Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo sɛ hlami nɛ o je mɔbɔ nami kpo, nɛ o ma ná bua jɔmi babauu (Hyɛ kuku 12)
Afrikaans[af]
As jy die inisiatief neem om meegevoel met ander te hê, sal jy sien hoe gelukkig dit almal maak (Sien paragraaf 12)
Southern Altai[alt]
Улуска буурзап турзагар, ырысту болорыгар (12-чи абзацты кӧрӱгер.)
Alur[alz]
Mak yub mi konyo jumange, e ibineno kite ma lembene bimio ko mutoro ni ng’atuman (Nen udukuwec mir 12)
Amharic[am]
ለሌሎች ምሕረት ለማሳየት ጥረት ማድረግ ታላቅ ደስታ ያስገኛል (አንቀጽ 12ን ተመልከት)
Amis[ami]
Talaˈayaw a paihkal to siniˈada i tamdaw, wa paira to lipahak no mita (Nengnengen ko saka 12 fatac)
Arabic[ar]
نَفْرَحُ كَثِيرًا حِينَ نُبَادِرُ إِلَى إِظْهَارِ ٱلرَّحْمَةِ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٢.)
Aymara[ay]
Mayninakar khuyaptʼayañatak chʼamachasiñäni ukhajja, kusisitäñäniwa. (Párrafo 12).
Azerbaijani[az]
İnsanlara yardım əli uzadın və bunun nə qədər xoşbəxtlik bəxş etdiyinə şahid olun (12-ci abzasa baxın)
Bashkir[ba]
Шәфҡәтлелек сағылдырыу һәр кешегә бәхет килтерә (12-се абзацты ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
Yoñ bitelbene i kônôô bape ngoo, tehe ki lelaa hala a ntina maséé (Béñge liben 12)
Central Bikol[bcl]
Mag-inot na magpahiling nin pagkahirak, asin mahihiling mo an labi-labing kaugmahan na resulta kaiyan (Hilingon an parapo 12)
Bemba[bem]
Muleitemenwa ukuba no luse ku bantu, lyena mukamona ifyo mukaba ne nsansa (Moneni paragrafu 12)
Bulgarian[bg]
Поеми инициативата да проявиш милост и виж колко щастлив ще те направи това (Виж 12 абзац)
Bini[bin]
Ma gha zẹ owẹ nokaro ya ru iyobọ ne emwa ni gualọ iyobọ, ọ keghi biẹ ọmọ esi (Ghee okhuẹn 12)
Bangla[bn]
অন্যদের সাহায্য করার জন্য নিজে থেকে এগিয়ে যান এবং দেখুন যে, এর ফলে সবাই কতটা সুখী হয় (১২ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñyoñe’ ntyi’an ya ko bôt bevo’o éngôngo, a yene’ abim ava’a wo ye bi (Fôtô nyi a lu’an a abeñ 12)
Belize Kriol English[bzj]
Tek di fos step fi shoa mersi, ahn si how dat wahn mek evribadi hapi (Paragraaf 12)
Catalan[ca]
Pren la iniciativa al mostrar compassió i seràs més feliç (Consulta el paràgraf 12)
Garifuna[cab]
Ánhawa íchigei furumiñeti pasu lun warufudun gudemehabu houn amu, gúndaabadiwa súngubei. (Ariha huméi párafu 12).
Kaqchikel[cak]
We nqatäj qaqʼij rchë nqajyowaj kiwäch ri qachʼalal, xtuʼän chë jontir xtqanaʼ ri kantzij kiʼkʼuxlal. (Tatzʼetaʼ ri peraj 12).
Cebuano[ceb]
Pangitag paagi sa pagpakitag kaluoy, ug tan-awa kon unsa ka kamalipayon (Tan-awa ang parapo 12)
Czech[cs]
Iniciativně pomáhej druhým a uvidíš, kolik radosti to přinese (12. odstavec)
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch i ñijcañonla lac pusicʼal chaʼan mi lac pʌs lac pʼuntaya mi caj lac taj lac tijicñʌyel. (Qʼuele jiñi párrafo 12).
Chuvash[cv]
Ыттисене хӗрхенсе пулӑшни сире савӑнӑҫ кӳрӗ (12-мӗш абзаца пӑхӑр.)
