Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላም ጆዲ እንደተናገረችው “ከአዳም እስከ አርማጌዶን” ባሉት ርዕሶች ላይ ተወያዩ።
Azerbaijani[az]
Codinin dediyi kimi, onlar «Adəmdən Har-Megidona» qədər bütün mövzuları müzakirə etdilər.
Baoulé[bci]
Kɛ be kokoli yalɛ lele’n, Jodi seli kɛ be yalɛ kokolɛ’n fɛli i Adam su lele fa juli Armagedɔn su.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin sarong panahon, nagkaigwa sinda nin pag-oolay na inaapod ni Jodi na “poon ki Adan sagkod sa Armagedon.”
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshita balilanshenye pa malyashi ayengi aya mu Baibolo, ba Jodi abene batila ukutendekela “pali Adamu ukuyafika kuli Armagedone.”
Bulgarian[bg]
Веднъж те обсъдили, както се изразява Джоди, „всичко от Адам до Армагедон“.
Bislama[bi]
Afta we sam taem i pas bakegen, tufala i mekem wan longfala storian, Jodi i talem se storian ya “i stat long Adam i go kasem Amagedon.”
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa pipila ka panahon, si Jodi miingon nga ilang nahisgotan ang daghang tema sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Lon eü rän, Jodi me Mandi ra pworausfengen ussun chommong pworaus seni Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Caan sau nawn a rauh hnuah Jodi chim ning-in “Adam le Armageddon” tiang an i ruah cang.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan Jodi ek Mandi ti diskit plizyer topik baze lo Labib.
Czech[cs]
Po nějaké době měly rozhovor, ve kterém, jak Jodi říká, probraly všechno „od Adama po Armagedon“.
Danish[da]
Efter et stykke tid havde de en samtale „om alt lige fra Adam til Harmagedon,“ som Jodi udtrykker det.
German[de]
Eines Tages hatten sie ein Gespräch „von Adam bis Harmagedon“, wie Jodi es bezeichnete.
Dehu[dhv]
Thupene la itre hnepe ijin, tru hë la hnei nyidro hna porotrik, kösë porotrikëne ju hi nyidro “qaane Adamu uti hë Amagedo,” tune la aqane qaja i Jodi.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖewo megbe la, wova ɖo dze legbee aɖe si Jodi na ŋkɔe be “tso Adam dzi va ɖo Harmagedon dzi” ƒe numedzodzro.
Efik[efi]
Ke ndusụk ini ẹma ẹkebe, mmọ ẹma ẹneme se Jodi okokotde nneme “Adam esịm Armageddon.”
Greek[el]
Έπειτα από κάποιο διάστημα, έκαναν μια συζήτηση που κάλυψε όλα τα θέματα «από τον Αδάμ ως τον Αρμαγεδδώνα» όπως λέει η Τζόντι.
English[en]
After some time, they had what Jodi terms “an Adam to Armageddon” discussion.
Estonian[et]
Mingi aja möödudes oli neil Jodi sõnul jutuajamine Aadamast Harmagedoonini.
Persian[fa]
پس از مدتی آنها گفتگویی داشتند که جودی آن گفتگو را «از آدم تا حارمَجِدّون» میخواند.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua he kävivät läpi aiheita ”Aadamista Harmagedoniin”, kuten Jodi asian ilmaisi.
Fijian[fj]
Ni oti tale e dua na gauna, e tukuna o Jodi ni tekivu mai vei “Atama lai tini sara ina Amaketoni” nodrau veitalanoa.
French[fr]
Au bout de quelque temps, elles ont eu ce que Jodi a appelé une discussion “ depuis Adam jusqu’à Har-Maguédôn ”.
Ga[gaa]
Be ko sɛɛ lɛ, amɛgba saji pii kɛjɛ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwin te tai ae maan teutana a maroroakini kiibu ake a aranaki iroun Jodi bwa “taekan Atam ni karokoa taekan Aremaketon.”
