Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وانك قلتي بأن قلقي كان غير ضروري ومثير لسخرية
Bulgarian[bg]
Ще кажеш, че загрижеността ми е напразна и нелепа.
Bangla[bn]
তুমি বলবে আমার এসব দুশ্চিন্তা অপ্রয়োজনীয় আর হাস্যকর
Bosnian[bs]
Reci ces da je moja briga nepotrebna i smijesna.
Czech[cs]
Řekneš, že moje starosti jsou zbytečné a směšné.
Danish[da]
Du vil sige, at min ængstelse er unødvendig og latterlig.
German[de]
Du wirst sagen, meine Sorge sei unnötig und lächerlich.
Greek[el]
Θα πεις ότι η ανησυχία μου είναι περιττή και γελοία.
English[en]
You will say my concern is unnecessary and ridiculous.
Spanish[es]
Dirás que mi preocupación es innecesaria y ridícula.
Estonian[et]
Te ütlete, et minu mure on ebavajalik ja naeruväärne.
Finnish[fi]
Sanot, että huoleni on naurettavaa.
French[fr]
Vous me répondrez que je m'inquiète pour rien.
Croatian[hr]
Reći ćeš da je moja briga nepotrebna i smiješna.
Hungarian[hu]
Szerinted az aggodalmam oktalan és nevetséges.
Indonesian[id]
Kau akan anggap perhatianku tidak diperlukan dan konyol.
Italian[it]
Dirai che la mia apprensione e'inutile e ridicola.
Lithuanian[lt]
Gal sakysi, kad mano susirūpinimas nereikalingas ir juokingas.
Latvian[lv]
Teiksi, ka manas bažas ir smieklīgas.
Dutch[nl]
Je zult zeggen dat mijn zorgen onnodig en belachelijk zijn.
Polish[pl]
Powiesz, że moje obawy są niepotrzebne i śmieszne.
Portuguese[pt]
Vai dizer que minha preocupação é desnecessária e ridícula.
Romanian[ro]
Vei spune că îngrijorarea mea e inutilă şi ridicolă.
Russian[ru]
Ты можешь сказать, что мое беспокойство пустое и смехотворное.
Slovak[sk]
Možno moje obavy sú nezmyselné a smiešne.
Slovenian[sl]
Morda boš rekla, da je moja skrb nepotrebna in smešna.
Serbian[sr]
Reći ćeš da je moja zabrinutost nepotrebna i smešna.
Turkish[tr]
Endişelerimin yersiz ve saçma olduğunu söyleyeceksin.
Chinese[zh]
你 可以 说 我 的 想法 是 荒谬 和 不必要 的