Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 በመሆኑም ቤቱ ሞልቶ ደጅ ላይ እንኳ ቦታ እስኪታጣ ድረስ ብዙ ሰዎች ተሰበሰቡ፤ እሱም የአምላክን ቃል ይነግራቸው ጀመር።
Azerbaijani[az]
+ 2 Oraya o qədər adam toplaşdı ki, hətta qapının ağzında da yer qalmadı. İsa onlara Allahın sözünü danışmağa başladı.
Cebuano[ceb]
+ 2 Daghan kaayo ang nagtapok didto mao nga dili na maagian ang pultahan, ug siya nagwali sa pulong sa Diyos.
Danish[da]
+ 2 Og der samlede sig så mange at der ikke var plads til flere, ikke engang uden for døren, og han begyndte at forkynde Guds ord for dem.
Ewe[ee]
+ 2 Eye ame geɖewo va ƒo ƒu ale gbegbe be teƒe aɖeke megali o, mɔ mele ʋɔtrua nu teti hã o, eye wòde asi nya nyui la gbɔgblɔ me na wo.
Greek[el]
+ 2 Και συγκεντρώθηκαν τόσο πολλοί ώστε δεν υπήρχε πια χώρος ούτε καν κοντά στην πόρτα, και άρχισε να αναγγέλλει σε αυτούς τον λόγο.
English[en]
+ 2 And so many gathered that there was no more room, not even around the door, and he began to speak the word to them.
Estonian[et]
+ 2 Kokku tuli nii palju rahvast, et isegi ukse juures polnud enam ruumi, ja ta hakkas neile Jumala sõna rääkima.
Finnish[fi]
+ 2 Taloon kokoontui niin paljon väkeä, ettei siellä ollut enää tilaa, ei edes oven luona, ja hän alkoi puhua heille Jumalan sanaa.
Fijian[fj]
+ 2 Ra baci tabili yani na lewenivanua, e osodrigi na vale bau lai yaco sara i katuba, sa qai tekivu vunautaka vei ira na itukutuku vinaka.
French[fr]
2 Alors beaucoup de gens se rassemblèrent, à tel point qu’il n’y avait plus de place, même devant la porte. Et Jésus leur annonça la parole+.
Ga[gaa]
+ 2 Ni mɛi babaoo babua amɛhe naa, ni jɛmɛ tsĩ ni anáaa gbɛ yɛ shinaa lɛ naa po, ni ewie wiemɔ lɛ etsɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
+ 2 Ao a bati aika ikotaki n te auti n te aro are e a kebotaua nanona ma matan naba te mataroa, ao e a taekina ana taeka te Atua nakoia.
Gun[guw]
+ 2 Mẹsusu sọ pli dopọ to owhé lọ gbè sọmọ bọ otẹn ma tin to finẹ ba, etlẹ yin kakajẹ ohọ̀n ji, bọ e jẹ wẹndagbe lọ lá na yé ji.
Hindi[hi]
+ 2 वहाँ लोगों की भीड़ लग गयी और घर लोगों से इतना भर गया कि दरवाज़े के पास भी जगह नहीं बची। यीशु उन्हें परमेश्वर के वचन सुनाने लगा।
Hiligaynon[hil]
+ 2 Kag madamo ang nagtipon didto, amo nga bisan sa puertahan nagaginutok sila. Ginwali niya ang pulong sang Dios sa ila.
Hungarian[hu]
+ 2 Annyira sokan gyűltek össze, hogy már az ajtónál sem volt hely; ekkor hirdetni kezdte nekik Isten szavát+.
Iloko[ilo]
+ 2 Nakaad-adu ti immay nga uray la awanen ti paglugaran ken awanen ti makastrek iti ridaw, ket rinugianna ida a kasabaan.
Isoko[iso]
+ 2 Ahwo buobu a te kokohọ uwou na te epanọ unuẹthẹ na dede u ro di no, o te mu ae ẹme Ọghẹnẹ họ ewuhrẹ.