Gun[guw]
To ojlẹ delẹ godo, Jodi po Mandi po gbadopọnna hosọ Biblu tọn susu.
Hausa[ha]
Bayan wani lokaci, sun yi abin da Jodi ta kira “tattaunawa daga Adamu zuwa Armageddon.”
Hebrew[he]
לאחר זמן מה, הייתה להן שיחה שאותה מכנה ג’ודי ”מאדם הראשון עד הר מגידון”.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tion, nahambalan na nila ang madamo nga topiko sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Wiki haida lalonai Jodi bona Mandi be Baibel ena hereva idauidau idia kikilaia.
Croatian[hr]
Jednom prilikom vodile su dugačak razgovor koji je Jodi nazvala svjedočenje “od Adama do Harmagedona”.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre, yo te gen yon konvèsasyon Jodi rele yon konvèsasyon “ soti Adan rive Amagedòn ”.
Hungarian[hu]
Kis idő elteltével, Jodi szavaival élve, volt egy „Ádámtól Armageddonig” tartó beszélgetésük.
Armenian[hy]
Մի անգամ նրանք երկար զրուցեցին, ինչպես Ջոդին ասաց՝ «Ադամից մինչեւ Արմագեդոն»։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, անոնք քննարկեցին «Ադամէն Արմագեդոն», ինչպէս Ճոտի կը կոչէ։
Indonesian[id]
Setelah beberapa waktu, mereka mengadakan apa yang Jodi sebut pembahasan ”dari Adam sampai Armagedon”.
Igbo[ig]
Ka obere oge gachara, ha nwere otu mkparịta ụka were ogologo oge, bụ́ nke Jodi kpọrọ “site n’Adam ruo n’Amagedọn.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tiempo, kinuna ni Jodi a napagsaritaandan ti maipapan ken “Adan agingga iti Armagedon.”
Icelandic[is]
Seinna áttu þær langt samtal um helstu kenningar Biblíunnar.
Isoko[iso]
Nọ oke jọ o vrẹ no, ẹme nọ aimava na a keria ta o theri te epanọ Jodi o ro dhesẹ ẹmeọta rai na wọhọ “no Adamu rite Amagẹdọn.”
Italian[it]
Dopo un po’ ebbero quella che Jodi definisce una conversazione che spaziava “da Adamo ad Armaghedon”.
Japanese[ja]
しばらくして二人は,ジョーディの言葉を借りれば,「アダムからハルマゲドンまで」話し合いました。
Georgian[ka]
ცოტა ხნის შემდეგ მათ იმდენ ხანს ისაუბრეს, რომ ჯოდის სიტყვებით, „დაბადებიდან გამოცხადებამდე“ გაარჩიეს ბიბლია.
Kongo[kg]
Na nima ya mwa ntangu, bo salaka dyambu yina Jodi kubingaka disolo “ya kebanda na Adami tii na Armagedoni.”
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerileraa Jodi Mandilu Biibilimut tunngasunik oqaloqatigiissuataarput.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಅವರೊಮ್ಮೆ, ಜೆನಿ ಹೇಳುವಂತೆ “ಆದಾಮನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಅರ್ಮಗೆದ್ದೋನ್ ವರೆಗೂ” ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳ ಚರ್ಚೆಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
얼마 후, 그들은 조디의 표현을 빌리면 “아담에서부터 아마겟돈까지” 망라하는 긴 토의를 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mukuya kwa moba besambile pa mwisambo Jodi ye atelele’mba “kufuma kwi Adama shoo ne ku Amagedonyi.”
Kyrgyz[ky]
Бир жолу алар, Жоди айткандай, «Адам атадан Армагедонго чейин» талкуулашат.
Ganda[lg]
Baayogera ku bintu bingi era okusinziira ku Jodi, baaviira ddala ku “Adamu ne batuuka ku Kalumagedoni.”
Lingala[ln]
Nsima ya mwa ntango, basololaki lisolo oyo Jodi abengaka lisolo oyo “ebandi na Adama tii na Armagedona.”
