Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 – В рамките на настоящото заключение ще използвам и термина „мотоциклет(и)“, с който обозначавам всички тези превозни средства.
Czech[cs]
3 – V rámci tohoto stanoviska používám pro označení všech těchto vozidel rovněž výraz „motorka(y)“.
Danish[da]
3 – Inden for rammerne af dette forslag til afgørelse anvender jeg endvidere udtrykket »motorkøretøjer« som betegnelse for alle disse typer køretøjer.
German[de]
3 – Im Rahmen der vorliegenden Schlussanträge werde ich auch den Begriff „Motorrad“ oder „Motorräder“ verwenden, um diese Fahrzeuge in ihrer Gesamtheit zu bezeichnen.
Greek[el]
3 – Στις προτάσεις αυτές, θα χρησιμοποιηθεί επίσης ο όρος «μοτοσυκλέτες» για το σύνολο των οχημάτων αυτών.
English[en]
3 – In this Opinion, I shall also use the word ‘motorcycle’ to cover all those vehicles.
Spanish[es]
3 – En el marco de las presentes conclusiones, utilizaré también el término «moto o motos» para designar a todos estos vehículos.
Estonian[et]
3 – Käesolevas ettepanekus on kõigi loetletud sõidukite tähistamiseks kasutatud ka mõistet „mootorsõiduk”.
Finnish[fi]
3 – Termiä ”moottoripyörä(t)” käytetään tässä ratkaisuehdotuksessa tarkoittamaan kaikkia näitä ajoneuvoja.
French[fr]
3 – Dans le cadre des présentes conclusions, nous emploierons également le terme «moto(s)» pour désigner l’ensemble de ces véhicules.
Hungarian[hu]
3 – A jelen indítványban ezen gépjárművek jelölésére a motor kifejezést is használom.
Italian[it]
3 – Nell’ambito delle presenti conclusioni per indicare tutti questi veicoli utilizzerò anche il termine «motoveicoli».
Lithuanian[lt]
3 – Siekdami apibrėžti visas šias transporto priemones, šioje išvadoje taip pat vartosime terminą „motociklas(ai)“.
Latvian[lv]
3 – Šajos secinājumos ar terminu “motocikls(-i)” es apzīmēšu arī visus šos transportlīdzekļus.
Maltese[mt]
3 – Fil-kuntest ta’ dawn il-konklużjonijiet, jiena ser nuża wkoll it-terminu “mutur(i)” sabiex nirreferi għal dawn il-vetturi kollha.
Dutch[nl]
3 – In het kader van de onderhavige conclusie wordt het begrip „motor(en)” eveneens gebruikt om naar al deze voertuigen te verwijzen.
Polish[pl]
3 – W ramach niniejszej opinii będę używał terminu „motocykl(e)” na określenie wszystkich tych pojazdów.
Portuguese[pt]
3 – Nas presentes conclusões, utilizaremos também o termo «moto(s)» para designar todos esses veículos.
Romanian[ro]
3 – În cadrul prezentelor concluzii, vom utiliza de asemenea termenul „motocicletă(e)” pentru a desemna toate aceste vehicule.
Slovak[sk]
3 – V týchto návrhoch budem tiež používať pojem „motorka (resp. motorky)“ na označenie všetkých týchto vozidiel.
Slovenian[sl]
3 – V teh sklepnih predlogih za skupno označevanje teh vozil uporabljam tudi izraz „motor(ji)“.
Swedish[sv]
3 – Inom ramen för förevarande förslag till avgörande används även termerna motorcykel och motorcyklar för att beteckna samtliga dessa fordon.