Italian[it]
+ 2 Quindi si radunarono così tante persone che non c’era più posto, nemmeno davanti alla porta, e lui annunciava loro la parola.
Kongo[kg]
+ 2 Bantu mingi kibeni vukanaka na mpila nde kisika vandaka diaka ve, ata pene-pene ya kielo, ebuna yandi yantikaka kuzabisa bo ndinga.
Kikuyu[ki]
+ 2 Na andũ aingĩ mũno magĩũka ũũ atĩ hatiarĩ handũ hangĩikarũo, o na nginya mũrango-inĩ, nake akĩambĩrĩria kũmahunjĩria kiugo.
Kazakh[kk]
2 Содан адамдар сол жерге көптеп жиналып, тіпті есік алдында тұратын орын қалмады. Ол жиналғандарға Құдай сөзін айта бастады+.
Kaonde[kqn]
+ 2 Onkao mambo, bantu bavula bakonkene mu nzubo kya kuba kafwapo pashajile ne, kufikatu ne mu kibelo monse, ne aye watatwile kwibasapwila byambo bya Lesa.
Ganda[lg]
+ 2 Ne bakuŋŋaana bangi nnyo ne waba nga tewakyali kifo wadde ku mulyango, n’atandika okubabuulira ekigambo kya Katonda.
Lozi[loz]
+ 2 Mi kwakubukana batu babañata hahulu kuli mane nekusina sibaka, nihaiba kwa munyako, mi akala kubabulelela linzwi.
Lithuanian[lt]
+ 2 Tenai susirinko tiek daug žmonių, kad nebeliko vietos, netgi prie durų, ir jis pradėjo skelbti jiems žodį.
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Penepa bantu bavule bene babungakena kwine’kwa, ne kyaba kyabulwa, enka ne ku kibelo kwine, nandi washilula kwibasapwila kinenwa.
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Nunku, bantu bapite bungi bakakunguila, kakuyi kabidi muaba, too ne ku tshiibi, kutuadijaye kubambila dîyi.
Luvale[lue]
2 Shikaho vatu vavavulu vakungulukile muzuvo, ngocho kamwapwile nomu mwakwimanyina mutuko, chipwe vene kuchikolo, kaha aputukile kuvambulila mujimbu wamwaza.
Malay[ms]
+ 2 Akibatnya ramai orang berkumpul di situ sehingga dekat pintu pun tidak ada tempat. Lalu Yesus mula menyebarkan firman Tuhan kepada mereka.
Burmese[my]
၂ အိမ် တံခါး နား မှာ တောင် နေ ရာ လပ် မရှိ တော့ တဲ့ အထိ လူ တွေ အများ ကြီး ရောက် လာ တယ်။ အဲဒီ အခါ ယေရှု က သူတို့ ကို ဟော ပြော သွန်သင် တယ်။
Norwegian[nb]
+ 2 Det samlet seg så mange at det ikke var plass til flere, ikke engang ved døren, og han begynte å forkynne Guds ord for dem.
Nepali[ne]
+ २ अनि थुप्रै मानिस भेला भए, यहाँसम्म कि ढोकाभित्र छिर्न समेत नमिल्नेगरि मानिसहरूले घर खचाखच भरियो अनि उहाँले तिनीहरूलाई परमेश्वरको वचन सुनाउन थाल्नुभयो।
Dutch[nl]
2 Er verzamelden zich zo veel mensen dat er zelfs buiten voor de deur geen plaats meer was, en hij ging hun het woord bekendmaken.
Pangasinan[pag]
+ 2 Lapud saya et dakdakel so dinmadago ditan kanian anggapo lay lugar, anggan diad puerta, tan impulong tod sikara so salita.
Portuguese[pt]
+ 2 Então tantas pessoas se ajuntaram que não havia mais lugar, nem mesmo perto da porta, e ele começou a lhes falar a palavra.
Sango[sg]
+ 2 Tongaso, azo abungbi gbani si ndo ti duti ayeke dä mbeni pëpe, même juska na yanga ti da ni, na lo to nda ti fa tënë na ala.