Danish[da]
Tag initiativ, vis andre barmhjertighed, og mærk hvor stor glæde det giver (Se paragraf 12)
German[de]
Tu etwas für andere und du wirst sehen, wie glücklich das macht (Siehe Absatz 12)
East Damar[dmr]
ǀKhomxaǂgaosiba ǁgau re (12ǁÎ xoaǀgorasa mû re)
Duala[dua]
Lee̱le̱ bape̱pe̱ ndedi, nde we̱ne̱ njika bonam nika e mawaneano̱ wa (Ombwa dongo 12)
Jula[dyu]
Makari tɔɔw la ani a filɛ i bena ninsɔndiya cogo min na
Ewe[ee]
Kpɔ nublanui na amewo nàkpe ɖe wo ŋu, eye àkpɔ dzidzɔ si gbegbe dona tso eme (Kpɔ memama 12 lia)
Efik[efi]
Oyokụt nte esịt edinemde fi edieke atuade owo mbọm (Se ikpehe 12)
Greek[el]
Πάρτε την πρωτοβουλία να εκδηλώσετε έλεος, και θα δείτε πόση ευτυχία φέρνει αυτό (Βλέπε παράγραφο 12)
English[en]
Take the initiative to display mercy, and see how much happiness results (See paragraph 12)
Spanish[es]
Si tomamos la iniciativa en mostrar misericordia, todos seremos más felices. (Vea el párrafo 12).
Estonian[et]
Ole varmas osutama halastust ja pane tähele, kui palju rõõmu see toob (vaata lõiku 12)
Persian[fa]
در رحمت نشان دادن پیشقدم شویم و نتیجهٔ شادیبخش آن را بچشیم (بند ۱۲ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Osoita armoa, niin näet, miten paljon onnellisuutta se tuo. (Ks. kpl 12.)
Fijian[fj]
Nida vakaliuliu meda dauloloma, eda na marau kina vakalevu (Raica na parakaravu 12)
Fon[fon]
Ðè afɔ nukɔntɔn ɔ, bo ɖè nùblawukúnúmɛ xlɛ́, bá kpɔ́n awǎjijɛ ɖaxó e na tɔ́n sín mɛ é (Kpɔ́n akpáxwé 12gɔ́ ɔ)
French[fr]
Prends l’initiative d’aider les autres, et vois tout le bonheur qui en résulte (voir le paragraphe 12).
Ga[gaa]
Taomɔ hegbɛi ni okɛye obua mɛi krokomɛi, ni obaana akɛ mɔ fɛɛ mɔ baaná miishɛɛ (Kwɛmɔ kuku 12)
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pòté mannèv pou édé lézòt, é ou ké vwè kijan tchè a-w ké kontan (gadé paragraf 12 la).
Gilbertese[gil]
Biririmoa ni kaotiota te nanoanga, ao nora kakabwaiaam iai (Nora barakirabe 12)
Guarani[gn]
Ñañehaʼã meméramo jahechauka japoroporiahuverekoha, katuete javyʼáta (Ehecha párrafo 12)
Gujarati[gu]
બીજાઓને મદદ કરવા પહેલ તો કરો, જુઓ પછી ચારે બાજુ ખુશીઓ છવાઈ જાય છે (ફકરો ૧૨ જુઓ)
Gun[guw]
Nọ ze afọdide tintan lọ nado do lẹblanu hia, bo pọ́n lehe enẹ na hẹn ayajẹ wá na we do sọ (Pọ́n hukan 12tọ)
Ngäbere[gym]
Nikwe ja töi mikai ni mada mike tuin bobre jai ngwane, ni jökräbätä kä rabai juto. (Párrafo 12 mikadre ñärärä).
Hausa[ha]
Ka yi ƙoƙarin taimaka wa mutane, hakan zai sa su farin ciki (Ka duba sakin layi na 12)
Hebrew[he]
אם תנקוט יוזמה ותגלה רחמים, תקצור אושר רב (ראה סעיף 12)
Hindi[hi]
पहल करके दूसरों की मदद कीजिए और देखिए कि इससे हर किसी को कितनी खुशी मिलती है (पैराग्राफ 12 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Kon magpakita ka sing kaluoy, mangin malipayon gid ikaw (Tan-awa ang parapo 12)
Croatian[hr]
Preuzmi inicijativu kako bi pomagao drugima, pa ćeš se uvjeriti da to donosi sreću (vidi 12. odlomak)
Haitian[ht]
Pran inisyativ pou w demontre mizèrikòd, epi w ap wè jan sa ap fè w gen anpil kè kontan. (Gade paragraf 12.)
