Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vreugde het ek tog geput uit omgang met God se volk!
Amharic[am]
ከአምላክ ሕዝቦች ጋር በመተባበሬ ታላቅ ደስታ አግኝቼአለሁ!
Arabic[ar]
يا للفرح الذي اختبرته بالانضمام الى شعب الله!
Bemba[bem]
Mwandi naliipakishe nga nshi ukubishanya na bantu ba kwa Lesa!
Bulgarian[bg]
Каква наслада изпитвах от общуването с хората на Бога!
Bislama[bi]
! Mi luk se taem mi joen wetem ol man blong Jeova mi kasem bigfala glad!
Bangla[bn]
ঈশ্বরের লোকেদের সঙ্গে ওঠাবসা করে আমি কত খুশিই না হয়েছিলাম!
Cebuano[ceb]
Pagkatalagsaong kalipay ang natagamtam ko pinaagi sa pagpakig-uban sa katawhan sa Diyos!
Czech[cs]
Společenství s Božím lidem pro mě bylo skutečně radostným zážitkem.
Danish[da]
Det var en fryd at komme sammen med Guds folk.
German[de]
Wie herrlich, mit Gottes Volk verbunden zu sein!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe hadede kple Mawu ƒe amewo naa mekpɔa dzidzɔe enye si!
Efik[efi]
Nso idatesịt ke n̄kenyene ntem ndibuana ye ikọt Abasi!
Greek[el]
Πόση ευχαρίστηση μου έφερνε η συναναστροφή με το λαό του Θεού!
English[en]
What delight I experienced by associating with God’s people!
Spanish[es]
Fue un gran placer formar parte del pueblo de Dios.
Estonian[et]
Missugust rõõmu ma küll kogesin Jumala rahvaga läbi käies!
Fijian[fj]
Dua na ka na marau au vakila niu mai veimaliwai kei ira na tamata ni Kalou!
French[fr]
Quelle joie j’éprouvais de fréquenter le peuple de Dieu !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni miná akɛ mikɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ bɔɔ!
Gun[guw]
Numimọ awuvivi tọn nankọ die yẹn tindo gbọn gbẹdido hẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ dali!
Hebrew[he]
היה זה תענוג של ממש להתרועע עם משרתי אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kalipay ang akon naeksperiensiahan sa pagpakig-upod sa katawhan sang Dios!
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taunimanima lau bamoa dainai, moale bada lau davaria!
Croatian[hr]
Kakvu sam samo radost doživio surađujući s Jehovinim narodom!
Hungarian[hu]
Micsoda örömet jelentett Isten népével összejönni!
Armenian[hy]
Ի՜նչ մեծ բավականություն էր ինձ համար Աստծո ժողովրդին միանալը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ժողովուրդին հետ ընկերակցիլը ի՜նչ հաճելի փորձառութիւն մըն էր ինծի համար։
Indonesian[id]
Senang sekali bergabung dengan umat Allah!
Igbo[ig]
Lee obi ụtọ m nwetara site n’iso ndị Chineke na-akpakọrịta!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakko a naitimpuyog iti ili ti Dios!
Italian[it]
Che gioia provai associandomi con i servitori di Dio!
Japanese[ja]
神の民と交わることによって私はなんと大きな喜びを経験したのでしょう。
Georgian[ka]
რაოდენ დიდ სიხარულს მანიჭებდა ღვთის ხალხთან ურთიერთობა!
Kannada[kn]
ನಾನು ದೇವಜನರೊಂದಿಗೆ ಅನುಭವಿಸಿದ ಸಹಾವಾಸವು ಎಂಥ ಮಹದಾನಂದವಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
하느님의 백성과 연합함으로 얼마나 많은 기쁨을 경험했는지 모릅니다!
Lingala[ln]
Nazalaki na esengo mingi ya kosangana na basaleli ya Nzambe!
Lithuanian[lt]
Kaip miela man buvo bendrauti su Dievo tautos žmonėmis!
Luba-Lulua[lua]
Ndisankapu kayi dingakapeta bua kudisangisha ne bantu ba Nzambi!
Latvian[lv]
Es biju sajūsmināts, ka varēju būt Dieva tautas vidū!
Malagasy[mg]
Endrey izany fahafinaretana tsapako, niaraka tamin’ny vahoakan’i Jehovah!
Macedonian[mk]
Колку само восхитувачко беше дружењето со Божјиот народ!
Malayalam[ml]
ദൈവജനവുമായുള്ള സഹവാസം എനിക്ക് എത്രമാത്രം സന്തുഷ്ടി പകർന്നെന്നോ!
Marathi[mr]
देवाच्या लोकांशी सहवास ठेवण्यात मला केवढा आनंद मिळत असे!
Maltese[mt]
X’ferħ ġarrabt fi sħubija mal- poplu t’Alla!
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်နဲ့ ပေါင်းသင်းရတာ တကယ်အားရကျေနပ်တယ်!
Norwegian[nb]
For en glede jeg følte ved å være sammen med Guds folk!