Swedish[sv]
+ 2 Det kom så många att det inte fanns plats för fler, inte ens utanför dörren, och han förkunnade Guds ord för dem.
Swahili[sw]
+ 2 Basi watu wengi sana wakaja hivi kwamba hapakuwa na nafasi tena, hata mlangoni, naye akaanza kuwahubiria.
Congo Swahili[swc]
+ 2 Na watu wengi sana wakakusanyika mupaka hapakukuwa nafasi tena, hata kwenye mulango, na akaanza kuwaambia lile neno.
Tamil[ta]
2 அதனால், நிறைய பேர் அங்கே வந்தார்கள்; வாசல்கதவின் பக்கத்தில்கூட நிற்க முடியாதளவுக்குக் கூட்டம் நிரம்பி வழிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
+ 2 Tan neʼe, ema barak tebes halibur hamutuk iha uma neʼe toʼo la iha tan fatin, no odamatan mós nakonu ho ema, no nia hahú fó sai liafuan diʼak ba sira.
Tigrinya[ti]
+ 2 ኣብቲ ጥቓ ኣፍ ደገ እኳ ቦታ ኽሳዕ ዚስእኑ ድማ፡ ብዙሓት ተኣከቡ፣ ንሱ ኸኣ ቃል ነገሮም።
Tagalog[tl]
+ 2 Dumagsa ang mga tao sa bahay kaya wala nang puwesto kahit sa may pintuan, at nangaral siya sa kanila tungkol sa salita ng Diyos.
Tetela[tll]
+ 2 Ko anto wakatshumana efula lo yɛdikɔ yele ndooko hiole yakikɔ kaanga la soko, ko nde akatatɛ mbasambisha+ ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tongan[to]
+ 2 Pea na‘e fakatahataha mai ha fu‘u tokolahi ‘o ‘ikai ai ke ‘i ai ha potu ‘e ‘atā na‘a mo e matapaá, pea na‘e kamata ke ne lea‘aki ‘a e folofolá kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Aboobo bantu banji bakabungana cakunga kwakacinyina busena muŋanda naaba amulyango, mpoonya wakatalika kubaambila makani aa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
+ 2 Olsem na planti man tumas i kam bung na i no gat spes moa, na long hap bilong dua tu i no gat spes, na Jisas i stat long autim gutnius long ol.
Tatar[tt]
+ 2 Өйдә күп халык җыелды, хәтта ишек янында да урын юк иде, һәм ул аларга Аллаһы сүзен вәгазьли башлады.
Tumbuka[tum]
+ 2 Ntheura ŵanthu ŵanandi ŵakawungana, mwakuti pakaŵavya malo nanga mpha mulyango, ndipo wakamba kuyowoya mazgu kwa iwo.
Tuvalu[tvl]
+ 2 Kae ne mumu atu a tino e tokouke ki a ia i konā, ko se ofi ei latou i te fale, ke oko eiloa ki tua o te mataloa, kae ne kamata o akoako atu ne ia a muna a te Atua ki a latou.
Ukrainian[uk]
+ 2 До нього зійшлося так багато людей, що навіть біля дверей не залишилося місця, і він почав розповідати їм добру новину.
Vietnamese[vi]
Dân chúng hay tin ngài có ở nhà+ 2 nên tụ họp trong nhà rất đông, đến độ ở cửa cũng không còn chỗ; và ngài giảng lời Đức Chúa Trời cho họ.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Ngan damu gud an nagtirirok didto salit waray na lugar bisan ha may purtahan, ngan nagtikang hiya pag-istorya ha ira han pulong han Dios.
Yoruba[yo]
+ 2 Ọ̀pọ̀ èèyàn wá kóra jọ, débi pé kò sí àyè kankan mọ́ nínú ilé, kódà kò sí àyè lẹ́nu ọ̀nà, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í sọ ọ̀rọ̀ náà fún wọn.