Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبذلك اقنع غمالائيل السنهدريم ان ينتظروا مرور بعض الوقت على موت يسوع ولا يسارعوا الى مضايقة الجماعة المسيحية الحديثة العهد. — اع ٥: ٣٤-٤٠.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paggamit niini nga Teudas ingong iyang unang pananglitan sa usa ka kalihokan nga wala na makapahinabog kagubot human patya ang pangulo niini, ang Pariseo nga si Gamaliel, wala madugay human sa kamatayon ni Jesus, nagkombinsir sa Sanhedrin nga dili hilabtan ang bag-o pang natukod nga Kristohanong kongregasyon. —Buh 5: 34-40.
Czech[cs]
Farizeus Gamaliel použil tohoto Theuda jako první příklad hnutí, které po usmrcení svého vůdce už nepůsobilo žádné další problémy, a tímto způsobem přesvědčil členy Sanhedrinu, aby neobtěžovali mladý křesťanský sbor tak brzy po Ježíšově smrti. (Sk 5:34–40)
Danish[da]
Farisæeren Gamaliel henviste til denne Teudas som sit første eksempel på en bevægelse der ikke voldte yderligere problemer efter at dens leder var blevet slået ihjel, da han overbeviste Sanhedrinet om at man ikke skulle genere den nyoprettede kristne menighed så kort tid efter Jesu død. — Apg 5:34-40.
Greek[el]
Αναφέροντας τα παραδείγματα κάποιων κινημάτων που δεν προκάλεσαν περαιτέρω ταραχές μετά τη θανάτωση των ηγετών τους, ο Φαρισαίος Γαμαλιήλ χρησιμοποίησε αυτόν τον Θευδά ως πρώτο παράδειγμά του και έπεισε το Σάνχεδριν να μην παρενοχλεί τη νεοσύστατη Χριστιανική εκκλησία τόσο σύντομα μετά το θάνατο του Ιησού.—Πρ 5:34-40.
English[en]
By using this Theudas as his first example of a movement that caused no more trouble after its leader was put to death, the Pharisee Gamaliel persuaded the Sanhedrin not to bother the youthful Christian congregation so soon after Jesus’ death. —Ac 5:34-40.
Spanish[es]
El fariseo Gamaliel presentó el caso de Teudas como el primero de varios ejemplos de movimientos que dejaron de plantear problemas tan pronto como se ejecutó a los cabecillas. El propósito de estos ejemplos era convencer al Sanedrín de que no debían molestar a la incipiente congregación cristiana, pues había pasado muy poco tiempo desde la muerte de Jesús.
Finnish[fi]
Gamaliel-niminen fariseus käytti tätä Teudasta ensimmäisenä esimerkkinään sellaisesta liikkeestä, joka ei enää johtajansa surmaamisen jälkeen aiheuttanut hankaluuksia, ja taivutti sanhedrinin jättämään nuoren kristillisen seurakunnan rauhaan – olihan Jeesuksen kuolemasta vasta vähän aikaa.
French[fr]
Prenant ce Theudas comme premier exemple d’un mouvement qui ne causa plus aucun trouble après que son meneur fut mis à mort, le Pharisien Gamaliel persuada le Sanhédrin de ne pas importuner la congrégation chrétienne naissante alors que Jésus venait tout juste de mourir. — Ac 5:34-40.
Hungarian[hu]
Gamáliel, a farizeus ezt a Teudást hozta fel először példaként arra, hogy mozgalma nem okozott többé gondot, miután őt mint vezetőt megölték. Gamáliel így győzte meg arról a szanhedrint, hogy ne háborgassák az újonnan megalakult keresztény gyülekezetet Jézus halála után ilyen hamar (Cs 5:34–40).
Indonesian[id]
Dengan menggunakan Teudas ini sebagai contoh pertama tentang suatu gerakan yang tidak lagi menimbulkan masalah setelah pemimpinnya dibunuh, Gamaliel, orang Farisi itu, mencoba meyakinkan Sanhedrin agar tidak menimbulkan kesulitan bagi sidang jemaat Kristen yang masih baru, segera setelah kematian Yesus.—Kis 5:34-40.