Lithuanian[lt]
Kartą jos netgi aptarė viską, anot Džodi, „nuo Adomo iki Armagedono“.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku pa kupita’po, besambila pa kyokya kyaityile Jodi bu mwisambo wa tamba kudi “Adama kutūla ku Amakedona.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Jodi, matuku makese mamane kupita, bakavua bayukile malu a kumbukila ku “Adama too ne ku Armagedone.”
Luvale[lue]
Kutwala muze vashimutwilile hachihande avulukilenga Jodi ngwenyi “chihande chakufuma hali Alama nakutwala kuAlamangetone.”
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji, ahanjekeli nsañu yateneniyi Jodi nindi “Adama kushika kuAmagedoni.”
Luo[luo]
Bang’ kinde moko, ne gibedo gi mbaka ma Jodi ne oluongo ni chakre “Adam nyaka Har–Magedon.”
Lushai[lus]
A hnu deuhvah chuan, Jodi’n “Adama aṭanga Armageddon thleng” tia a koh sawihona chu an nei a.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika starp viņām notika garāka saruna, ko Džodija atceras kā sarunu ”no Ādama līdz Armagedonam”.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, hoy i Jodi, dia noresahin’izy ireo daholo “nanomboka tamin’i Adama ka hatramin’ny Hara-magedona.”
Macedonian[mk]
Во една прилика имале сеопфатна дискусија за Библијата — „од Адам до Армагедон“, како што ја нарекла Џоди.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു നീണ്ട ചർച്ച നടത്താനുള്ള അവസരം അവർക്കുണ്ടായി.
Marathi[mr]
एके दिवशी, त्या दोघींची अतिशय सविस्तर अशी, ज्योडीच्या शब्दांत सांगायचे, तर “आदामापासून हर्मगिदोनापर्यंतच्या” सगळ्या विषयांवर चर्चा झाली.
Maltese[mt]
Wara xi żmien, kellhom diskussjoni li Jodi sejħitilha “minn Adam s’Armageddon.”
Burmese[my]
အချိန်အတန်အရာကုန်လွန်ပြီးနောက် ဂျိုဒီ၏ဖော်ပြချက်အရ သူတို့သည် “အာဒံမှ အာမဂေဒုန်အထိ” ဆွေးနွေးခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Senere hadde de det som Jodi kaller en samtale om «alt fra Adam til Harmageddon».
Nepali[ne]
केही समयपछि उनीहरू बीच विस्तृत छलफल भयो जसलाई जेडीले “आदमदेखि आरमागेडोनसम्मको” छलफल भन्ने गर्थिन्।
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwefimbo, ova kala hava kundafana kombinga yoinima ihapu, okudja ngoo “kuAdam fiyo okuHarmagedon,” ngaashi Jodi e shi luka.
Niuean[niu]
He fai magaaho ne mole, ne fakatutala a laua ke he mena ne talahau e Jodi “mai ia Atamu ki a Amaketo.”
Dutch[nl]
Na een tijdje hadden ze een gesprek „van Adam tot Armageddon”, zoals Jodi het noemt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nako e itšego, ba ile ba ba le seo Jodi a rego ke poledišano “ya go tloga go Adama go ya go Haramagedone.”
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi anakambirana nkhani zambiri za m’Baibulo, ndipo Jodi anavomereza phunziro la Baibulo la panyumba.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue vali avatomphola okupolelela “ku Andau alo ko Armagedon.”
Oromo[om]
Yeroo muraasa booda, yaadawwan Macaafa Qulqulluu hedduurratti waliin mari’atan.
Ossetic[os]
Джоди куыд загъта, афтӕмӕй иу хатт фӕныхас кодтой, «Адамӕй Армагеддоны онг» Библийы цыдӕриддӕр хабӕрттӕ ис, уыдоныл.
Pangasinan[pag]
Kalabas na pigaran panaon, unong ed si Jodi et apantongtongan da so manlapud si “Adan anggad Armagedon.”
