Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een plek waar hulle vaardighede en dienste nodig was, was Tuvalu, ’n afgeleë groep van nege koraaleilande naby die ewenaar en noordwes van Samoa, waarop omtrent 10 500 mense woon.
Amharic[am]
በሙያቸውና በጉልበታቸው እርዳታ እንዲያበረክቱ ከተፈለጉባቸው ቦታዎች አንዱ ቱቫሉ ነበር። ቱቫሉ በምድር ወገብ አቅራቢያ በሳሞአ ሰሜን ምዕራብ ከዘጠኝ ደሴቶች መካከል ራቅ ብላ የምትገኝ ወደ 10, 500 ሕዝብ የሚኖርባት የፓስፊክ አገር ናት።
Arabic[ar]
كانت توڤالو احد الاماكن التي احتاجت الى مهاراتهم وخدماتهم، وتوڤالو دولة في المحيط الهادئ يناهز عدد سكانها ٥٠٠,١٠ نسمة يعيشون في تسع جزر مرجانية نائية، وهي قريبة من خط الاستواء وتقع الى الشمال الغربي من ساموا.
Central Bikol[bcl]
An sarong lugar na nangangaipo kan saindang mga abilidad asin serbisyo iyo an Tuvalu, sarong nasyon sa Pasipiko na may mga 10,500 katawong nag-eerok na nasa harayong grupo nin siyam na korales na isla sa ragit harani sa ekwador asin amihanan-solnopan nin Samoa.
Bemba[bem]
Icifulo cimo uko imibombele no kulamuka kwabo fyalekabilwa ni ku Tuvalu, icalo ca ku Pacific umwikala abantu mupepi na 10,500, icabela ukutali pa fishi 9 ifya mupepi na equator pa kati ka kapinda ka ku kuso na ku masamba ya Samoa.
Bulgarian[bg]
Едно от местата, където бяха необходими уменията и услугите на чуждестранни работници, беше Тувалу — тихоокеанска държава от около 10 500 души, живеещи на отдалечена група от девет коралови острова близо до екватора, и на северозапад от Самоа.
Cebuano[ceb]
Usa ka dapit diin ang ilang mga kahanas ug mga serbisyo gikinahanglan maoy sa Tuvalu, usa ka nasod sa Pasipiko nga dunay mga 10,500 ka tawo nga nahimutang sa usa ka hilit nga grupo sa siyam ka pulong katakotan nga duol sa ekwetor ug amihanan-kasadpan sa Samoa.
Czech[cs]
Jedním z míst, kde byla zapotřebí jejich zručnost a jejich služby, bylo Tuvalu, tichomořský stát, který má asi 10 500 obyvatel a rozkládá se na skupině devíti odlehlých korálových ostrovů blízko rovníku a severozápadní Samoy.
Danish[da]
Et af de steder hvor der var brug for deres færdigheder, var i østaten Tuvalu i Stillehavet. Der bor cirka 10.500 mennesker på disse ni fjerntliggende atoller tæt på ækvator og nordvest for Samoa.
Ewe[ee]
Teƒe aɖe si woƒe ŋutetewo kple dɔwɔnawo hiã le enye Tuvalu, si nye Pasifik dukɔ si me tɔwo anɔ 10,500 eye wòle adzakpo asieke aɖewo ƒe hatsotso aɖe dzi wònye afisi te ɖe anyigbamemaflia kple Samoa ƒe dzieheɣetoɖoƒe gome ŋu.
Efik[efi]
Itie kiet emi ẹkeyomde mme usọ ye utom mmọ ekedi Tuvalu, idụt Pacific emi n̄kpọ nte owo 10,500 ẹdụn̄ọde onyụn̄ odude ke otu n̄kpri isuo usụkkiet oro ẹdude nsannsan ẹkpere ufọt ererimbot ye ufọt ufọt edem edere ye edem usoputịn Samoa.
Greek[el]
Ένα από τα μέρη όπου χρειάστηκαν οι ικανότητές τους και οι υπηρεσίες τους ήταν το Τουβαλού, μια χώρα του Ειρηνικού με περίπου 10.500 κατοίκους, η οποία αποτελείται από εννέα απομακρυσμένες κοραλλιογενείς ατόλλες και βρίσκεται κοντά στον ισημερινό και βορειοδυτικά των νησιών Σαμόα.