Hungarian[hu]
Boldoggá fog tenni, ha keresed az alkalmat, hogy irgalmas legyél másokkal (Lásd a 12. bekezdést.)
Armenian[hy]
Նախաձեռնություն վերցրու եւ օգնիր մարդկանց. այդպես երջանիկ կլինես եւ՛ դու, եւ՛ նրանք (տես պարբերություն 12)
Western Armenian[hyw]
Նախաքայլը առ որ ողորմութիւն ցուցնես, եւ տես թէ որքա՛ն երջանկութիւն պիտի պատճառես (տե՛ս պարբերութիւն 12)
Ibanag[ibg]
Magollu nga mangipasingan tu allo, anna magayayya ka ta resulta ira natun (Innan i parapo 12)
Indonesian[id]
Tunjukkanlah belas kasihan, dan Saudara akan sangat bahagia (Lihat paragraf 12)
Igbo[ig]
Na-emere ndị mmadụ ebere, ị ga-ahụ otú ị ga-esi na-enwe obi ụtọ (A ga-akọwa ya na paragraf nke 12)
Iloko[ilo]
Ikagumaam nga ipakita ti asi, ket makitamto ti ragsak a resulta dayta (Kitaen ti parapo 12)
Icelandic[is]
Eigðu frumkvæðið að því að gera öðrum gott og sjáðu hvaða hamingju það veitir. (Sjá 12. grein.)
Isoko[iso]
Dhesẹ ohrọ-oriọ re whọ ruẹ evawere nọ i re noi ze (Rri edhe-ẹme avọ 12)
Italian[it]
Se prendiamo l’iniziativa di mostrare misericordia, saremo molto felici (Vedi il paragrafo 12)
Japanese[ja]
進んで憐れみを示すなら,幸せになれる。( 12節を参照。)
Georgian[ka]
გამოავლინეთ გულმოწყალება და თავს უფრო ბედნიერად იგრძნობთ (იხილეთ აბზაცი 12)
Kamba[kam]
Ĩkĩa kĩthito wĩw’ĩae angĩ tei, na ũkakwata ũtanu mwingĩ mũno (Sisya kalungu ka 12)
Kabiyè[kbp]
Tɛ ña-taa se ŋwoki pɩ-yɔɔ nɛ ŋnaɣ lalaa pʋtɔdɩyɛ nɛ ŋna ɛzɩma pɩkɔŋnɩ-ŋ koboyaɣ siŋŋ yɔ (Cɔnɩ tayʋʋ 12)
Kabuverdianu[kea]
Nu pode ser más filís si nu sforsa pa nu faze algun kuza pa otus (Odja parágrafu 12.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nokookʼamok bʼe chi uxtaanank u, chiqajunilo tqataw xsahil qachʼool. (Taawil li raqal 12).
Kongo[kg]
Sosa kusadisa bantu mpi beno yonso ta vanda na kiese (Tala paragrafe 12)
Kikuyu[ki]
Oyaga ikinya rĩa mbere kuonania tha, wone ũrĩa ũndũ ũcio ũrehaga gĩkeno (Rora kĩbungo gĩa 12)
Kuanyama[kj]
Katuka onghatu u ulikile vamwe onghenda, u mone nghee to kala wa hafa (Tala okatendo 12)
Kannada[kn]
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮುಂದೆ ಬಂದರೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ (ಪ್ಯಾರ 12 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
솔선하여 자비를 보이면 큰 행복을 맛볼 것입니다 (12항 참조)
Kaonde[kqn]
Inge kemubile bakwenu lusa, mukekalanga na lusekelo (Monai jifuka 12)
Kurdish Kurmanji[ku]
Kesên dilrehm bextewar in (Li paragrafa 12an binêre)
Kwangali[kwn]
Likida nkenda kwava wopeke, yipo ngo mone omu ngayi ku retera ruhafo (Tara paragarafu 12)
Kyrgyz[ky]
Кайрымдуулук көрсөтүүдө демилгени колго ал, ошондо мунун канчалык бакыт алып келерин сезесиң (12-абзацты кара)
Ganda[lg]
Bw’olaga abalala obusaasizi, kireeta essanyu lingi (Laba akatundu 12)
Lingala[ln]
Soki ozali kosalisa basusu, yo ná bato oyo osalisi bokozala na esengo (Talá paragrafe 12)
Lozi[loz]
Mubate linzila zemukona kubonisa sishemo ka zona, mi mukaba ni tabo (Mubone paragilafu 12)
Lithuanian[lt]
Ieškokime progų kitiems padėti ir pamatysime, kiek daug laimės tai suteikia. (Žiūrėk 12 pastraipą.)
