Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V listopadu jsme my v Evropském parlamentu uvedli v našem usnesení před jednáními na Bali, že "Evropský parlament uznává, že licenční poplatky za práva duševního vlastnictví v oblasti čistých technologií mohou vytvářet překážky pro převod těchto technologií do rozvojových zemí".
Danish[da]
Europa-Parlamentet konstaterede i november i sin beslutning forud for Baliforhandlingerne, at licensafgifter for intellektuelle ejendomsrettigheder på tekniske områder kan udgøre en hindring for overførsel af en sådan teknologi til udviklingslandene.
German[de]
Das Europäische Parlament hat im November vergangenen Jahres in seiner Entschließung in Vorbereitung der Bali-Konferenz festgestellt, dass "die Lizenzgebühren für Rechte an geistigem Eigentum (IPR) auf dem Gebiet der sauberen Technologien ein Hindernis für den Transfer solcher Technologien an die Entwicklungsländer darstellen könnten."
English[en]
In November in our resolution prior to the Bali negotiations we in the European Parliament stated that 'the European Parliament recognises that Intellectual Property Rights licensing fees in the area of clean technologies may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries'.
Spanish[es]
En noviembre, en nuestra resolución previa a las negociaciones de Bali, declaramos en el Parlamento Europeo que éste "reconoce que los honorarios relativos a los derechos de propiedad intelectual en el ámbito de las tecnologías limpias pueden constituir una barrera a la transferencia de dichas tecnologías a los países en desarrollo".
Estonian[et]
Novembris, enne Bali läbirääkimisi, deklareeris Euroopa Parlament oma resolutsioonis, et "Euroopa Parlament on seisukohal, et intellektuaalse omandiõiguse litsentsitasud puhaste tehnoloogiate vallas võivad kujutada endast takistust sellise tehnoloogia edastamisel arengumaadele”.
Finnish[fi]
Marraskuussa ennen Balin neuvotteluja annoimme päätöslauselman, jossa Euroopan parlamentti totesi, että ”Euroopan parlamentti myöntää, että puhtaan tekniikan alalla perittävät teollis- ja tekijänoikeuksien lisenssimaksut saattavat estää tämän tekniikan siirtämisen kehitysmaihin”.
French[fr]
En novembre, dans notre résolution préalable aux négociations de Bali, nous avons déclaré que "le Parlement européen est conscient du fait que les redevances de licence perçues au titre des droits de propriété intellectuelle dans le domaine des technologies propres peuvent faire obstacle au transfert de ces technologies vers les pays en développement".
Hungarian[hu]
Novemberben a Bali tárgyalások előtt az Európai Parlamentben hozott határozatunkban leszögeztük: "az Európai Parlament elismeri, hogy a tiszta technológiák esetében jellemző szellemi tulajdonjogi illetékek gátolhatják az ilyen technológiák fejlődő országoknak történő átadását.”
Italian[it]
A novembre, nella nostra risoluzione precedente ai negoziati di Bali, noi del Parlamento europeo abbiamo dichiarato che "il Parlamento riconosce che i diritti di proprietà intellettuale che prevedono oneri nel campo delle tecnologie pulite possono costituire un ostacolo al trasferimento di tali tecnologie ai paesi in via di sviluppo”.
Lithuanian[lt]
Lapkričio mėnesį mūsų rezoliucijose, pasirodžiusioje prieš derybas Balyje, pareiškėme Europos Parlamente, jog Europos Parlamentas pripažįsta, kad dėl intelektinės nuosavybės teisių licencijų mokesčio aplinkos neteršiančių technologijų srityje gali būti kliudoma perkelti šias technologijas į trečiąsias šalis.
Latvian[lv]
Pirms Bali sarunām mēs savā rezolūcijā Eiropas Parlamentā paziņojām, ka Eiropas Parlaments atzīst, ka intelektuālo īpašumtiesību licencēšanas nodevas tīro tehnoloģiju jomā var radīt šķēršļus šādu tehnoloģiju nodošanai jaunattīstības valstīm.
Dutch[nl]
In november hebben wij in het Europees Parlement in onze resolutie voorafgaand aan de onderhandelingen in Bali gesteld dat het Europees Parlement "erkent dat de vergoedingen voor licenties op intellectuele-eigendomsrechten (IPR) op het gebied van schone technologieën een belemmering kunnen vormen voor de overdracht van dergelijke technologieën naar ontwikkelingslanden.”
Polish[pl]
W listopadzie w naszej rezolucji przed negocjacjami w Bali, my w Parlamencie Europejskim stwierdziliśmy, że "Parlament Europejski uznaje, że koszty licencji w zakresie praw własności intelektualnej w obszarze czystych technologii mogą stanowić przeszkodę dla transferu takich technologii do krajów rozwijających się”.
Portuguese[pt]
Em Novembro, na nossa resolução anterior às negociações de Bali, afirmámos aqui que o Parlamento Europeu "reconhece que o custo dos direitos de propriedade intelectual (DPI) no domínio das tecnologias limpas pode constituir uma barreira à transferência destas tecnologias para os países em desenvolvimento”.
Slovak[sk]
V našom novembrovom uznesení, ktoré sme prijali pred konferenciou na Bali, sa uvádza, že "Európsky parlament uznáva, že licenčné poplatky za práva duševného vlastníctva v oblasti čistých technológií môžu predstavovať bariéru prenosu týchto technológií do rozvojových krajín".
Slovenian[sl]
V naši novembrski resoluciji smo v Evropskem parlamentu pred pogajanji na Baliju izjavili, da Evropski parlament priznava, da provizije za licenco v zvezi s pravicami intelektualne lastnine na področju čistih tehnologij lahko predstavljajo oviro pri prenašanju takih tehnologij državam v razvoju.
Swedish[sv]
Vi i Europaparlamentet konstaterade i november i vår resolution inför Bali-förhandlingarna, att ”Europaparlamentet inser att licensavgifter för immateriella rättigheter inom områden för ren teknik kan utgöra ett hinder för överföring av sådan teknik till utvecklingsländerna”.