Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
не ви казах истината за вашия произход, откъде сте...
Czech[cs]
Přiznávám, že jsem vám neřekl pravdu o vaší minulosti a o vašem původu.
Danish[da]
Men faktum er, at jeg aldrig har fortalt jer sandheden om jeres fortid og jeres ophav.
German[de]
Tatsächlich ist es so, dass ich euch nie die Wahrheit über eure Vorfahren erzählt habe.
Greek[el]
Βασικά, ποτέ δεν σας είπα την αλήθεια για το παρελθόν ή τους γονείς σας.
English[en]
The fact is that I have never told you the truth about your past or your parents.
Spanish[es]
El hecho es que nunca les he dicho la verdad... acerca de su pasado o su derecho natural.
Estonian[et]
Kuid tegelikult pole ma kunagi rääkinud teile tõtt teie minevikust ja üleskasvamisest.
French[fr]
Je ne vous ai jamais vraiment dit la vérité. Sur votre passé, ou celui de vos parents.
Croatian[hr]
Zapravo, nikad vam nisam rekao pravu istinu, ni o vašoj prošlosti, ni o vašem rođenju.
Hungarian[hu]
A helyzet az, hogy valójában sosem mondtam el nektek az igazat az elsőszülöttség jogáról, vagyis a múltatokról.
Italian[it]
Il fatto è che non vi ho mai detto la verità... sul passato e sulla vostra nascita.
Dutch[nl]
Het feit is dat ik jullie nooit de waarheid heb verteld over jullie verleden en jullie ouders.
Portuguese[pt]
O fato é que eu nunca lhes disse a verdade... sobre o seu passado ou o seu direito natural.
Romanian[ro]
De fapt, nu v-am zis niciodată adevărul despre trecut sau dreptul prin naştere.
Russian[ru]
я не рассказал вам правду о вашем прошлом, откуда вы.
Serbian[sr]
Zapravo, nikad vam nisam rekao pravu istinu, ni o vašoj prošlosti, ni o vašem rođenju.
Swedish[sv]
Faktum är att jag aldrig berättat sanningen om ert förflutna och era föräldrar.
Turkish[tr]
Geçmişinizle ilgili bilmeniz gereken şeyleri size hiçbir zaman anlatmadım.