English[en]
One place where their skills and services were needed was Tuvalu, a Pacific nation of about 10,500 people located on a remote group of nine coral atolls close to the equator and northwest of Samoa.
Spanish[es]
Uno de los lugares que requería la pericia y los servicios de estos voluntarios era Tuvalu, una nación del Pacífico de aproximadamente 10.500 habitantes, ubicada en un grupo remoto de nueve atolones coralinos cerca del ecuador, al nordeste de Samoa.
Estonian[et]
Üheks paigaks, kus nende oskusi ja teenuseid vajati, oli Tuvalu, umbes 10 500 elanikuga Vaikse ookeani riik. See on üheksast korallatollist koosnev väike saarestik, mis asub Samoast loodes ekvaatori läheduses.
Finnish[fi]
Yksi paikka, jossa vapaaehtoistyöntekijöiden taitoja ja palveluksia tarvittiin, oli Tuvalu. Tämän Tyynenmeren valtion noin 10500 asukasta asuvat yhdeksällä syrjäisellä korallisaarella eli atollilla, jotka sijaitsevat päiväntasaajan tuntumassa Samoasta luoteeseen.
Fijian[fj]
Dua na vanua e gadrevi vakalevu kina na nodra taledi kei na nodra veiqaravi oya o Tuvalu, e dua na matanitu ena Pasivika e rauta ni 10,500 era lewena. Era tawana e ciwa na yanuyanu lalai ribayawa e volekata na equator ena vuaira kei Samoa.
French[fr]
Tuvalu est l’un des endroits où les services et les compétences de ces travailleurs ont été les bienvenus.
Ga[gaa]
He ko ni amɛhesaa kɛ nitsumɔi lɛ ahe bahia yɛ ji Tuvalu, ni ji maŋ ko ni yɔɔ Pasifik lɛ nɔ, ni aaafee mɛi 10,500, yɔɔ maŋ lɛ nɔ, amɛyɛ he ko ni etse ehe banee, he ko ni gɔŋ tɛi nɛɛhu yɔɔ, ni ebɛŋkɛ gbɛ ni hulu lɛ tsɔɔ yɛ Samoa yɛ kooyi-anaigbɛ.
Gilbertese[gil]
Te aba teuana are e kainnanoa rabakauia ao aia ibuobuoki bon Tuvalu, ae te botannaomata teuana n te Betebeke are iai kaaina aika tao 10,500 mwaitiia, ake a mena n abamwakoro aika ruaiua ake a raroa nako i meangin maeaon Taamoa n ua kaan ma te ekuetoa.
Gujarati[gu]
એક ટાપુમાં જ્યાં આવડત અને મદદની જરૂર હતી એ ટુવાલુ છે. ટુવાલુ ટાપુ પેસિફિક સમુદ્રમાં ભૂમધ્ય રેખા પાસે અને ઉત્તર સામોઆની નજીક આવેલું છે, અને નવ ટાપુઓનું બનેલું છે.
Gun[guw]
Ofi dopo he tindo nuhudo azọ́nyinyọnẹn po devizọnwiwa yetọn tọn po wẹ Tuvalu, yèdọ akọta Pacifique tọn de he tindo nudi gbẹtọ 10 500 lẹ heyin didoai do olá to agéklo ṣinẹnẹ lẹ ji sẹpọ ohù he má aihọn lọ po agewaji-whèzẹtẹn Samoa tọn po.
Hebrew[he]
אחד המקומות שבהם היה צורך בכישוריהם ובשירותם הוא טוּבַלוּ, מדינה באוקיינוס השקט המונה כ־10,500 תושבים. מדינה זו מורכבת מתשעה איים אטולים (איי אלמוגים טבעתיים) ושוכנת לא רחוק מקו המשווה וצפונית מערבית לסמואה.
