Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het die ou dak vervang, die binnemure uitgebreek en ’n groot deel van die gebou in ’n aantreklike vergaderplek verander.
Arabic[ar]
فاستبدل الاخوة السقف القديم، هدموا الجدران الداخلية، وجعلوا جزءا كبيرا من المبنى مكان اجتماع جذابا.
Bemba[bem]
Bamunyina bapyanikepo umutenge wa kale, ukubongolola ifibumba fya mu kati, no kupanga iciputulwa cikalamba ica cikuulwa ukuba icifulo ca kulonganinamo ica kucebusha.
Cebuano[ceb]
Giilisan sa mga igsoong lalaki ang daang atop, gikanlat ang mga bungbong sa sulod, ug gihimo ang usa ka dakong bahin sa tinukod nga usa ka madanihong tigomanan.
Czech[cs]
Bratři vyměnili starou střechu, zbourali vnitřní stěny a z velké části budovy vytvořili pěkné místo ke shromažďování.
Danish[da]
Brødrene har lagt nyt tag, revet skillevægge ned og ombygget en stor del af bygningen til en pæn mødesal.
German[de]
Die Brüder ersetzten das alte Dach, rissen Zwischenwände ab und verwandelten einen großen Teil des Gebäudes in eine ansprechende Anbetungsstätte.
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹyarade akani enyọn̄ ẹfep, ẹwụri mme ibibene esịtufọk, enyụn̄ ẹnam akamba ikpehe ufọk oro akabade edi ediye itie mbonoesop.
Greek[el]
Οι αδελφοί αντικατέστησαν την παλιά στέγη, γκρέμισαν τους εσωτερικούς τοίχους και μετέτρεψαν ένα μεγάλο μέρος του κτιρίου σε ελκυστικό χώρο συναθροίσεων.
English[en]
The brothers replaced the old roof, tore down the inner walls, and made a large part of the building into an attractive meeting place.
Spanish[es]
Los hermanos reemplazaron el techo viejo, derribaron las paredes interiores y convirtieron una gran parte del edificio en un atractivo lugar de reuniones.
Estonian[et]
Vennad tegid vana katuse asemele uue, lõhkusid maha vaheseinad ja tegid suurest osast ehitisest ligitõmbava koosolekupaiga.
Finnish[fi]
Veljet rakensivat siihen uuden katon, purkivat väliseinät ja muuttivat suuren osan rakennusta viehättäväksi kokouspaikaksi.
French[fr]
Les Témoins ont refait le toit, qui était vieux, ont abattu les murs intérieurs et ont transformé une grande partie de la maison en une belle salle de réunion.
Hiligaynon[hil]
Gin-islan sang mga utod ang daan nga atop, ginguba ang mga dingding sa sulod, kag ginhimo ang isa ka daku nga bahin sang balay nga mangin isa ka matahom nga tilipunan.
Croatian[hr]
Braća su zamijenila stari krov, porušila unutarnje zidove i pretvorila veliki dio zgrade u privlačno mjesto za sastanke.
Hungarian[hu]
A testvérek a régi tetőt lebontották, s újat készítettek, a belső falakat eltávolították, és az épület nagy részét kedves összejöveteli helyiséggé alakították át.
Indonesian[id]
Saudara-saudara mengganti atap rumahnya yang sudah tua, meruntuhkan dinding sebelah dalam, dan membuat sebagian besar dari bangunan menjadi tempat berhimpun yang menarik.
Iloko[ilo]
Sinukatan dagiti kakabsat ti daan nga atepna, inikkatda dagiti makin-uneg a didingna, ket inaramidda ti nalawa a paset ti patakder a maysa a makaawis a paggigimongan.
Italian[it]
I fratelli hanno sostituito il vecchio tetto, abbattuto le pareti interne e trasformato gran parte dell’edificio in un bel luogo di adunanza.
Korean[ko]
형제들은 낡은 지붕을 갈고 내벽을 헐어내어 그 건물의 넓은 부분을 멋진 집회 장소로 꾸몄다.
Malagasy[mg]
Nanolo ireo tafo tranainy ireo rahalahy, nandrava ireo rindrina tao anatiny, ary nanao ny tapany lehibe tamin’ilay trano ho toeram-pivoriana manintona.
Macedonian[mk]
Браќата го промениле стариот покрив, ги срушиле внатрешните преградни ѕидови и еден голем дел од куќата преправиле во привлечно место за состанување.
Malayalam[ml]
സഹോദരൻമാർ പഴയ മേൽക്കൂര മാററി പുതിയതു സ്ഥാപിക്കുകയും അകത്തെ ഭിത്തികൾ ഇടിച്ച് കെട്ടിടത്തിന്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗം ആകർഷകമായ ഒരു യോഗസ്ഥലമാക്കിത്തീർക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
အတွင်း၌ ကာထားသောအုတ်နံရံများကိုဖြိုပြီး အဆောက်အဦ၏ကျယ်ဝန်းသောအပိုင်းကို တင့်တယ်လှပသောစည်းဝေးနေရာဖြစ်အောင် ပြုလုပ်လိုက်သည်။
Dutch[nl]
De broeders vervingen het oude dak, braken de binnenmuren af en veranderden een groot gedeelte van het gebouw in een aantrekkelijke vergaderplaats.
