Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e he hia nɛ waa ‘pee wa sibi nibwɔ’ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom is dit belangrik om ‘gasvry teenoor mekaar te wees’?
Southern Altai[alt]
Бис бой-бойыска нениҥ учун кӱндӱзек болор учурлу?
Alur[alz]
Pirang’o pire tie tek nijoliri?
Amharic[am]
‘አንዳችን ለሌላው የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ ማሳየታችን’ በጣም አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Patahekalay to mihamhamay hano tada masaka limelaan?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə bir-birimizə qonaqpərvərlik göstərmək olduqca vacibdir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн бер-беребеҙгә ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеү үтә мөһим?
Basaa[bas]
Inyuki i nlôôha ba nseñ le di ‘yoñna bés ni bés kiki bakén’?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalagang marhay na “magin mapag-istimar sa lambang saro”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ‘ukulasekelelana’?
Bulgarian[bg]
Защо е толкова важно да сме „гостоприемни един към друг“?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ na ru ekpataki ne ima gha “mu ọghọ ye etẹn egbe”?
Bangla[bn]
কেন ‘পরস্পর অতিথি সেবা করা’ খুবই গুরুত্বপূর্ণ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé é ne nya mfii na bi bo “anyep, wua a nyô mbok”?
Belize Kriol English[bzj]
Wai ih impoatant fi shoa kainis an oapm wi hoam tu wan anada?
Catalan[ca]
Per què és tan important ser «hospitalaris els uns amb els altres»?
Garifuna[cab]
Ka uagu weiri lubéi lisudinin weresibiragun woungua buidu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma nkʼatzin chë ütz qanaʼoj chqä ütz qakʼulik nqaʼän chqawäch?
Cebuano[ceb]
Nganong importante kaayong “magmaabiabihon sa usag usa”?
Czech[cs]
Proč je tak důležité být „jeden ke druhému pohostinní“?
Chol[ctu]
¿Chucoch ñucʌch i cʼʌjñibal mi lac pʌyob ti la cotot jiñi yambʌ hermanojob?
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗринпе тараватлӑ пулни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Danish[da]
Hvorfor er det så vigtigt at vi viser hinanden gæstfrihed?
German[de]
Warum ist es so wichtig, dass wir „gastfreundlich untereinander“ sind?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma i a ǂhâǂhâsa î da “sâuǀnamgu”?
Duala[dua]
Ońola nje yeno̱ mweńa o “to̱ndo̱ jesane̱ mō̱ na nune̱” e?
Jula[dyu]
Mun na a kɔrɔtanin lo an ka “ɲɔgɔn ladon”?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle vevie ŋutɔ be ‘míawɔ amedzro na mía nɔewo’?
Efik[efi]
Ntak emi anade ikama kiet eken esen?
Greek[el]
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να είμαστε «φιλόξενοι ο ένας προς τον άλλον»;
English[en]
Why is it so important to “be hospitable to one another”?
Spanish[es]
¿Por qué es tan importante que seamos “hospitalarios unos para con otros”?
Estonian[et]
Miks on nii oluline olla külalislahke?
Persian[fa]
چرا باید ‹نسبت به یکدیگر مهماننواز باشیم›؟
Finnish[fi]
Miksi meidän on tärkeää olla vieraanvaraisia toisiamme kohtaan?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina meda “dau veikauaitaki”?
Fon[fon]
Etɛwu é ka ɖò taji sɔmɔ̌ ɖɔ mǐ ni nɔ “yí [mǐ]ɖée”?
French[fr]
Pourquoi est- ce si important d’être « hospitaliers les uns envers les autres » ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe miihia waa ni ‘wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ afee enyɛmi gbɔ’?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e rangi ni kakawaki te ‘iakoakoi i marenara’?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportanteterei jajorresivi porã?
Gujarati[gu]
શા માટે ‘એકબીજાને મહેમાનગતિ બતાવવી’ ખૂબ મહત્ત્વનું છે?
Gun[guw]
Naegbọn e do yin nujọnu sọmọ nado “nọ hẹjó ode awetọ”?
Ngäbere[gym]
“Munkwe ja ka ngäbiti kwin kwärikwäri” nieta, ¿ye ñobätä ütiäte krubäte?
Hausa[ha]
Me ya sa yake da muhimmanci mu “dinga karɓar juna”?
