Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med denne alvorlige situation opfordres EU til omgaaende at vise sin solidaritet i form af bistand til afhjaelpning af de alvorlige skader, der er sket i Ferrol og det tilhoerende distrikt.
German[de]
Angesichts dieser ernsten Situation fordern wir die dringend erforderliche Solidarität der EU in Form von Hilfsmaßnahmen zur Linderung der schweren Schäden in der Stadt und ihrer Umgebung.
Greek[el]
Ενόψει της σοβαρής αυτής κατάστασης ζητείται να επιδειχθεί έμπρακτα η άμεση αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό μορφήν ενισχύσεων, για την αντιμετώπιση των σοβαρών ζημιών που έχει προκαλέσει η θεομηνία στην εν λόγω πόλη και την περιοχή της.
English[en]
In view of this serious situation, solidarity on the part of the EU is called for in the form of aid to mitigate the acute problems caused in this city and district.
Spanish[es]
Ante esta grave situación, se solicita la urgente solidaridad de la UE en forma de ayuda para paliar los graves daños ocasionados a esta ciudad y su comarca.
Finnish[fi]
EU:ta pyydetään kiireesti osoittamaan yhteisvastuullisuutta tässä vaikeassa tilanteessa kaupungille ja sen lähialueelle aiheutuneiden vakavien vaurioiden lievittämiseksi annettavan avun muodossa.
French[fr]
Compte tenu de la gravité de la situation, l'UE est invitée à manifester sa solidarité sous la forme d'une aide d'urgence pour réparer les dégâts considérables subis par la ville de Ferrol et sa région.
Italian[it]
Dinanzi alla gravità della situazione, si sollecita la solidarietà dell'UE sotto forma di un aiuto d'urgenza che consenta di rimediare agli importanti danni subiti dalla città di Ferrol e dalla sua regione.
Dutch[nl]
Gezien de ernst van de toestand wordt een beroep gedaan op de solidariteit van de EU om spoedhulp te verlenen ten einde de grote schade die aan deze stad en omliggende omgeving is toegebracht, te herstellen.
Portuguese[pt]
Face à gravidade da situação, solicita-se a solidariedade urgente da UE, sob a forma de uma ajuda que permita fazer frente aos graves prejuízos que sofreram a cidade de Ferrol e a sua região.
Swedish[sv]
Inför det här allvarliga läget måste EU omedelbart visa sin solidaritet och ge stöd för att mildra de svåra problem som drabbat staden och dess omgivningar.