Nyanja[ny]
Abale anachotsa denga lakale, anagwetsa zipupa zamkati, napanga mbali yaikulu ya nyumbayo kukhala malo okongola osonkhanira.
Polish[pl]
Bracia wymienili stary dach, wyburzyli ścianki działowe i przekształcili sporą część budynku w przyjemne miejsce zebrań.
Portuguese[pt]
Os irmãos trocaram o telhado velho, derrubaram as paredes internas e transformaram boa parte da casa num atraente local de reuniões.
Romanian[ro]
Fraţii au înlocuit acoperişul vechi, au dărîmat zidurile interioare şi au transformat o mare parte din clădire într–un loc de întrunire plăcut.
Russian[ru]
Братья заменили старую крышу, пробили внутренние стены и превратили большую часть здания в привлекательное место для встреч.
Slovak[sk]
Bratia vymenili starú strechu, zbúrali vnútorné steny a z veľkej časti budovy urobili pekné miesto na zhromažďovanie.
Slovenian[sl]
Bratje so na novo prekrili streho, porušili notranje zidove in dobršen del zgradbe preuredili v privlačen prostor za sestanke.
Samoan[sm]
Sa suia i apa fou e uso le taualuga tuai o le fale, na talepe i lalo puipui i totonu, ma faia se vaega telē o le fale e avea o se nofoaga matagofie mo sauniga.
Shona[sn]
Hama dzakatsiva denga rekare, dzakapaza madziro omukati, uye dzakaita rutivi rukuru rwechivako nzvimbo inokwezva yemisangano.
Serbian[sr]
Braća su zamenila stari krov, porušila unutrašnje zidove i pretvorila veliki deo zgrade u privlačno mesto za sastanke.
Southern Sotho[st]
Baena ba ile ba kenya marulelo a macha ’me ba tlosa a khale, ba liha mabota a kahare, ’me ba etsa karolo e khōlō ea mohaho hore e be sebaka se hohelang seo ho tšoareloang seboka ho sona.
Swedish[sv]
Bröderna bytte det gamla taket, rev ner innerväggarna och förvandlade en stor del av byggnaden till en tilltalande mötesplats.
Swahili[sw]
Ndugu waliweka paa mpya, wakaondoa kuta za ndani, na kufanya sehemu kubwa ya jengo hilo kuwa mahali pa kukutania panapovutia.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் பழைய கூரையை மாற்றி, உட்புற சுவர்களைத் தகர்த்து கட்டிடத்தின் பெரும்பகுதியைக் கவர்ச்சியான ஒரு கூடுமிடமாக மாற்றினர்.
Thai[th]
พวก พี่ น้อง ชาย เปลี่ยน หลังคา ใหม่ รื้อ ผนัง ห้อง ด้าน ใน ออก และ ทํา ส่วน ที่ ใหญ่ ของ อาคาร นี้ เป็น สถาน ที่ ประชุม สวย งาม น่า ชม.
Tagalog[tl]
Ang lumang bubong ay hinalinhan ng mga kapatid, iginiba ang mga dingding sa loob, at ang malaking bahagi ng gusali ay ginawang isang kaakit-akit na dakong pinagpupulungan.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba e rulela sesha, ba thuba mabota a a mo teng mme karolo e kgolo ya kago eno ba ne ba e dira lefelo le lentle le go kopanelwang mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i senisim olpela rup na wokim nupela, na rausim ol banis insait long haus na wokim bikpela hap bilong en i kamap olsem gutpela ples bung.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va cince lwangu ra khale, va fayetela makhumbi ya le ndzeni, kutani va endla xiphemu lexikulu xa muako ku va ndhawu leyi kokaka mahlo ya minhlangano.
Tahitian[ty]
Ua taui te mau taeae i te tapoi fare tahito, ua vavahi i te mau papai no roto ra, e ua faariro ratou i te hoê tuhaa rahi o te fare ei vahi haaputuputuraa nahonaho maitai.
Ukrainian[uk]
Брати покрили дах, позривали декотрі внутрішні стіни і збудували гарне місце для зібрань.
Xhosa[xh]
Abazalwana baye bafaka uphahla olutsha, badiliza iindonga ezingaphakathi, baza inxalenye enkulu yale ndlu bayenza indawo entle yokuqhubela iintlanganiso.
Yoruba[yo]
Awọn arakunrin pààrọ̀ orule ogbologboo, wọn wó awọn ogiri inu lọhun-un, wọn sì sọ apa titobi ile naa di ibi ipade fifanimọra kan.
Zulu[zu]
Abazalwane bashintsha uphahla, badiliza izindonga zangaphakathi, futhi benza ingxenye enkulu yalesisakhiwo yaba indawo ekhangayo yokuhlanganyela.