Hindi[hi]
पैसिफिक में टूवालू द्वीप, नौ कोरल द्वीपों का एक समूह है। ये द्वीप समोआ द्वीप के उत्तर-पश्चिम में और भूमध्य रेखा के पास हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lugar diin kinahanglan ang ila kalantip kag serbisyo amo ang Tuvalu, isa ka pungsod sa Pasipiko nga may mga 10,500 ka pumuluyo nga nahamtang sa naligwin nga grupo sang siam ka isla nga napalibutan sang mga korales malapit sa ekuador kag sa aminhan-katundan sang Samoa.
Hiri Motu[ho]
Tuvalu dekenai, mai edia diba konstraksen taudia idia abia be mai anina. Unai Pacific tanona ena taunimanima be 10,500 bona motumotu maragidia 9, equator kahirakahira bona Samoa amo notwest kahana ai, idia noho.
Croatian[hr]
Jedno mjesto gdje su bila potrebna njihova znanja i pomoć je Tuvalu, pacifička država s 10 500 stanovnika koja obuhvaća udaljenu skupinu od devet koraljnih atola, a nalazi se blizu ekvatora i sjeverozapada Samoe.
Hungarian[hu]
Az egyik hely, ahol szükség volt a szakértelmükre és a szolgálataikra, Tuvalu, mely Szamoa északnyugati részétől és az Egyenlítőtől nem messze található. Ezt a távoli, kilenc korallatollból álló területet 10 500 főből álló csendes-óceáni nemzet lakja.
Armenian[hy]
Վայրերից մեկը, որտեղ կամավորների կարիք էր զգացվում, Տուվալուն է՝ հեռավոր ինը կորալյան կղզիներից բաղկացած կղզեխումբ, որը գտնվում է Սամոայից հյուսիս– արեւմուտք՝ հասարակածին մոտ։
Western Armenian[hyw]
Վայր մը ուր անոնց հմտութիւններուն եւ ծառայութիւններուն կարիքը կար՝ Թուվալուն էր, շուրջ 10,500 բնակիչներ ունեցող Խաղաղականի ազգերէն մէկը, ինը բստային կղզիներէ բաղկացած կղզեխումբ մը, որ հասարակածին մօտ եւ Սամոայի հիւսիս–արեւմուտքը կը գտնուի։
Indonesian[id]
Salah satu tempat yang membutuhkan keahlian dan pelayanan mereka adalah Tuvalu, sebuah negara di Pasifik yang berpenduduk sekitar 10.500 orang, terletak di sekelompok terpencil dari sembilan atol koral di dekat khatulistiwa dan barat laut Samoa.
Igbo[ig]
Otu ebe a chọrọ nkà na ọrụ ha bụ na Tuvalu, bụ́ mba dị na Pacific nke ihe dị ka mmadụ 10,500 bi na ya, nke ìgwè àgwàetiti coral itoolu bụ́ ndị mmiri dị n’etiti ha, mejupụtara, bụ́ ndị dị nso n’akara equator nakwa n’ebe ugwu ọdịda anyanwụ Samoa.
Iloko[ilo]
Maysa a lugar nga agkasapulan kadagiti paglaingan ken serbisioda isu ti Tuvalu, maysa a pagilian iti Pacifico nga addaan iti agarup 10,500 nga umili. Masarakan daytoy kadagiti naiputputong a siam nga agaasideg a nabato a puro iti asideg ti equator ken iti umamianan a laud ti Samoa.
Italian[it]
Un luogo in cui c’era bisogno di uomini esperti e specializzati era Tuvalu, stato del Pacifico con una popolazione di circa 10.500 abitanti, costituito da nove atolli corallini situati vicino all’equatore, a nord-ovest delle Samoa.