Iloko[ilo]
Daytoy a Teudas ti umuna kadagiti pagarigan a dinakamat ti Fariseo a ni Gamaliel mainaig iti maysa a tignay a saanen a nangparnuay iti riribuk kalpasan a napapatay ti nangidaulo iti dayta, iti kasta naguyugoyna ti Sanhedrin a saanda a rirriribuken ti kabbaro pay laeng kongregasion Kristiano kalpasan la unay ti ipapatay ni Jesus. —Ara 5:34-40.
Italian[it]
Menzionando questo Teuda come primo esempio di un movimento spentosi dopo l’uccisione del suo ispiratore, il fariseo Gamaliele persuase il Sinedrio a non importunare la giovane congregazione cristiana a così breve distanza dalla morte di Gesù. — At 5:34-40.
Japanese[ja]
パリサイ人のガマリエルは,指導者の処刑後はもはや問題を引き起こさなかった運動の例として最初にこのチウダを取り上げることにより,イエスの死後間もない時点で,設立されたばかりのクリスチャン会衆に手出しをすることがないようサンヘドリンを説得しました。 ―使徒 5:34‐40。
Korean[ko]
바리새인 가말리엘은 예수께서 죽으시고 얼마 안 되었을 때 유년기 그리스도인 회중을 괴롭히지 말라고 산헤드린을 설득하면서, 지도자가 죽은 뒤로 더는 문제를 일으키지 않은 운동의 첫 사례로 이 듀다의 경우를 사용하였다.—행 5:34-40.
Malagasy[mg]
Izany no ohatra voalohany naroson’ilay Fariseo atao hoe Gamaliela teo anatrehan’ny Fitsarana Avo Jiosy, rehefa noreseny lahatra ilay fitsarana mba tsy hanakorontana an’ilay fiangonana kristianina vao niforona. Maty vao haingana koa mantsy i Jesosy, ilay mpitarika azy io.—As 5:34-40.
Norwegian[nb]
Fariseeren Gamaliel henviste til denne Teudas og hans menn som sitt første eksempel på en bevegelse som ikke skapte ytterligere problemer etter at dens leder var blitt drept. Ved sin argumentasjon fikk Gamaliel overtalt Sanhedrinet til å la være å gripe forstyrrende inn i den nyopprettede kristne menighets virksomhet så kort tid etter Jesu død. – Apg 5: 34–40.
Dutch[nl]
Door deze Theudas aan te halen als eerste voorbeeld van een beweging die geen moeilijkheden meer veroorzaakte nadat hun leider ter dood was gebracht, wist de Farizeeër Gamaliël het Sanhedrin ertoe te overreden zo kort na Jezus’ dood de jonge christelijke gemeente niet lastig te vallen. — Han 5:34-40.
Portuguese[pt]
Usando este Teudas como seu primeiro exemplo de um movimento que não mais causou problemas depois de seu líder ser morto, o fariseu Gamaliel persuadiu o Sinédrio a não incomodar a jovem congregação cristã tão pouco tempo depois da morte de Jesus. — At 5:34-40.
Russian[ru]
Фарисей Гамалиил ссылался на события дней Февды как на случай, когда с гибелью зачинщика мятеж прекращается. Этот пример Гамалиил привел вначале, убеждая Синедрион оставить в покое молодое христианское собрание, ведь после смерти Иисуса прошло совсем немного времени (Де 5:34—40).
Albanian[sq]
Duke përdorur Teudën si shembullin e parë të një lëvizjeje që u shua pas vrasjes së udhëheqësit të saj, fariseu Gamaliel e bindi Sinedrin të mos e bezdiste kaq shpejt pas vdekjes së Jezuit kongregacionin e krishterë të sapolindur. —Ve 5:34-40.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paggamit sa Teudas na ito bilang kaniyang unang halimbawa ng isang kilusan na hindi na muling nakapagdulot ng kaguluhan matapos mapatay ang lider nito, hinikayat ng Pariseong si Gamaliel ang Sanedrin na huwag kaagad gambalain ang Kristiyanong kongregasyon na noo’y nasa kasibulan pa pagkamatay ni Jesus. —Gaw 5:34-40.
Chinese[zh]
法利赛派的迦玛列以杜达为先例,说明发动叛乱的头目一旦被杀,手下的党羽自会烟消云散、不足为患。 他的发言旨在说服公议会(犹太最高法庭),不要去管耶稣死后那建立不久的基督徒会众。(