Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عليكِ بأن ترفعي قبعتكِ لأي شخصٍ إستطاع و أن بقى متزوجاً طوال هذه المدة
Czech[cs]
Málokdo to spolu takhle vydržel jako oni dva.
Danish[da]
Man må tage hatten af for folk, der kan være gift så længe.
German[de]
Man kann vor allen den Hut ziehen, die so lange verheiratet bleiben.
Greek[el]
Πρέπει να βγάλεις το καπέλο σε όποιον μένει τόσο καιρό παντρεμένος.
English[en]
You have to tip your cap to anybody who can stay married that long.
Spanish[es]
Hay que sacarse el sombrero ante cualquiera que haya estado casado tanto tiempo.
Persian[fa]
اينه که آدم بايد به افتخار هر کسي که اين همه سال متأهل بمونه ، کلاهش رو از سر برداره
Hebrew[he]
חייבים להוריד את הכובע לכל מי שמסוגל להשאר נשוי כל כך הרבה זמן.
Croatian[hr]
Moraš skinuti kapu svakome tko tako dugo ostane u braku.
Hungarian[hu]
Meg kell emelned a kalapod valaki előtt, aki ilyen hosszan kibírja a házasságot.
Italian[it]
Bisogna ammirare chi riesce a rimanere sposato cosi'a lungo.
Polish[pl]
to naprawdę podziwu godne, że tak długo byli małżeństwem.
Portuguese[pt]
É preciso tirar o chapéu a quem fica casado durante tanto tempo.
Romanian[ro]
Trebuie sa gasesti tipicurile celuilalt pentru a sta casatorit atat de mult timp.
Russian[ru]
Вы должны снимать шляпу перед любым, кто удержался в браке так же долго.
Slovak[sk]
Mali by sme vzdať hold každému, komu vydrží manželstvo tak dlho.
Swedish[sv]
Du måste lyfta på hatten åt några som förblir gifta under så lång tid.
Thai[th]
เราต้องนับถือเลยนะ ใครที่แต่งงานอยู่ร่วมกันมาได้นานขนาดนั้น