Japanese[ja]
彼らの技術と奉仕を必要としていた国の一つはツバルでした。 ツバルはサモアの北西にあって赤道に近く,遠く離れた九つの環礁からなる人口約1万500人の太平洋上の国です。
Kannada[kn]
ಇವರೆಲ್ಲರ ಕೌಶಲಗಳು ಮತ್ತು ಸೇವೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ಒಂದು ಸ್ಥಳವು, ಟುವಾಲು ಆಗಿತ್ತು. ಇದು ಸುಮಾರು 10,500 ಜನರುಳ್ಳ ಒಂದು ಪೆಸಿಫಿಕ್ ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಈ ದೇಶವು, ಭೂಮಧ್ಯರೇಖೆಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಮೋವ ದ್ವೀಪದ ವಾಯವ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಒಂಬತ್ತು ಹವಳ ದಿಬ್ಬಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
Korean[ko]
그들의 기술과 봉사를 필요로 하는 곳 가운데 하나로, 투발루가 있었습니다. 태평양상에 있는 나라인 인구 약 1만 500명의 투발루는, 적도 근처 사모아 북서쪽에 있는 고리처럼 생긴 아홉 개의 산호섬으로 이루어진 외떨어진 군도에 자리 잡고 있습니다.
Lingala[ln]
Moko na bisika oyo bazalaki na mposa na bango mpo na kopesa mabɔkɔ na mosala, ezalaki na Tuvalu, ekólo moko ya Pasifike oyo ezali na bato 10 500. Yango ezali na kati ya mwa bisanga libwa ya mabangamabanga na esika moi elekaka (équateur), na nɔrdi-wɛsti ya esanga Samoa.
Lithuanian[lt]
Vieni iš tų, kuriems labai reikėjo šių įgudusių darbininkų, buvo Tuvalu gyventojai. Ši 10500 žmonių tautelė gyvena devyniuose Ramiojo vandenyno koralų atoluose netoli pusiaujo, į šiaurės rytus nuo Samoa.
Luba-Lulua[lua]
Umue muaba uvuabu dijinga ne mamanya ne midimu yabu uvua mu Tuvalu, ditunga dia mu Mbuu wa Pasifike didi ne bantu batue ku 10 500 badi basombele mu kasumbu ka bidiila tshitema bidi kule ne bitu ne mabue a bilenge, pabuipi ne mushonyi wa ekwatere, lua ku Nord-Ouest kua Samoa.
Latvian[lv]
Viena no vietām, kur bija nepieciešama viņu prasme un palīdzība, bija Tuvalu — Klusā okeāna salu valsts ar apmēram 10 500 iedzīvotājiem; tā aizņem deviņus koraļļu atolus, kas atrodas tuvu ekvatoram, ziemeļrietumos no Samoas.
Malagasy[mg]
Toerana iray nilana ny fahaizan’izy ireo sy ny fanampiany i Tuvalu, firenena iray misy mponina 10 500 eo ho eo any Pasifika. Nosinakorandriaka sivy mitokana, any akaikin’ny ekoatera ary eo avaratrandrefan’i Samoa, i Tuvalu.
Macedonian[mk]
Едно место каде што беа потребни нивните вештини и услуги беше Тувалу, нација на Пацификот со околу 10.500 луѓе, сместена на една далечна група од девет корални острови во близина на екваторот и северозападно од Самоа.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വൈദഗ്ധ്യങ്ങളും സേവനങ്ങളും ആവശ്യമായിവന്ന ഒരു രാജ്യം 10,500 പേർ താമസിക്കുന്ന പസിഫിക് രാഷ്ട്രമായ ടുവാലു ആയിരുന്നു. ഭൂമധ്യരേഖയ്ക്കടുത്ത് സമോവയ്ക്ക് വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് വിദൂരത്തായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഒൻപതു പവിഴദ്വീപുകൾ അടങ്ങിയതാണ് ഈ രാഷ്ട്രം.
Burmese[my]
သူတို့၏အတတ်ပညာများနှင့် ဝန်ဆောင်လုပ်ငန်းများကို လိုအပ်နေသည့်တစ်နေရာမှာ အီကွေတာနှင့်နီးလျက် ဆာမိုအာနိုင်ငံ၏အနောက်မြောက်ဘက် ဝေးခေါင်သောသန္တာကျွန်းကိုးခုပေါ်တွင် နေထိုင်သည့်လူဦးရေ ၁၀,၅၀၀ ခန့်ရှိ ပစိဖိတ်ဒေသမှ တူဗာလူးနိုင်ငံတွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ett sted hvor det var behov for deres ferdigheter og tjenester, var Tuvalu, et monarki i Stillehavet med omkring 10 500 innbyggere fordelt på en gruppe av ni avsidesliggende koralløyer som ligger nær ekvator og nordvest for Samoa.