Luba-Katanga[lu]
Badikila kukwata mulangwe wa kukwasha bakwenu, ukemwena nsangaji ilupuka’ko (Tala musango 12)
Luvale[lue]
Nge namutetelanga vakwenu, kaha namupwa muvakuwahilila chikuma (Talenu palangalafu 12)
Lunda[lun]
Zatenuña nañovu hakukwasha antu amakwawu nawa mukumona muzañalu wafumañamu (Talenu paragilafu 12)
Luo[luo]
Ka wakawo okang’ mar kecho jomamoko, wabedo ma mor (Ne paragraf mar 12)
Mam[mam]
Qa ma qo kubʼ nej tuʼn tkubʼ qyekʼin qʼaqʼbʼil qkʼuʼj kyiʼj txqantl, qkyaqilx kbʼel qnaʼn tzalajbʼil. (Qʼonka twitza tiʼj taqikʼ 12).
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoa sa̱tío tokoán tsa ñá títjon koakoá je kjoamatokon (Chótsenlai párrafo 12)
Coatlán Mixe[mco]
Ko nbaˈˈayoˈowëm, ta niˈamukë agujk jotkujk nnayjyawëyäˈänëm. (Ixë parrafo 12).
Motu[meu]
Ma haida baita durudiamu neganai, baita moalemu (Paragraf 12 ba itaia)
Malagasy[mg]
Manaova zavatra hanampiana olona, dia ho hitanao fa mahasambatra izany (Fehintsoratra 12)
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaezya na maka ukuya nu luse, pakuti mukailolele vino mulaya ni nsansa (Lolini palagalafu 12)
Marshallese[mh]
Kwõn kate eok ñan kwal̦o̦k tũriam̦o, im kwe im ro jet kom̦ naaj m̦õn̦õn̦õ (Lale pãrokõrããp 12)
Macedonian[mk]
Твојата милосрдност ќе ги направи другите среќни (Види во пасус 12)
Malayalam[ml]
കരുണ കാണി ക്കു ന്ന തിൽ മുൻ കൈ യെ ടു ക്കുക, അതു നൽകുന്ന സന്തോഷം കാണുക (12-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Mongolian[mn]
Санаачилга гарган бусдад тусалбал аз жаргалаар бялхана (12-р догол мөрийг үзээрэй)
Mòoré[mos]
Kʋmd-y y taabã, n sõngd-ba, la y ges rẽ sẽn na n kõ y fãa sũ-noog ningã (Ges-y sul 12)
Marathi[mr]
दया दाखवण्यासाठी पुढाकार घ्या आणि त्यापासून मिळणारा आनंद अनुभवा (परिच्छेद १२ पाहा)
Malay[ms]
Ambillah inisiatif untuk menunjukkan belas kasihan, dan lihatlah kebahagiaan yang terhasil (Lihat perenggan 12)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá chíka̱a̱yó ndée ña̱ va̱ʼa koo iniyó xíʼin inkana, ndiʼiyó si̱íní koo iniyó. (Koto párrafo 12).
Burmese[my]
ကိုယ့် ဘက်က စပြီး သနား ကြင်နာမှု ပြ ရင် အပြန်အလှန် ပျော်ရွှင်မှု ရ (အပိုဒ် ၁၂ ကို ကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Ta initiativet til å gjøre godt mot andre, og se hvor mye glede det fører til (Se avsnitt 12)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj achtoui tijchiuas kampeka tijnextis titetlasojtla, nochi tlauel tiyolpakisej. (Xikita párrafo 12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiktemouaj tikinpaleuiskej oksekin, tinochin tiyolpakiskej (xikonita párrafo 12)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa tiyolpakiskej tla tikinmiknomatiskej oksekimej. (Xikita párrafo 12).
