Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Totéž platí i pro Izaiáše 7:14, kde čteme: „Panna počne a porodí syna, a nazůve jméno jeho Immanuel.“
Danish[da]
Det forholder sig på samme måde med Esajas 7:14, der fortæller at „jomfruen bliver frugtsommelig og føder en søn, og hun kalder ham Immanuel“.
German[de]
Das gleiche trifft auch auf Jesaja 7:14 zu, wo es heißt: „Die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären, und wird seinen Namen Immanuel heißen.“
Greek[el]
Το αυτό, επίσης, συμβαίνει και με το εδάφιο Ησαΐας 7:14, το οποίο λέγει ότι μία «παρθένος θέλει συλλάβει και γεννήσει υιόν, και θέλει καλεσθή το όνομα αυτού Εμμανουήλ.»
English[en]
So, too, with Isaiah 7:14, which tells that a “maiden herself will actually become pregnant, and she is giving birth to a son, and she will certainly call his name Immanuel.”
Spanish[es]
Así, también, sucede con Isaías 7:14, que dice que una “doncella misma realmente llegará a estar encinta, y ella está dando a luz un hijo, y ciertamente le pondrá por nombre Emmanuel.”
French[fr]
Il en est de même pour le texte d’Ésaïe 7:14, où il est dit que “la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, et lui donnera le nom d’Emmanuel”.
Italian[it]
È dunque la stessa cosa per Isaia 7:14, dove dice che “la fanciulla stessa effettivamente rimarrà incinta, e partorirà un figlio, e per certo gli metterà nome Emmanuele”.
Japanese[ja]
それで,「おとめはらみて子をうまん その名をインマヌエルと称ふべし」と述べたイザヤ書 7章14節についても同じことがいえます。
Korean[ko]
그러므로 “처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름을 ‘임마누엘’이라 하리라”고 한 이사야 7:14도 이와 같읍니다.
Polish[pl]
To samo dotyczy księgi Izajasza 7:14, gdzie powiedziano: „Panna pocznie i porodzi Syna, i nazwie Go imieniem Emmanuel”.
Portuguese[pt]
Assim se dá também com Isaías 7:14, que diz que “a própria donzela ficará realmente grávida e dará à luz um filho, e ela há de chamá-lo pelo nome de Emanuel”.
Swedish[sv]
Så är det också med Jesaja 7:14, som säger att en jungfru ”skall verkligen bli havande, och hon skall föda en son, och hon skall ge honom namnet Immanuel” (NW).