Nepali[ne]
ती व्यक्तिहरूको दक्षता र सेवाको आवश्यकता परेको एउटा राष्ट्र टुभालु थियो। प्रशान्त महासागरमा रहेको यो राष्ट्र लगभग १०,५०० मानिसहरूको बसोबास भएको नौवटा दुर्गम कोरल टापुहरूको समूह हो जुन भूमध्यरेखाको नजिक र समोआको उत्तरपश्चिममा पर्दछ।
Dutch[nl]
Eén plaats waar hun vaardigheden en hun diensten nodig waren, was Tuvalu, een staatje in de Grote Oceaan dat ongeveer 10.500 inwoners telt en bestaat uit een afgelegen groep van negen koraaleilanden dicht bij de evenaar en ten noordwesten van Samoa.
Northern Sotho[nso]
Lefelo le lengwe leo go lona bokgoni bja bona gotee le ditirelo di bego di nyakega e be e le Tuvalu, setšhaba sa Pacific sa batho ba e ka bago ba 10 500 ba dulago sehlopheng seo se lego lekatana sa dihlakahlakana tše nyenyane tše di lego kgaufsi le mogarafase le leboa-bodikela bja Samoa.
Nyanja[ny]
Malo amodzi kumene kunafunikira maluso awo ndi ntchito yawo ndi ku Tuvalu, dziko la m’Pacific la anthu ngati 10,500 lopangidwa ndi kagulu ka tizilumba tisanu ndi tinayi tamapiri pafupi ndi equator ndiponso kum’poto koma chakumadzulo kwa chilumba cha Samoa.
Panjabi[pa]
ਟੂਵਾਲੂ ਮੁਲਕ ਇਕ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ। ਇਹ ਭੂਮੱਧ-ਰੇਖਾ ਦੇ ਲਾਗੇ ਸਮੋਆ ਟਾਪੂ ਤੋਂ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਪਾਸੇ ਨੌਂ ਟਾਪੂਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a pasen a no iner et nakakaukolan iray dunong tan serbisyo ra et diad Tuvalu, sakey a nasyon ed Pasipiko a walaan na manga 10,500 a totoo a manaayam ed niarawin grupo na siameran coral atoll ya asingger ed equator tan mamaamianen-sagur na Samoa.
Papiamento[pap]
Un caminda cu tabatin mester di nan yudansa tabata na Tuvalu, un pais den océano Pacífico di un 10.500 hende, situá riba un grupo lehano di isla di coral, cerca di evenar i nortwest di Samoa.
Pijin[pis]
Wanfala ples wea barava needim savve and help nao hem Tuvalu, wanfala Pacific nation bilong samting olsem 10,500 pipol wea stap long wanfala grup bilong naenfala farawe coral island klosap long equator and long northwest saed bilong Samoa.
Polish[pl]
Ich umiejętności oraz wsparcie okazały się potrzebne między innymi w Tuvalu, wyspiarskim państwie na Pacyfiku. Liczy ono mniej więcej 10 500 mieszkańców, żyjących na odległym archipelagu dziewięciu atoli położonych blisko równika i na północny zachód od Samoa.
Portuguese[pt]
Um lugar em que se precisava das suas habilidades era Tuvalu, uma nação do Pacífico, de uns 10.500 habitantes, situada num grupo remoto de nove atóis de coral, perto do equador e ao noroeste de Samoa.
Romanian[ro]
Tuvalu, un stat din Pacific cu o populaţie de circa 10500 de locuitori, situat pe un grup izolat de nouă atoli în apropiere de ecuator, în nord-vestul statului Samoa, este un loc în care meseriile şi serviciile lor au fost necesare.
Russian[ru]
Их навыки и труд были очень нужны в Тувалу — государстве в Тихом океане с населением около 10 500 человек, расположенном на девяти коралловых островах недалеко от экватора, на северо-запад от Самоа.