Papiamento[pap]
Ku tempu, nan a kòmbersá riba hopi tópiko di Beibel, i manera Jodi mes a bisa, nan a papia “di Adam te Armagedón.”
Pijin[pis]
Gogo wantaem Jodi and Mandi storyim staka samting long Bible.
Polish[pl]
Nieco później odbyły rozmowę, w której — jak to określiła Jodi — poruszyły tematy „od Adama do Armagedonu”.
Portuguese[pt]
Depois de algum tempo, elas tiveram o que Jodi chama de uma conversa “de Adão ao Armagedom”.
Quechua[qu]
May unaytataq Bibliamanta parlarisqanku, chantá yachakuyta qallarisqa.
Rundi[rn]
Haciye igihe Jodi na Mandi baraganiriye ku bintu vyinshi bishingiye kuri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Kupwa kachisu kanang, ambamba mambamb mamwing matazukay Jodi anch: “Kusambish nend Adam djat ku Armagedon.”
Romanian[ro]
La un moment dat, chiar au avut o discuţie „de la Geneza la Apocalipsa“, cum a mărturisit Jodi.
Russian[ru]
Через какое-то время у них состоялась беседа, и они, как сказала Джоди, обсудили все «от Адама до Армагеддона».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka, bagiranye ikiganiro kirekire ku buryo Jodi yacyise ikiganiro gihera kuri “Adamu kikagera kuri Harimagedoni.”
Sango[sg]
A si na mbeni ngoi, Jodi atene so ala sara lisoro na ndo ti Bible, “ti londo na Adam ti si na Harmaguédon.”
Slovak[sk]
Po nejakom čase mali rozhovor, ktorý Jodi nazvala rozhovorom „od Adama po Armagedon“.
Slovenian[sl]
Čez nekaj časa sta imeli, kakor se je izrazila Jodi, razpravo »od Adama do harmagedona«.
Samoan[sm]
I sina taimi puupuu lava, ae na taʻua e Jodi ua la talanoaina mai lava iā “Atamu e oo iā Amaketo.”
Shona[sn]
Kwapera kanguva, vakakurukura nyaya dzakawanda dzomuBhaibheri.
Albanian[sq]
Pas ca kohësh, ato bënë një bisedë që Xhodi e përshkruan «nga Adami te Harmagedoni».
Serbian[sr]
Nakon nekog vremena, vodile su jedan razgovor koji je Džodi nazvala „od Adama do Armagedona“.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, den taki tori fu „Adam te go miti Armagedon”, soleki fa Jodi e taki dati.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng, ba ile ba tšohla litaba tse ngata tsa Bibele.
Swedish[sv]
Efter någon tid hade de ett långt samtal som Jodi kallar ”ett från Adam till Harmageddon-samtal”.
Swahili[sw]
Baada ya muda fulani, walikuwa na mazungumzo ambayo Jodi anasema yalianza na “Adamu mpaka Har–Magedoni.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda fulani, walikuwa na mazungumzo ambayo Jodi anasema yalianza na “Adamu mpaka Har–Magedoni.”
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, ஜோதி சொல்வதன்படி, “ஆதாம்முதல் அர்மகெதோன்வரை” நிறைய விஷயங்களை அவர்கள் பேசினார்கள்.
Telugu[te]
జోడీ ఆ చర్చను “ఆదాము నుండి అర్మగిద్దోను” వరకున్న విషయాలమీద జరిగిన చర్చ అని అంటోంది.
Tajik[tg]
Рӯзе дар сӯҳбат онҳо, ба қавли Ҷоди, ҳама чизро — «аз офариниши Одам то Ҳармиҷиддӯн» — муҳокима карданд.
