Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matt se suster, Amy, het ’n tyd lank gevoel dat sy “in die skaduwee van sy siekte lewe”.
Amharic[am]
የማት እህት ኤሚ ለተወሰነ ጊዜ “የወንድሟ ሕመም የወላጆቿን ትኩረት እንደነፈጋት” ሆኖ ተሰምቷት ነበር።
Arabic[ar]
فقد شعرت اخت ماثيو، ايمي، انها حُرمت مما تحتاجه من اهتمام بسبب مرض اخيها.
Bulgarian[bg]
Известно време Еми, сестрата на Миро, чувствала, че „живее в сянката на болестта му“.
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka yugto, ang magulang nga babaye ni Matt, si Amy, mibati nga siya wala kaayo matagad tungod kay mas nagkinahanglag pagtagad ang iyang igsoon.
Czech[cs]
Mattova sestra Amy měla nějakou dobu pocit, že „žije ve stínu jeho nemoci“.
Danish[da]
Matts søster, Amy, følte en tid at hun „levede i skyggen af sin brors sygdom“.
German[de]
Matts Schwester Amy hatte eine Zeit lang das Gefühl, „im Schatten seiner Krankheit“ zu leben.
Ewe[ee]
Va de asi na ɣeyiɣi aɖe la, ewɔ na Matt daa Amy be “le ye nɔvia ƒe dɔa ta womegabua ye ŋu o.”
Greek[el]
Για ένα διάστημα, η αδελφή του Ματ, η Έιμι, ένιωθε ότι «ζούσε στη σκιά της ασθένειάς του».
English[en]
For a time, Matt’s sister, Amy, felt that she “lived in the shadow of his illness.”
Estonian[et]
Oli aeg, mil Matti õde Amy tundis end „elavat venna haiguse varjus”.
Finnish[fi]
Mattin sisar Amy tunsi jonkin aikaa elävänsä veljen sairauden varjossa.
French[fr]
Pendant quelque temps, Amélie, la sœur de Matthieu, a eu l’impression de vivre “ dans l’ombre de la maladie de son frère ”.
Hebrew[he]
אחותו של מאט, אֶמי, הרגישה שלמשך זמן מה היא ”חיה בצל המחלה שלו”.
Croatian[hr]
Tako je Mattova sestra Amy neko vrijeme imala osjećaj da “živi u sjeni svog brata i njegove bolesti”.
Hungarian[hu]
Matt nővére, Amy egy ideig úgy érezte, hogy a betegség árnyékában él.
Indonesian[id]
Selama suatu waktu, kakak perempuan Matt, Amy, merasa bahwa ia ”hidup dalam bayang-bayang penyakit Matt”.
Igbo[ig]
Ruo oge ụfọdụ, ọ bịara dị nwanne nwanyị Chidi, bụ́ Ngozi, ka “ọrịa ahụ ọ̀ na-eme ka a na-eleghara ya anya.”
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a tiempo, narikna ni Amy a manang ni Matt nga isut’ “kasla saan a maipatpateg agsipud ta kasla napatpateg ti sakit ni adingna.”
Icelandic[is]
Önnu, systur Matta, leið um tíma eins og hún „stæði í skugga sjúkdómsins“.
Italian[it]
Per un certo periodo Francesca, la sorella di Sandro, si sentì messa da parte a motivo della malattia del fratello.
Japanese[ja]
マットの姉のエイミーは一時期,「弟の病気の陰に隠れて生きている」ように感じていました。
Georgian[ka]
გარკვეული დროის განმავლობაში მეთის და, ემი, ფიქრობდა, რომ „მისი ცხოვრება ძმის ავადმყოფობას უნდა ყოფილიყო მორგებული“.
Korean[ko]
한동안 맷의 누나 에이미는 “동생의 병의 그늘에 묻혀 지내고” 있다고 느꼈습니다.
Kyrgyz[ky]
Мэттин эжеси Эми өзүн «инисинин оорусунун көлөкөсүндө» калгандай сезген.
Lithuanian[lt]
Mato sesuo Emi kurį laiką jautėsi tarsi „gyventų brolio ligos šešėlyje“.
Latvian[lv]
Kādu laiku Meta māsa Eimija jutās tā, it kā ”dzīvotu brāļa slimības ēnā”.
Malagasy[mg]
Indraindray, ohatra, dia nahatsapa i Lanto anabavin’i Liva fa “natao an-tsirambina, satria ny aretin’i Liva foana no nifantohana.”
Macedonian[mk]
Извесно време сестра му на Мет, Ејми, имала чувство дека „живее во сенката на неговата болест“.
Malayalam[ml]
കുറെക്കാലത്തേക്ക് താൻ “ആങ്ങളയുടെ അസുഖം കാരണം അവഗണിക്കപ്പെട്ടു” എന്നാണ് മാറ്റിന്റെ പെങ്ങൾ ആമിക്കു തോന്നിയത്.
Maltese[mt]
Għal xi żmien, Amy, oħt John, ħassitha li “qed tgħix fid- dell tal- marda tiegħu.”
Norwegian[nb]
Magnus’ søster, Anne, følte en stund at hun «levde i skyggen av sykdommen hans».
Nepali[ne]
केही समयको लागि अविनाशकी दिदी आकृतिले आफू आफ्नो भाइको “छायाको ओझेलमा परेको” महसुस गरिन्।
Dutch[nl]
Amy, Matts zus, had een tijdlang het idee dat ze „in de schaduw van zijn ziekte leefde”.
Nyanja[ny]
Kwa kanthawi, mchemwali wake wa Yohane, Alinafe, anaona ngati “ankanyalanyazidwa chifukwa cha matenda a mchimwene wakeyo.”