Kinyarwanda[rw]
Akarere kamwe aho ubuhanga bwabo n’imbaraga zabo byari bikenewe ni Tuvalu, igihugu cyo mu nyanja ya Pasifika gifite abaturage bagera ku 10.500 kiri mu izinga ryitaruye ry’ibirwa icyenda biri hafi y’umurongo ugabanya isi mo kabiri n’amajyaruguru y’uburengerazuba bwa Samoa.
Sinhala[si]
මොවුන්ගේ දස්කම් දැක්විය හැකි කදිම ස්ථානයකි පැසිපික් සාගරයේ සැමෝවා දූපතේ වයඹ දිශාවෙන් පිහිටි සමකාසන්න ටුවාලු නම් රට. එය 10,500ක පමණ ජනගහනයකින් යුත් කුඩා දේශයක් වන අතර කොරල් දූපත් නවයකින් සමන්විතය.
Slovak[sk]
Jedným z miest, kde boli potrebné ich schopnosti a služby, bolo Tuvalu, tichomorský štát s približne 10 500 obyvateľmi, ktorý tvorí odľahlá skupina deviatich koralových ostrovov blízko rovníka, severozápadne od Samoy.
Slovenian[sl]
Med kraji, kjer potrebujejo njihove veščine in usluge, je bil Tuvalu in Tuvalujci, tihomorski narod kakih 10.500 ljudi, živijo na oddaljeni skupini devetih koralnih otokov v bližini ekvatorja ter severozahodno od Zahodne Samoe.
Samoan[sm]
O se tasi o nofoaga sa manaʻomia ai o latou tomai ma le auaunaga, o Tuvalu, o se atunuu i le Pasefika e tusa ma le 10,500 tagata e nonofo ai i vaega o ni motu se iva e faia aʻe i le ʻamuʻamu, ma e tutū vavamamao e latalata i le ekueta i le itu i mātū i sisifo o Samoa.
Shona[sn]
Imwe nzvimbo kwaidiwa unyanzvi nemabasa avo iTuvalu, nyika yomuPacific ine vanhu vanenge 10 500 inowanikwa muchikwata chiri kure chetunyika tuduku twuri pedyo neequator uye kuchamhembe kwakadziva kumadokero kweSamoa.
Albanian[sq]
Një vend ku nevojiteshin aftësitë dhe shërbimet e tyre ishte Tuvalu, një komb në oqeanin Paqësor me rreth 10 500 banorë, i cili gjendet në një grup të largët prej nëntë atolesh koralorë, afër ekuatorit dhe në veriperëndim të Samoas.
Serbian[sr]
Jedno mesto gde su njihove veštine i usluge bile potrebne bilo je Tuvalu, pacifička zemlja sa oko 10 500 ljudi koji žive na udaljenoj grupi od devet koralnih atola u blizini ekvatora i severozapadne Samoe.
Sranan Tongo[srn]
Wan presi pe den ben abi a koni nanga a yepi fu den fanowdu ben de Tuvalu, wan kondre na ini a Stille Oceaan pe so wan 10.500 sma e libi, na tapu wan farawe grupu fu neigi pikin tabiki krosibei fu na ekwator.
Southern Sotho[st]
Sebakeng se seng moo ho neng ho hlokahala tsebo ea bona le tšebeletso ke Tuvalu, e leng sechaba sa Pacific sa batho ba ka bang 10 500 ba sehlopheng se hōle sa lihlekehleke tse nyenyane tse robong tse haufi le equator ’me li le ka leboea-bophirimela ho Samoa.
Swedish[sv]
En plats där deras yrkesskicklighet och tjänster behövdes var Tuvalu, en önation i Stilla havet, där de omkring 10.500 invånarna är bosatta på en avlägsen ögrupp bestående av nio korallatoller nära ekvatorn och nordväst om Samoa.
