Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Производство, образувано по инициатива на частно лице, в което се e включил прокурор
Czech[cs]
řízení iniciované soukromou osobou, k němuž následně přistoupí veřejný žalobce
Danish[da]
sager indledt af privatpersoner, hvor den offentlige anklagemyndighed efterfølgende har tilsluttet sig
German[de]
Von einer Privatperson eingeleitetes Verfahren, dem der Staatsanwalt dann beitritt
Greek[el]
κίνηση διαδικασίας από ιδιώτη, και συμμετοχή του δημόσιου κατηγόρου σε δεύτερο χρόνο
English[en]
proceedings initiated by a private person, to which the public prosecutor subsequently acceded
Spanish[es]
Procedimientos incoados por un particular en los que posteriormente se persona el acusador público
Estonian[et]
eraisiku algatatud menetlused, millega riigiprokurör on hiljem ühinenud
Finnish[fi]
yksityishenkilön käynnistämät oikeudenkäyntimenettelyt, joihin yleinen syyttäjä myöhemmin liittyy
French[fr]
procédure introduite par une personne privée, à laquelle le procureur se joint
Hungarian[hu]
magánszemély által kezdeményezett eljárás, amelybe azután az államügyész is bekapcsolódott
Italian[it]
Procedimento avviato da un soggetto privato, a cui successivamente si associa il pubblico ministero
Lithuanian[lt]
bylą iškelia privatus asmuo, bet prokuroras vėliau palaiko kaltinimą
Latvian[lv]
tiesvedība, ko uzsāk privātpersona, kam procesa gaitā pievienojas valsts apsūdzība
Maltese[mt]
proċeduri mibdija minn persuna privata, li sussegwentement ikun ingħaqad miegħu l-prosekutur pubbliku
Polish[pl]
postępowanie wszczęte przez osobę prywatną, do którego wstąpił następnie prokurator
Portuguese[pt]
processo iniciado por particular, e ao qual o acusador público aderiu subsequentemente
Romanian[ro]
proceduri inițiate de o persoană privată, la care procurorul public a consimțit ulterior
Slovak[sk]
konanie iniciované súkromnou osobou, do ktorého sa následne zapojí prokurátor
Slovenian[sl]
postopki, ki jih sproži posameznik, h katerim je naknadno pristopil državni tožilec
Swedish[sv]
Förfaranden som inleds av privatperson, där allmän åklagare senare ansluter sig