅ នៅ ក្នុង ការណ៍ នេះ ហើយ នេះ ជា សេចក្ដី សញ្ញា ថ្មី ហើយ ខអស់ កល្ប អស់ កាល ជានិច្ច គឺជា អ្វី ដែល មាន តាំង ពី ដើមដំបូង មក ម្ល៉េះ។
Korean[ko]
1 보라, 내가 너희에게 이르노니, 이 일에 있어서 모든 옛 ᄀ성약을 내가 폐하게 하였느니라. 그리고 이것은 새롭고도 ᄂ영원한 성약이니, 곧 태초부터 있던 것이니라.
Lithuanian[lt]
1 Štai, aš sakau jums, kad šituo panaikinau visas asenąsias sandoras; ir tai yra nauja ir bnesibaigianti sandora, būtent ta, kuri buvo nuo pradžios.
Latvian[lv]
1 Lūk, Es saku jums, ka visas avecās derības Es esmu licis atmest ar šo lietu; un šī ir jauna un bmūžīga derība, patiesi tā, kas bija kopš sākuma.
Malagasy[mg]
1 Indro, lazaiko aminareo fa ireo fanekempihavanana atranainy dia efa nasaiko nofoanana ao amin’ izao zavatra izao; ary izao dia fanekempihavanana vaovao sy bmaharitra mandrakizay, dia ilay nisy hatrany am-piandohana.
Marshallese[mh]
1 Lo, Ij ba n̄an kom̧ bwe aolep bujen ko arem̧or Iaar kōm̧m̧an bwe ren jako ilo men in; im men in ej bujen eo bekāāl im ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, em̧ool men eo me kar jān jinoin.
Mongolian[mn]
1БОЛГООГТУН, хуучин бүх гэрээнүүд энэ зүйлээр дуусгавар болсон байхаар би болгосныг би та нарт хэлж байна; мөн энэ бол бүр эхлэлээс байсан тэрхүү шинэ бөгөөд үүрдийн гэрээ юм.
Norwegian[nb]
1 Se, jeg sier dere at ved dette har jeg avskaffet alle agamle pakter, og dette er en ny og bevigvarende pakt, ja, den som var fra begynnelsen.
Dutch[nl]
1 Zie, Ik zeg u dat Ik hiermee alle aoude verbonden heb laten wegdoen; en dit is een bnieuw en eeuwigdurend verbond, namelijk datgene wat vanaf het begin heeft bestaan.
Portuguese[pt]
1 Eis que vos digo que todos os aconvênios antigos fiz eu com que neste fossem invalidados; e este é um bnovo e eterno convênio, que era desde o princípio.
Romanian[ro]
1 Iată, Eu vă spun vouă că Eu am făcut ca toate legămintele avechi să înceteze prin acest lucru; şi acesta este un nou şi bnepieritor legământ, chiar acela care a fost de la început.
Russian[ru]
1 Вот, говорю Я вам, что Я прекратил действие всех астарых заветов в этом деле; и это – бновый и вечный завет, именно тот, который был от начала.
Samoan[sm]
1 Faauta, Ou te fai atu ia te outou, ua Ou faia ia faamutaina i lenei mea afeagaiga tuai uma; ma o se feagaiga fou ma etumau-faavavau lenei, lea lava sa i ai mai le amataga.
Shona[sn]
1 Tarisai, ndinoti kwauri zvose zvibvumirano azvakare ndaita kuti zvibviswe kuburikidza nechinhu ichi; uye ichi chibvumirano chitsva bchisingaperi, icho chakabvira pakutanga.
Swedish[sv]
1 Se, jag säger er att jag har låtit avskaffa alla agamla förbund genom detta, och detta är ett nytt och ett bevigt förbund, ja, det som var från begynnelsen.
Swahili[sw]
1 Tazama, ninawaambia kwamba maagano yote ya azamani nimeyaondoa katika jambo hili; na hili ni agano jipya na blisilo na mwisho, hata lile lililokuweko tangu mwanzo.
Thai[th]
๑ ดูเถิด, เรากล่าวแก่เจ้าว่าพันธสัญญาเก่ากทั้งปวงเราทําให้หมดไปด้วยเรื่องนี้; และนี่คือพันธสัญญาใหม่และเป็นนิจข, แม้สิ่งนั้นที่มีจากกาลเริ่มต้น.
Tagalog[tl]
1 Masdan, sinasabi ko sa inyo na lahat ng alumang tipan ay aking pinapangyaring lumipas sa bagay na ito; at ito ay isang bago at bwalang hanggang tipan, maging yaon na mula sa simula.
Tongan[to]
1 Vakai, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu ko e ngaahi fuakava amotuʻa kotoa pē kuó u tuku ke fakangata ia ʻi he meʻá ni; pea ko ha fuakava foʻou mo btaʻengata ʻeni, ʻio naʻe ʻi ai talu mei he kamataʻangá.
Ukrainian[uk]
1 Ось, Я кажу вам, що Я зробив так, щоб усі астарі завіти скінчилися в цьому; а це є новий і бвічний завіт, саме той, що був від початку.
Vietnamese[vi]
1 Này, ta nói cho các ngươi hay, ta đã khiến cho tất cả acác giao ước cũ bị hủy bỏ nhờ điều này; và đây là một giao ước mới và bvĩnh viễn, tức là giao ước đã lập từ lúc khởi đầu.
Xhosa[xh]
1 Qaphelani, ndithi kuni okokuba yonke aiminqophiso emidala ndenza ukuba iyekwe kule nto; kwaye lo bngumnqophiso omtsha nowanaphakade, nkqu lowo wawukho ukususela ekuqalekeni.
Yoruba[yo]
1 Kíyèsíi, mo wí fún yín pé gbogbo awọn májẹ̀mú ti ìgbà láéláé ni mo ti mú kí á pa tì nínú ohun yìí; àti pé èyí ni májẹ̀mú titun kan ati ti ayérayé, àni irú èyí tí ó ti wà láti àtètèkọ́ṣe.
Chinese[zh]
1看啊,我告诉你们,借着这件事,一切a旧的圣约我都废除了;这是一条新而b永久的圣约,从太初就有的。
Zulu[zu]
1 Bhekani, ngithi kini ngenze ukuba zonke aizivumelwano ezindala ziyekwe kulokhu, futhi lesi yisivumelwano besisha nesaphakade, ngisho lokho okwakukhona kwasekuqaleni.