North Ndebele[nd]
Yenzela abanye isihawu ubone ukuthi uzathokoza kangakanani (Khangela indima 12)
Nepali[ne]
कृपा देखाउन अग्रसर हुनुहोस् अनि त्यसो गर्दा कति धेरै आनन्द पाइन्छ, त्यो अनुभव गर्नुहोस् (अनुच्छेद १२ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Kala ho ulike ohenda, noto ka mona nkene tashi ku etele enyanyu enene (Tala okatendo 12)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikitaj kenon titepaleuiskej, tinochimej tiyolpakiskej. (Xkita párrafo 12).
Dutch[nl]
Als je het initiatief neemt om barmhartig te zijn, zul je zien hoe gelukkig je daarvan wordt (Zie alinea 12)
South Ndebele[nr]
Akhuziphe ithuba usize abanye abantu, uzokubona ukuthi kuthabisa kangangani (Qala isigaba 12)
Northern Sotho[nso]
Gata mogato wa pele wa go gaugela ba bangwe gomme o bone kamoo ka moka ga lena le tlago go thaba (Bona serapa 12)
Nyanja[ny]
Tikamayesetsa kusonyeza chifundo timakhala osangalala kwambiri (Onani ndime 12)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kpare idjaghwẹ wu ne dje arodọmẹ phia, neneyo wu mẹrẹn omamerhomẹ ro no nẹrhumie rhe (Ni udjoghwẹ 12)
Oromo[om]
Gara laafina argisiisuuf dursa fudhadhu, akkasumas gammachuu hangamii akka sii argamsiisu ilaali (Keeyyata 12 ilaali)
Ossetic[os]
Иннӕтӕн куы ӕххуыс кӕнай, уӕд уый алкӕмӕн дӕр хӕсдзӕн циндзинад (кӕс 12 абзац)
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ (ਪੈਰਾ 12 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Unona lan mangipatnag na panangasi tan manresulta itan ed baleg a liket (Nengnengen so parapo 12)
Papiamento[pap]
Si nos tuma inisiativa pa mustra miserikòrdia, nos lo ta mas felis (Wak paragraf 12)
Plautdietsch[pdt]
Wan wie wellich aundre halpen, woa wie moakjen, woo väl Freid daut brinjt (See Varsch 12)
Pijin[pis]
Sapos iumi first wan for showimaot mercy, bae iumi lukim evriwan bae hapi (Paragraf 12 storyim diswan)
Polish[pl]
Szukaj okazji do pomagania innym i przekonaj się, ile szczęścia z tego wynika (zobacz akapit 12)
Pohnpeian[pon]
Tiengla mwowe pwehn sewese meteikan, oh kilang ia uwen koaros pahn peren pwehki met (Menlau kilang parakrap 12)
Portuguese[pt]
Tome a iniciativa de ser misericordioso e veja como vai se sentir mais feliz (Veja o parágrafo 12.)
Quechua[qu]
Ankupäkoq karnin yanapanakurninqa kushishqam kashun. (Rikäri 12 kaq pärrafuta).
Rundi[rn]
Niwibwirize kugaragariza abandi imbabazi, wibonere ingene bivamwo agahimbare kenshi (Raba ingingo ya 12)
Romanian[ro]
Dacă le arăți îndurare altora, vei avea parte de multă fericire (Vezi paragraful 12)
Russian[ru]
Проявляйте к другим милосердие, и вы испытаете счастье (Смотрите абзац 12.)
Kinyarwanda[rw]
Nufata iya mbere ukagira imbabazi, uzagira ibyishimo byinshi (Reba paragarafu ya 12)
Sango[sg]
Mû li ni ti sara ye na nzoni bê na amba ti mo na bâ tongana nyen la mo na ala kue ayeke wara ngia mingi na pekoni (Bâ paragraphe 12)
Sinhala[si]
අනිත් අයට දයාවන්තව සලකද්දී කොයි තරම් සතුටක් අද්දකින්න පුළුවන්ද! (12 ඡේදය බලන්න)
Sidamo[sid]
Wolootaho danchumma leellishi, hatto assittoro baalunku hagiidhitinanni (Gufo 12 lai)
Slovak[sk]
Prejavuj druhým milosrdenstvo a budeš šťastný (Pozri 12. odsek.)
Slovenian[sl]
Prevzemi pobudo, da izkažeš usmiljenje, in videl boš, koliko sreče to prinese. (Glej odstavek 12.)
