Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die handgeskrewe boodskap was kort en vaag.
Arabic[ar]
وكانت عيون الممرضات المتعاطفات شاخصة اليها.
Bemba[bem]
Alembele fye amashiwi ayanono kabili ifilembo fyalemoneka fye panono.
Cebuano[ceb]
Ang sinulat sa kamot nga mensahe mubo ug dili-klaro.
Czech[cs]
Ručně psaná zpráva byla stručná a nejasná.
Danish[da]
Det håndskrevne budskab var kort og uklart.
German[de]
Die Bedeutung der wenigen, mit der Hand geschriebenen Worte konnte sie nur erahnen.
Ewe[ee]
Nya siwo wotsɔ asi ŋlɔe la nɔ kpuie eye eme hã mekɔ o.
Greek[el]
Το χειρόγραφο μήνυμα ήταν σύντομο και αόριστο.
English[en]
The handwritten message was brief and vague.
Spanish[es]
El mensaje escrito a mano era breve y vago.
Finnish[fi]
Käsin kirjoitettu viesti oli lyhyt ja epäselvä.
French[fr]
Mina Esch reçoit une lettre de son mari, Peter.
Hebrew[he]
ההודעה בכתב ידו היתה קצרה ומעורפלת.
Hiligaynon[hil]
Ang sinulat-sang-kamot nga mensahe malip-ot lamang kag indi maathag.
Croatian[hr]
Rukom pisana poruka bila je kratka i nejasna.
Hungarian[hu]
A kézzel írt üzenet rövid és homályos értelmű volt.
Indonesian[id]
Pesan bertulisan tangan itu singkat dan tidak jelas.
Igbo[ig]
Ozi ahụ e ji aka dee dị nkenke ma bụrụ nke na-edochaghị anya.
Iloko[ilo]
Ababa ken di maawatan ti naisurat a mensahe.
Italian[it]
Il messaggio, scritto a mano, era breve e vago.
Japanese[ja]
文面は手書きで短く,不明瞭なものでした。
Georgian[ka]
ხელნაწერი ცნობა მოკლე და გაურკვეველი იყო.
Korean[ko]
손으로 쓴 그 엽서는 내용은 간단했지만 의미가 모호하였습니다.
Latvian[lv]
Ar roku rakstītā vēsts bija īsa un neskaidra.
Malagasy[mg]
Fohy sady tsy mazava tsara ilay hafatra nosoratan-tanana.
Macedonian[mk]
Рачно напишаната порака била кратка и нејасна.
Malayalam[ml]
കൈകൊണ്ടെഴുതിയ ആ കത്ത് ഹ്രസ്വമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den håndskrevne meldingen var kort og uklar.
Dutch[nl]
De handgeschreven boodschap was kort en vaag.
Northern Sotho[nso]
Molaetša o ngwadilwego ka seatla e be e le o mokopana le o sa kwagalego gabotse.
Nyanja[ny]
Analembamo uthenga wachidule ndiponso wovuta kumvetsa.
Papiamento[pap]
E mensahe skirbí na man tabata breve i vago.
Portuguese[pt]
As poucas palavras escritas à mão eram vagas.
Romanian[ro]
Mesajul scris de mână era scurt şi neclar.
Russian[ru]
В нескольких написанных от руки строках не говорилось ничего определенного.
Slovak[sk]
Rukou písaná správa bola krátka a nejasná.
Slovenian[sl]
Lastnoročno sporočilo na njej je bilo kratko in nejasno.
Shona[sn]
Mashoko acho aive akanyorwa noruoko aive mapfupi uye asina kujeka.
Serbian[sr]
Rukom napisana poruka je bila kratka i neodređena.
Swedish[sv]
Det handskrivna meddelandet var kort och dunkelt.
Swahili[sw]
Ujumbe ulioandikwa kwa mkono ulikuwa mfupi na usioonekana waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe ulioandikwa kwa mkono ulikuwa mfupi na usioonekana waziwazi.
Tamil[ta]
அதில் எழுதியிருந்த செய்தி சுருக்கமாகவும் தெளிவற்றதாகவும் இருந்தது.
Tigrinya[ti]
እቲ ብኢድ እተጻሕፈ መልእኽቲ ሓጺርን ዘይንጹርን ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang sulat-kamay na mensahe ay maikli at malabo.
Tswana[tn]
Molaetsa ono o o neng o kwadilwe ka letsogo o ne o le mokhutshwane mme o sa utlwale.
Tsonga[ts]
Rungula leri a ri tsariwe eka yona hi voko a ri komile naswona ri nga twisiseki kahle.
Twi[tw]
Na nsɛm a ɛwɔ krataa no mu no yɛ kakraa bi, na na emu nso nna hɔ.
Urdu[ur]
دستی پیغام نہایت مختصر اور غیرواضح تھا۔
Xhosa[xh]
Lo myalezo wawubhalwe ngosiba wawumfutshane yaye ungavakali.
Yoruba[yo]
Ṣókí ni ìsọfúnni tó fọwọ́ kọ, kò sì lọ́rọ̀ gidi nínú.
Zulu[zu]
Umyalezo owawubhalwe ngesandla wawumfushane futhi ungaqondakali.