Swahili[sw]
Mojawapo ya mahali ambapo ustadi na huduma zao zilihitajika ni Tuvalu, ambalo ni taifa la Pasifiki lenye watu wapatao 10,500 lililo kwenye kikundi cha mbali cha visiwa tisa vya matumbawe karibu na ikweta, kaskazini-magharibi ya Samoa.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya mahali ambapo ustadi na huduma zao zilihitajika ni Tuvalu, ambalo ni taifa la Pasifiki lenye watu wapatao 10,500 lililo kwenye kikundi cha mbali cha visiwa tisa vya matumbawe karibu na ikweta, kaskazini-magharibi ya Samoa.
Tamil[ta]
இந்த வாலண்டியர்களின் சேவை தேவைப்படும் ஓர் இடம் துவாலூ. பூமத்திய ரேகைக்கும் வடமேற்கு சமோவாவுக்கும் அருகிலிருக்கும் ஒன்பது பவளத்தீவுகள் அடங்கியதே இந்த பசிபிக் தீவுக்கூட்டம். இதன் மக்கள் தொகை சுமார் 10,500.
Telugu[te]
వారి నైపుణ్యాలూ సేవలూ అవసరమైన ఒక స్థలం పసిఫిక్ సముద్రంలోని టువాలూ. ఇది సమోవాకు ఈశాన్యంగా భూమధ్యరేఖకు దగ్గరగా ఉన్న తొమ్మిది పగడపు దీవులతో కూడిన ఒక దేశం. వీటిలో దాదాపు 10,500 మంది ప్రజలున్నారు.
Thai[th]
สถาน ที่ แห่ง หนึ่ง ซึ่ง ต้องการ ความ ช่วยเหลือ จาก คน งาน ที่ มี ทักษะ อย่าง พวก เขา ก็ คือ ตูวาลู ประเทศ หนึ่ง ใน มหาสมุทร แปซิฟิก ที่ มี ประชาชน ราว 10,500 คน ซึ่ง ประกอบ ด้วย เกาะ ปะการัง เก้า เกาะ ที่ ห่าง ไกล อยู่ ใกล้ เส้น ศูนย์ สูตร และ อยู่ ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ เกาะ ซามัว.
Tigrinya[ti]
ሓደ ካብቲ ክእለቶምን ኣገልግሎቶምን ዝድለየሉ ዝነበረ ቦታ ኣብ ጥቓ ቅናት ምድሪ ዘላ ካብ ሳሞኣ ብሰሜናዊ ምዕራብ እትርከብ ቱቫሉ እትብሃል ብትሽዓተ ናይ ኮራል ደሴታት ዝቘመት: ኣብ ምሕድግ ዝበለ ቦታ ፓሲፊክ እትርከብ ገለ 10,500 ሰባት ዝነብርዋ ሃገር ኢያ።
Tagalog[tl]
Ang isang lugar kung saan kinakailangan ang kanilang mga kasanayan at paglilingkod ay sa Tuvalu, isang bansa sa Pasipiko na may mga 10,500 katao na nasa isang liblib na grupo ng siyam na mga isla ng korales na malapit sa ekwador at nasa hilagang-kanluran ng Samoa.
Tswana[tn]
Lefelo lengwe le le neng le tlhoka kitso le ditirelo tsa bone e ne e le la Tuvalu, e leng naga nngwe ya Pacific ya batho ba ka nna 10 500 e e leng karolo ya setlhopha se se kgakala sa ditlhaketlhake tse robong tsa korale tse di gaufi le ekhweitha e bile di le ka fa bokonebophirima jwa Samoa.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u ‘e taha na‘e fiema‘u ai ‘enau ngaahi pōto‘í mo ‘enau ngaahi ngāué ko Tuvalu, ko ha fonua he Pasifikí ‘o ha kakai ‘e toko 10,500 nai ‘oku tu‘u ‘i ha kulupu mavahe ‘o e ngaahi motu feo ‘e hiva ofi ki he ‘ekuetá mo e tokelau-hihifo ‘o Ha‘amoá.
Tsonga[ts]
Laha vutshila ni swandla swa vona a swi laveka kona a ku ri eTuvalu, ndhawu ya le Pacific leyi nga ni vanhu va kwalomu ka 10 500, leyi kumekaka entlaweni wa swihlala swa kaye swa tikorale leswi nga ekusuhi na equator ni n’walungu-vupela-dyambu bya Samoa.
