Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ситуацията обаче стана още по-изразена през последната година с навлизането на високоскоростния достъп до интернет или на мобилните широколентови услуги, особено за потребителите на мобилни компютри.
Czech[cs]
Situace se však v posledním roce přiostřila v souvislosti s rozšířením přístupu k vysokorychlostnímu internetu nebo k mobilnímu širokopásmovému připojení, zejména pro uživatele přenosných počítačů.
Danish[da]
Situationen er imidlertid tilspidset i det seneste år, hvor der er fremkommet højhastigheds internetadgang og mobilt bredbånd, især til laptopbrugere.
German[de]
Die Situation hat sich jedoch im letzten Jahr mit der Verbreitung des Hochgeschwindigkeits-Internetzugangs oder den Mobilfunk-Breitbandverbindungen insbesondere für Laptopnutzer zugespitzt.
Greek[el]
Ωστόσο, η κατάσταση επιδεινώθηκε περισσότερο κατά τον προηγούμενο χρόνο, με την εμφάνιση της υψίρρυθμης πρόσβασης στο Διαδίκτυο ή των κινητών ευρυζωνικών υπηρεσιών, ιδιαίτερα για τους χρήστες φορητών υπολογιστών.
English[en]
However, the situation has become more marked over the past year with the advent of high-speed internet access or mobile broadband particularly for laptop users.
Spanish[es]
No obstante, la situación se ha agravado a lo largo del pasado año con la llegada del acceso a Internet de alta velocidad o de la banda ancha móvil, particularmente para los usuarios de ordenadores portátiles.
Estonian[et]
Kuid kiire internetiühenduse ja mobiilse lairibateenuse saabumisega on olukord viimasel aastal muutunud tõsisemaks, eelkõige sülearvuti kasutajatele.
Finnish[fi]
Tilanne on kuitenkin viime vuosina kärjistynyt entisestään erityisesti sylimikron käyttäjien keskuudessa nopeiden internetliittymien ja laajakaistaisten matkaviestintäpalvelujen myötä.
French[fr]
Toutefois, la tendance s'est confirmée au cours de l'année écoulée, avec l'avènement de l'accès à grande vitesse à internet ou du haut débit mobile, notamment pour les utilisateurs d'ordinateurs portables.
Hungarian[hu]
Azonban az elmúlt évben a nagysebességű internet-hozzáférés és a mobil szélessávú szolgáltatások megjelenésével a helyzet még sürgetőbbé vált, különösen a hordozható számítógépek használói számára.
Italian[it]
Nell'ultimo anno la situazione si è aggravata, a causa della diffusione dell'accesso a internet ad alta velocità e della banda larga mobile, in particolare per gli utilizzatori di computer portatili.
Lithuanian[lt]
Tačiau, per pastaruosius metus problema tapo tik akivaizdesnė, paplitus sparčiajai interneto prieigai arba atsiradus daugiau galimybių, ypač nešiojamųjų kompiuterių turėtojams, naudotis plačiajuosčiu judriuoju ryšiu.
Latvian[lv]
Tomēr situācija ir vēl vairāk saasinājusies pēdējā gada laikā līdz ar ātrdarbīgas interneta piekļuves vai mobilo platjoslas pakalpojumu popularitātes pieaugumu jo īpaši klēpjdatoru lietotāju vidū.
Maltese[mt]
Madankollu, is-sitwazzjoni saret iktar ċara fl-aħħar sena bil-wasla tal-aċċess għall-internet b'veloċità għolja jew tal-broadband mobbli partikolarment għal dawk li jużaw il-laptop.
Dutch[nl]
Het probleem is het afgelopen jaar groter geworden door de opkomst van hogesnelheidsinternet en mobiel breedband voor laptopgebruikers.
Polish[pl]
Tendencja ta nasiliła się jednak w ciągu zeszłego roku wraz z pojawieniem się usług szybkiego dostępu do internetu oraz szerokopasmowej łączności ruchomej, w szczególności dla użytkowników laptopów.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, situația a devenit mai evidentă în ultimul an, odată cu apariția accesului la internetul de mare viteză sau a serviciilor mobile de bandă largă, în special pentru utilizatorii de laptopuri.
Slovak[sk]
Ale za posledný rok sa situácia po zavedením prístupu k vysokorýchlostnému internetu či mobilnému širokému pásmu vyostrila, najmä pre používateľov notebookov.
Slovenian[sl]
Vendar je položaj postal izrazitejši v preteklem letu s prihodom hitrega spletnega dostopa oziroma mobilnega dostopa do širokopasovnih storitev, zlasti za uporabnike prenosnih računalnikov.
Swedish[sv]
Situationen har emellertid blivit mer tillspetsad under det senaste året med den ökade utbredningen av höghastighetsinternet och mobilt bredband för bärbara datorer.