Samoan[sm]
Ia tausolomua e faaalia le alofa mutimutivale ma maua uma ai e tagata le fiafia (Tagaʻi i le palakalafa e 12)
Shona[sn]
Tanga iwe kunzwira vamwe tsitsi uye uchaona kufara kwauchaita (Ona ndima 12)
Songe[sop]
Su bwata mpàngo ya kukwasha bangi bantu, okamono mushindo aukekala oso a kwabadi na muloo (Tala kikoso kya 12)
Albanian[sq]
Merr iniciativën që të tregosh mëshirë dhe shih sa i lumtur do të ndihesh (Shih paragrafin 12.)
Serbian[sr]
Bićeš istinski srećan ako si spreman da pomažeš drugima (Videti 12. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Te wi e yepi trawan, dan wi nanga den o de koloku (Luku paragraaf 12)
Swedish[sv]
Var en glädjespridare och ta initiativet till att hjälpa andra. (Se paragraf 12.)
Swahili[sw]
Chukua hatua ya kwanza kuonyesha rehema ujionee jinsi utakavyokuwa na furaha (Tazama fungu la 12)
Congo Swahili[swc]
Kamata hatua ya kusaidia wengine, na utaona namna kila mutu atakuwa mwenye furaha sana (Picha hii inapatana na fungu la 12)
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு இரக்கம் காட்டும்போது, அவர்களுக்கும் சரி உங்களுக்கும் சரி சந்தோஷம் கிடைக்கும் (பாரா 12)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuʼgími̱jna̱ musngájma rí nagáwiinʼ a̱jkiu̱lú, xúgiáanʼ maʼni makuwáanʼ itháan gagi. (Atayáá kutriga̱ 12).
Tetun Dili[tdt]
Hatudu laran-sadiʼa ba ema seluk sei lori kontente ba ema hotu (Haree parágrafu 12)
Telugu[te]
ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి చొరవ తీసుకున్నప్పుడు, మీరూ ఇతరులూ సంతోషంగా ఉంటారు (12వ పేరా చూడండి)
Tajik[tg]
Ба дигарон раҳмдилӣ зоҳир кунед ва аз ин хурсандӣ гиред (Ба сархати 12 нигаред.)
Thai[th]
ลอง ริเริ่ม ช่วย คน อื่น แล้ว คุณ จะ เห็น ว่า การ ทํา อย่าง นี้ ทํา ให้ ทุก คน มี ความ สุข จริง ๆ (ดู ข้อ 12)
Tigrinya[ti]
ምሕረት ንምግባር ተበግሶ ውሰድ፣ እንታይ ሓጐስ ከም ዜፍሪ ድማ ርአ (ሕጡብ ጽሑፍ 12 ርአ)
Tiv[tiv]
Karen a ishima zungwen mbagenev mhôônom tsô u nenge er a saan we iyol yô (Nenge ikyumhiange i sha 12)
Turkmen[tk]
Başgalara ýagşylyk etmek üçin ilkinji ädimi özümiz ätsek, bagtly bolarys (12-nji abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Mauna sa pagpapakita ng awa, at tingnan ang laki ng kaligayahang idudulot nito (Tingnan ang parapo 12)
Tetela[tll]
Takola nna dia ntondo dia nkimanyiya anto akina, ko wɛ ayɛna ɔngɛnɔngɛnɔ wayonga l’onto tshɛ (Enda odingɔ 12)
Tswana[tn]
Leka go thusa ba bangwe mme o bone kafa seo se tla dirang gore o itumele ka gone (Bona serapa 12)
Tongan[to]
Tamu‘omu‘a ‘i hono tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé, pea sio ki he fiefia ‘a e tokotaha kotoa ko e olá ia (Sio ki he palakalafi 12)
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muchitiya lisungu anyinu mukondwengi ukongwa (Wonani ndimi 12)
Tonga (Zambia)[toi]
Amubweze ntaamu yakutondezya luse, mpoonya muyoolubona lukkomano luboola akaambo kakucita boobo (Amubone muncali 12)
Tojolabal[toj]
Ta wa xleʼatik modo bʼa snajel yajulal, jpetsaniltik ojni ajyukotik mas gusto. (Kʼela ja parrapo 12).