Twi[tw]
Beae a na wɔn nimdeɛ ne wɔn nnwuma ho hia no ne Tuvalu, Pacific man a emu nnipa bɛyɛ 10,500 a ɛwɔ nsupɔw akron a atew ne ho a ɛbɛn asase nkyempɛ wɔ Samoa atifi fam atɔe no.
Tahitian[ty]
Te hinaarohia ra to ratou aravihi e ta ratou tauturu i Tuvalu, te hoê motu no Patitifa fatata 10 500 taata e noho ra i nia e iva motu to‘a atea e piri atu i te reni ropu o te fenua e i te pae apatoerau tooa o te râ no Hamoa.
Urdu[ur]
ایک جگہ جہاں انکی مہارتوں اور خدمات کی ضرورت تھی وہ خطِاستوا اور سموآ کے شمالمغرب کے قریب نو الگتھلگ مرجانی جزائر پر رہنے والے ۵۰۰،۱۰ لوگوں پر مشتمل ایک بحرالکاہلی علاقہ، توالو تھا۔
Venda[ve]
Huṅwe fhethu he vhutsila na tshumelo dzavho zwa ṱoḓea ho vha Tuvalu, kha lushaka lwa Pacific lwa vhathu vha ṱoḓaho u vha 10 500 lu re kha tshigwada tsha zwiṱangadzime zwa ṱahe zwi re kule zwa lutsingahe zwi re tsini na equator na u yela devhula-vhukovhela ha Samoa.
Vietnamese[vi]
Một trong những nơi cần đến kỹ năng và sự góp sức của họ là Tuvalu, một quốc gia ở Thái Bình Dương với khoảng 10.500 dân cư sống trên một chuỗi chín hòn đảo san hô xa mút gần xích đạo, về phía tây bắc Samoa.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga lugar nga nagkikinahanglan han ira mga kaabtik ngan mga serbisyo amo an Tuvalu, usa nga nasud ha Pasipiko nga mayada mga 10,500 nga populasyon nga nahimumutang ha nabubulag nga grupo han siyam nga isla nga hirani ha ekwador ngan norte-weste han Samoa.
Wallisian[wls]
Ko te koga meʼa ʼaē neʼe ʼaoga lahi ai tonatou popoto pea mo tanatou gāue neʼe ko te ʼu motu ʼo Tuvalu, ko te puleʼaga ʼi te Pasifika ʼaē ʼe nofonofo ai te teitei hahaʼi ʼe toko 10 500 ʼi te ʼu kiʼi motu e nima ʼe ʼatakai e te hakau, pea ʼe ōvi ki te Ekuatea pea mo te potu uesite ʼo Samoa.
Xhosa[xh]
Enye indawo eyayifuna ubugcisa kunye neenkonzo zabo yayiyiTuvalu, ilizwe elikwiPasifiki elinabantu abangama-10 500 elikwiqela leziqithi ezisithoba zekorale ezenze isangqa ezikufuphi neikweyita nomntla-mpuma weSamoa.
Yoruba[yo]
Ibì kan tí wọ́n ti nílò iṣẹ́ wọn ni Tuvalu, orílẹ̀-èdè kan ní Pàsífíìkì tó ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá ó lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [10,500] olùgbé, ó wà níbi àgbájọ erékùṣù mẹ́sàn-án jíjìnnà réré tí omi wọ́n ní ìlẹ̀kẹ̀ iyùn, nítòsí agbedeméjì ayé àti àríwá ìlà oòrùn Samoa.
Chinese[zh]
他们的技能和服务在图瓦卢大派用场。 图瓦卢是太平洋区一个偏远的国家,位于赤道附近,萨摩亚的西北面,由九个珊瑚环礁组成,大约有1万零500人口。
Zulu[zu]
Enye yezindawo amakhono nezinkonzo zalaba okwakudingeka kuyo kwakuseTuvalu, isizwe sasePacific esinabantu abangaba ngu-10 500 abahlala eziqhingini ze-coral ezingazodwa ezingu-9 eduze nenkabazwe kanye nenyakatho-ntshonalanga yeSamoa.