Papiamento[pap]
Pa un tempu, Amy, ruman muhé di Matt, a sinti ku e tabata haña ménos atenshon pasobra Matt su malesa a parse mas importante.
Pijin[pis]
Long datfala taem, sista bilong Matt, Amy, feel hao parents bilong hem “no tingim hem from sik bilong brata bilong hem.”
Polish[pl]
Przez jakiś czas Ania, siostra Mateusza, czuła, że „żyje w cieniu jego choroby”.
Portuguese[pt]
Por algum tempo, a irmã de Matt, Amy, sentiu-se “deixada de lado devido à doença dele”.
Romanian[ro]
Pentru un timp, Amy, sora lui Matt, a avut sentimentul că „trăia în umbra bolii lui“.
Russian[ru]
Какое-то время Эми, сестра Мэта, чувствовала, что «живет в тени его болезни».
Sinhala[si]
සුරේශ්ගේ අක්කා වන දිලිනි ඇයට දැනුණ දේ මෙසේ විස්තර කරනවා. “මට හිතුණේ මල්ලිගේ ලෙඩේ හින්දා මාව අමතක කරලා දාලා කියලයි.”
Slovak[sk]
Mattova sestra Amy mala občas pocit, akoby „žila v tieni jeho choroby“.
Slovenian[sl]
Rokova sestra Rebeka se je nekaj časa počutila, kot da »živi v senci njegove bolezni«.
Shona[sn]
Kwenguva yakati, hanzvadzi yaMatt, Amy, yainzwa sokuti yai“regeredzwa nokuti urwere hwaMatt ndihwo hwaiita sohunonyanya kukosha.”
Albanian[sq]
Për njëfarë kohe, motra e madhe e Redit, Denisa, mendonte se «e kishin harruar dhe nuk merreshin më me të për shkak të sëmundjes së të vëllait».
Serbian[sr]
Dušanova sestra Ivana je neko vreme imala osećaj da „živi u senci njegove bolesti“.
Southern Sotho[st]
Ho na le nako eo Amy, a ileng a ikutloa “a sa natsoe ka lebaka la ho kula ha khaitseli ea hae, Matt.”
Swedish[sv]
En tid kände Matts syster, Amy, att hon ”levde i skuggan av hans sjukdom”.
Swahili[sw]
Kwa muda fulani, Amy, dada ya Matt, alihisi kwamba ‘alipuuzwa kwa sababu ya ugonjwa wa Matt.’
Congo Swahili[swc]
Kwa muda fulani, Amy, dada ya Matt, alihisi kwamba ‘alipuuzwa kwa sababu ya ugonjwa wa Matt.’
Tamil[ta]
மாத்யூவுடைய நோயால் தனக்கு அதிக கவனம் கிடைக்காதது போல் அவன் அக்கா ஏமி கொஞ்ச நாட்களுக்கு நினைத்துக் கொண்டிருந்தாள்.
Thai[th]
ช่วง หนึ่ง พี่ สาว ของ แมต ที่ ชื่อ เอมี รู้สึก ว่า เธอ “แทบ จะ ไม่ ได้ รับ การ เหลียว แล เพราะ อาการ ป่วย ของ น้อง.”
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang panahon, nadama ni Amy, ang ate ni Matt, na hindi na siya “gaanong nabibigyan ng pansin dahil sa pagkakasakit ni Matt.”
Tswana[tn]
Ka nakwana, kgaitsadie Matt e bong Amy, o ne a ikutlwa gore o ne a “tlhokomologiwa ka ntlha ya bolwetse jwa ga monnawe.”
Tongan[to]
‘I ha taimi, ko e tuofefine ‘o Metí, ko ‘Eimi, na‘á ne ongo‘i na‘e “si‘i ‘a e tokanga kiate iá ‘o mahu‘inga ange ‘a e puke ‘a hono tuonga‘ané.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, sista bilong Matt, em Amy, i bin pilim olsem “bikpela tingting bilong famili i go long sik bilong Matt tasol.”
Turkish[tr]
Ediz’in ablası Deniz, bir süre “kardeşinin hastalığının gölgesinde yaşadığını” hissetti.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, sesi wa Matt, Amy, a a twa onge yena “a nga khathaleriwi ngopfu hikwalaho ka leswi buti wakwe a vabyaka.”
Twi[tw]
Bere bi akyi no, Matt nuabea Amy tee nka sɛ, “me nua no yare no ama wɔabu ani agu me so.”
Ukrainian[uk]
Скажімо, Аня, сестра Валерія, відчувала, що «за його хворобою її майже ніхто не помічав».
Urdu[ur]
کچھ دیر کیلئے تو میتھیو کی بہن ایمی نے بھی ایسا ہی محسوس کِیا کہ ”اُسکے بھائی کی بیماری کی وجہ سے اُسے نظرانداز کِیا جا رہا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Có thời gian Amy, chị của Matt, cảm thấy mình “sống dưới bóng căn bệnh của em trai”.
Xhosa[xh]
Kangangexesha elithile, uAmy, udadeboMatt, wayevakalelwa kukuba “utyeshelwe ngenxa yokugula komntakwabo.”
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tí Amy tó jẹ́ àǹtí Matt ń ronú pé “àrùn tó ń ṣe àbúrò òun kò jẹ́ káwọn èèyàn ronú nípa” òun mọ́.
Chinese[zh]
有一段时间,马特的姐姐艾美觉得都是因弟弟患病,害自己没人关心。
Zulu[zu]
Isikhathi esithile, udadewabo kaMatt, u-Amy, waba nomuzwa wokuthi yena “akaselutho, osekubhekiwe yisifo sikaMatt.”