Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като проповядват във Филипи (вж. Деянията 16:12-40), Павел и Сила пътуват до Солун.
Cebuano[ceb]
Human sa pagsangyaw didto sa Filipos (tan-awa sa Mga Buhat 16:12–40), mibiyahe sila si Pablo ug Silas ngadto sa Tesalonica.
Czech[cs]
Pavel a Sílas poté, co kázali ve Filippis (viz Skutkové 16:12–40), cestovali do Tessaloniky.
German[de]
Nachdem Paulus und Silas in Philippi gepredigt hatten (siehe Apostelgeschichte 16:12-40), reisten sie nach Thessalonich.
English[en]
After preaching in Philippi (see Acts 16:12–40), Paul and Silas traveled to Thessalonica.
Spanish[es]
Después de predicar en Filipo (véase Hechos 16:12–40), Pablo y Silas viajaron a Tesalónica.
Estonian[et]
Pärast jutlustamist Filipis (vt Ap 16:12–40) rändasid Paulus ja Siilas Tessaloonikasse.
Finnish[fi]
Ap. t. 16:12–40) Paavali ja Silas matkasivat Tessalonikaan.
French[fr]
Après avoir prêché à Philippes (voir Actes 16:12-40), Paul et Silas se rendent à Thessalonique.
Croatian[hr]
Nakon propovijedanja u Filipima (vidi Djela 16:12–40), Pavao i Sila su otputovali u Solun.
Hungarian[hu]
Miután Filippiben prédikáltak (lásd Apostolok cselekedetei 16:12–40), Pál és Silás Thessalonikába utazott.
Italian[it]
Dopo aver predicato a Filippi (vedi Atti 16:12–40), Paolo e Sila si recarono a Tessalonica.
Japanese[ja]
ピリピで教えを宣べ伝えた後(使徒16:12-40参照),パウロとシラスはテサロニケに向かって旅しました。
Korean[ko]
바울과 실라는 빌립보에서 복음을 전파한 후에(사도행전 16:12~40 참조) 데살로니가로 갔다.
Lithuanian[lt]
Po pamokslavimų Filipuose (žr. Apaštalų darbų 16:12–40) Paulius su Silvanu nukeliavo į Tesaloniką.
Latvian[lv]
Ap. d. 16:12–40) Pāvils un Sīla devās uz Tesalonīki.
Malagasy[mg]
Nandeha tany Tesalonika i Paoly sy Silasy rehefa avy nitory tany Filipo (jereo ny Asan’ny Apostoly 16:12–40).
Polish[pl]
Zakończywszy nauczanie w Filipii (zob. Dzieje Apostolskie 16:12–40), Paweł i Sylas udali się do Tesaloniki.
Portuguese[pt]
Depois de pregar em Filipos (ver Atos 16:12–40), Paulo e Silas viajaram para Tessalônica.
Romanian[ro]
După ce au predicat în Filipi (vezi Faptele apostolilor 16:12-40), Pavel şi Sila au călătorit la Tesalonic.
Russian[ru]
После проповедования в Филиппах (см. Деяния 16:12–40) Павел и Сила отправились в Фессалонику.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona talai atu i Filipi (tagai Galuega 16:12–40), sa malaga atu Paulo ma Sila i Tesalonika.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pangangaral sa Filipos (tingnan sa Mga Gawa 16:12–40), sina Pablo at Silas ay naglakbay patungo sa Tesalonica.
Tongan[to]
Hili ʻa e malanga ʻa Paula mo Sailosi ʻi Filipaí (vakai Ngāue 16:12–40), naʻá na fononga leva ki Tesalonika.