Thai[th]
หลัง จาก ผ่าน ไป ระยะ หนึ่ง ทั้ง สอง ก็ พิจารณา ด้วย กัน สารพัด เรื่อง อย่าง ที่ โจ ดี บอก ว่า คุย กัน “ตั้ง แต่ อาดาม จน ถึง อาร์มาเก็ดดอน.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እተወሰነ እዋን፡ ነቲ ጆዲ “ኻብ ኣዳም ክሳዕ ኣርማጌዶን” ኢላ ዝጸውዓቶ ምይይጥ ገበራ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, ve gba lamen sha kwagh u Jodi a yer ér iliam i sha kwagh u “Adam zan zan Armagedon la.”
Turkmen[tk]
Birnäçe wagt geçenden soň, olar duşuşyp, Džodiniň aýtmagyna görä, «Adam atadan başlap, tä Armageddona» çenli ähli zatlar barada gürrüň edýärler.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, maraming paksa sa Bibliya ang natalakay nina Mandi at Jodi.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa tshanda mɔtshi, vɔ wakakɛtshanya kɛnɛ kakayelɛ Jodi ate “ɔkɛtshanyelo w’oma le Adama polo lo Aramangɛdɔna.”
Tswana[tn]
Morago ga nakonyana, ba ne ba nna le motlotlo o Jodi a reng o ne “o simolola ka Adame o felela ka Haramagedona.”
Tongan[to]
Hili mei ai ha taimi, na‘á na fai ai ha fetalanoa‘aki ‘a ia na‘e fakamatala‘i ‘e Jodi ko e lele meia “ ‘Ātama ki ‘Āmaketone.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, ol i stori long planti tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bir süre sonra, onlar Jodi’nin deyimiyle “Âdem’den Armagedon’a kadar her şeyi” konuştular.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi va bule hi mhaka leyi Jodi a nga te i “ku suka eka Adamu ku ya eka Armagedoni.”
Tatar[tt]
Берникадәр вакыт үткәч, алар, Джоди сүзләре буенча, «Адәмнән башлап Һармагедунга хәтле» булган вакыйгаларны карап чыккан.
Tumbuka[tum]
Pamasinda ŵakadumbiskana nkhani zinandi za mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo o se vaitaimi leva, ne aofia eiloa laua i se mea telā ne taku ne Jodi ki se sau‵talaga mai i a “Atamu ki a Amaketo.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e maa taime, mai ta Jodi i faataa, ua tauaparau raua mai “Adamu e tae roa ’tu ia Aramagedo.”
Ukrainian[uk]
Через деякий час вони, за словами Джоуді, обговорили все «від Адама до Армагеддону».
Umbundu[umb]
Jodi wa popia hati, vokuenda kuotembo, tua sapela ovina viatiamẽla koku lulikiwa ku “Adama toke ko Harmagedo.”
Urdu[ur]
ایک دن اُنہوں نے دیر تک بائبل کے مختلف موضوعات پر باتچیت کی جس کے بعد جوڈی نے بائبل کا مطالعہ کرنے کی پیشکش قبول کر لی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha tshifhinga, vho haseledza nga ha mafhungo a thomaho kha “Adamu u swika kha Haramagedo.”
Vietnamese[vi]
Sau một thời gian, họ có một cuộc thảo luận mà Jodi gọi là “từ A-đam đến Ha-ma-ghê-đôn”.
Wallisian[wls]
Hili kiai te temi, neʼe nā fai ia te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Jodi ko hanā fai palalau kiā “Atama ʼo aʼu ki Halamaketone.”
Xhosa[xh]
Emva kwethuba elithile, baba nengxubusho athi uJodi xa ethetha ngayo yingxubusho esusela “kuAdam iye kutsho kwiArmagedon.”
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn tí wọ́n fi jọ sọ̀rọ̀ lórí àwọn àkòrí Bíbélì lóríṣiríṣi, Jodi sọ pé, “ó fẹ́ẹ̀ máà sí ohun tá ò sọ tán.”
Chinese[zh]
一段时间之后,就像约迪所说的,她们“从亚当谈到哈米吉多顿”。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esithile, base bexoxe ngezinto eziningi uJodi waze wathi babebe nengxoxo “esukela ku-Adamu kuya e-Armagedoni.”