Nepali[ne]
परमेश्वरका जनहरूसित संगत गरेर मैले धेरै आनन्द महसुस गरें!
Dutch[nl]
Wat vond ik het heerlijk met Gods volk om te gaan!
Northern Sotho[nso]
A lethabo le legolo gakaakang leo ke bilego le lona ka go kopanela le batho ba Modimo!
Nyanja[ny]
Ndinakhalatu ndi chisangalalo mwa kusonkhana ndi anthu a Mulungu!
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ!
Papiamento[pap]
Esta un goso mi a experenciá dor di asociá cu Dios su pueblo!
Pijin[pis]
Mi barava hapi taem mi hipap witim pipol bilong God!
Polish[pl]
Ileż radości sprawiało mi zgromadzanie się z ludem Bożym!
Portuguese[pt]
A associação com o povo de Deus me dava muita alegria.
Romanian[ro]
Ce bucurie am simţit când m-am asociat cu membrii poporului lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Сколько радости принесло мне общение с народом Бога!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ibyishimo natewe no kwifatanya n’ubwoko bw’Imana!
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟව ආශ්රය කිරීමෙන් මම පුදුම ප්රීතියක් අද්දැක්කා!
Slovak[sk]
Aké veľké potešenie som mal zo spoločenstva s Božím ľudom!
Slovenian[sl]
Kakšno radost sem okušal pri druženju z Božjim ljudstvom!
Samoan[sm]
Maʻeu le faagaeetia ua ou oo i ai ona o le auaumea faatasi ma tagata o le Atua!
Shona[sn]
Mufaro wakadini wandakava nawo nokusonganira nevanhu vaMwari!
Albanian[sq]
Çfarë kënaqësie provova duke u shoqëruar me popullin e Perëndisë!
Serbian[sr]
Kako sam samo uživao družeći se s Božjim narodom!
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben de wan prisiri gi mi fu abi demakandra nanga a pipel fu Gado!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba hakaakang ha ke kopanela le batho ba Molimo!
Swedish[sv]
Vilken glädje jag kände när jag umgicks med Guds folk!
Swahili[sw]
Nilipata furaha iliyoje kushirikiana na watu wa Mungu!
Congo Swahili[swc]
Nilipata furaha iliyoje kushirikiana na watu wa Mungu!
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஜனங்களோடு அறிமுகமாகி அன்னியோன்யமாய் பழகுவதில்தான் எத்தனை இன்பம்!
Telugu[te]
దేవుని ప్రజల సహవాసంలో నేనెంత ఆనందాన్ని అనుభవించానో!
Thai[th]
ผม ชื่นชม ยินดี จริง ๆ ที่ ได้ คบหา กับ ไพร่พล ของ พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
ምስ ህዝቢ ኣምላኽ ብምሕባረይ ኣየ ከመይ ዝበለ ሓጐስ ኰን ኢየ ዘስተማቐርኩ!
Tagalog[tl]
Anong laking kaluguran ang naranasan ko sa pakikisama sa bayan ng Diyos!
Tswana[tn]
A bo ke ne ka itumela jang ne go kopanela le batho ba Modimo!
Tongan[to]
Ko ha fiefia ē na‘á ku ma‘ú ‘i he feohi mo e kakai ‘a e ‘Otuá!
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim bikpela amamas tru taim mi bung wantaim lain bilong God!
Turkish[tr]
Tanrı’nın hizmetçilerinin arasında olmak benim için çok büyük bir zevkti!
Tsonga[ts]
Mayana ntsako lowu ndzi wu kumeke hi ku tihlanganisa ni vanhu va Xikwembu!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a minyae sɛ mede me ho bɔɔ Onyankopɔn nkurɔfo!
Tahitian[ty]
Mea au mau to ’u amuiraa ’tu i roto i te nunaa o te Atua!
Ukrainian[uk]
Скільки щастя я зазнав, спілкуючись з Божими людьми!
Urdu[ur]
خدا کے لوگوں کیساتھ رفاقت سے مَیں نے بڑی خوشی کا تجربہ کِیا!
Venda[ve]
Ndo wana dakalo ḽavhuḓi lungafhani nga u ṱanganela na vhathu vha Mudzimu!
Vietnamese[vi]
Quả là một điều vui thích mà tôi nghiệm được qua sự kết hợp với dân tộc của Đức Chúa Trời!
Wallisian[wls]
ʼI meʼa fakafiafia haku fakatahi mo te hahaʼi ʼa te ʼAtua!
Xhosa[xh]
Olunjani lona uvuyo endaba nalo ngokunxulumana nabantu bakaThixo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ayọ̀ mi ti kún tó pé mo ń bá àwọn èèyàn Ọlọ́run kẹ́gbẹ́!
Chinese[zh]
跟上帝的子民联络交往实在是赏心乐事!
Zulu[zu]
Yeka injabulo engaba nayo ngokuzihlanganisa nabantu bakaNkulunkulu!