Papantla Totonac[top]
Komo akinin pulana nalimasiyayaw talakgalhaman kimputumkan tlakg napaxuwayaw (Kaʼakxilhti párrafo 12).
Tok Pisin[tpi]
Go pas long soim pasin sori, na yu bai stap amamas tru (Lukim paragraf 12)
Turkish[tr]
İnsanlara yardım etmek için harekete geçerseniz hem kendinizi hem de başkalarını mutlu edersiniz (12. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
Loko u komba van’wana tintswalo u ta va ni ntsako (Vona ndzimana 12)
Purepecha[tsz]
Engachi jucha uénaaka xarhatani pʼamojperakua, iáminduechachi sánderu felisiuaka. (Exe je párrafu 12).
Tatar[tt]
Шәфкать күрсәтегез һәм бәхет татыгыз (12 нче абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Longorani lusungu ku ŵanji, na kuwona umo mukondwerenge (Wonani ndime 12)
Tuvalu[tvl]
Ke gasue o fakaasi atu a te alofa fakamagalo, kae onoono ki te lasi o te fiafia telā e maua mai i ei (Onoono ki te palakalafa e 12)
Twi[tw]
Yi wo yam da mmɔborɔhunu adi, na hwɛ anigye a wubenya (Hwɛ nkyekyɛm 12)
Tuvinian[tyv]
Өскелерге дузалаар арганы холувуска алыр болзувусса, дөгеревис өөрүшкүнү миннир бис (12-ги абзацты көрүңер.)
Tzeltal[tzh]
Teme ya xlokʼ ta koʼtantik te ya jnaʼbeytik yoʼbolil sba te yantike, jaʼ tseʼelxan koʼtantik jpisiltik-a (Ilawil te parrafo 12).
Tzotzil[tzo]
Xijmuyubaj jkotoltik mi chlokʼ ta koʼontontik baʼyuk ti chijkʼuxubinvane. (Kʼelo parafo 12).
Ukrainian[uk]
Виявляйте милосердя, і ви будете набагато щасливішими (Дивіться абзац 12)
Urhobo[urh]
Dje arodọnvwẹ kẹ ihwo rere wọ mrẹ oborẹ oma cha vwerhen owẹ te (Ni ẹkorota 12)
Uzbek[uz]
Rahmdil bo‘lishda tashabbus ko‘rsatib, baxtiyorlikni his eting (12- xatboshiga qarang.)
Venda[ve]
Itani vhuḓidini ha u khathutshela nahone ni ḓo takala musi ni tshi ita zwenezwo (Sedzani phara 12)
Vietnamese[vi]
Chủ động thể hiện lòng thương xót mang lại nhiều hạnh phúc (Xem đoạn 12)
Wolaytta[wal]
Maarotaa bessanawu kaseta, qassi hegee ay keena ufayssiyaakko beˈa (Mentto 12 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Manguna ha pagpakita hin kalooy, ngan makikita mo an daku nga kalipay nga resulta hito (Kitaa an parapo 12)
Xhosa[xh]
Nceda abantu uze ubone indlela oza konwaba ngayo (Jonga isiqendu 12)
Mingrelian[xmf]
გეგმირჩქინით ჭყოლოფა დო ქოძირუნთ, მუნერ ბედნერობა მაჸუნუ თეს (ქოძირით აბზაცი 12)
Yao[yao]
Kwende tutendeje yiliyose yakomboleka pakwatendela ŵane canasa kuti tuŵe ŵakusangalala mnope (Alole ndime 12)
Yoruba[yo]
Tá a bá ń fàánú hàn, a máa láyọ̀, inú àwọn tá a ṣàánú náà á sì dùn (Wo ìpínrọ̀ 12)
Yucateco[yua]
Wa k-chʼaʼik óotsilil tiʼ u maasileʼ jach yaan u kiʼimaktal k-óol (Ilawil xóotʼol 12)
Cantonese[yue]
我哋主动帮助其他人,大家都会感到快乐(请睇第12段)
Isthmus Zapotec[zai]
zabáninu nayecheʼ. (Biiyaʼ párrafo 12).
Zande[zne]
Mo mangi diandue ka yugo inapai, na ki bi bakio gu ngbarago mo nika gbiaha (Oni bi genewaraga 12)
Zulu[zu]
Yenza umzamo wokusiza abanye, ubone indlela ozojabula ngayo (Bheka isigaba 12)