Hebrew[he]
מדוע כה חשוב ’לארח זה את זה’?
Hindi[hi]
“एक-दूसरे की मेहमान-नवाज़ी” करना क्यों इतना ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat ‘mangin maabiabihon sa isa kag isa’?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ‘ta ta dekenai heabidae karana ita hahedinaraia’ be mai anina bada?
Croatian[hr]
Zašto je danas posebno važno da budemo gostoljubivi?
Haitian[ht]
Poukisa l enpòtan anpil pou “youn kontan akeyi lòt”?
Hungarian[hu]
Miért olyan fontos, hogy vendégszeretők legyünk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է անչափ կարեւոր «հյուրասեր լինել իրար հանդեպ»։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ շատ կարեւոր է որ ‘իրարու հիւրասիրութիւն ցուցնենք’։
Herero[hz]
Ongwaye tjeri otjiṋa otjinanḓengu ‘okusekirisasana’?
Ibanag[ibg]
Ngatta kuruga importante nga “mamadulo ta kakavvulu nu ira ta angngurug?”
Indonesian[id]
Mengapa kita harus ”saling suka menerima tamu”?
Igbo[ig]
Olee ihe mere o ji dị ezigbo mkpa ka anyị ‘na-ele ibe anyị ọbịa’?
Iloko[ilo]
Apay a nagpateg a ‘managpadagustayo iti maysa ken maysa’?
Icelandic[is]
Hvers vegna er sérstaklega mikilvægt að við séum „gestrisin hvert við annað“?
Esan[ish]
Bezẹle nọn da yi emhin kpataki nin mhan ha rẹ ha miẹn ẹbho ọbhi egbe?
Isoko[iso]
Fikieme u ro wuzou re ma hai “dede ohwohwo rehọ”?
Italian[it]
Perché è così importante essere “ospitali gli uni verso gli altri”?
Japanese[ja]
「互いを暖かくもてな[す]」ことが大切なのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არის მნიშვნელოვანი, ვიყოთ „ერთმანეთის მიმართ სტუმართმოყვარეები“?
Kamba[kam]
Nĩkĩ nĩ ũndũ wa vata mũno ‘kũthokany’a ene kwa ene’?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩcɛyɩ kpem se ‘ɖɩmʋʋ ɖama ɛgɔndʋ’?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki é inportanti ‘ser ospitaleru ku kunpanheru’?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete vanda ti kikalulu ya kuyamba banzenza?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ ũndũ wa bata ‘kũnyitanaga ũgeni mũndũ na ũrĩa ũngĩ’?
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha fimana ‘okuyakula ovaenda’?
Kannada[kn]
‘ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದು’ ಯಾಕೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ?
Korean[ko]
“서로 후대”하는 것이 매우 중요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyanemena ‘kwitambwilanga atwe bene na bene’?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em çima “ji hevdû re mêvanperwer bin”?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera nomulyo ‘kulitambura-tambura’?
Kyrgyz[ky]
Бири-бирибизге меймандостук көрсөткөнүбүз эмне үчүн маанилүү?
Ganda[lg]
Lwaki kikulu nnyo ‘okusembezeganyanga’?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina mingi ‘tóyambanaka’?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi hakuli kwa butokwa hahulu kuba ni moya wa “kuamuhela baenyi”?
Lithuanian[lt]
Kodėl itin svarbu būti svetingiems?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kya mvubu mpata ‘twikale na kizaji batwe bene na bene’?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi ‘kuakidilangana’ kudi ne mushinga wa bungi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu ‘kulitambulanga navakwenu nachisambo’?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatelela kwikala “nachisambu kudi wumu namukwawu”?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore ni ‘wabed joma rwako jowetewa’?
Latvian[lv]
Kāpēc būt ”viesmīlīgiem citam pret citu” ir ļoti svarīgi?
Mam[mam]
¿Tiquʼn nim toklen tuʼn qbʼinchan xtalbʼil qxolx?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio chjínile nga nda chjoéyaa xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty nˈijtëm oyjyaˈay nixim niyam?
Malagasy[mg]
Nahoana isika rehetra no tena tokony ho “tia mandray vahiny”?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno ‘kuzengelana’ kwacindamila sana?
Marshallese[mh]
Etke elukkuun aorõk bwe jen kwal̦o̦k karwainene ñan doon?
Macedonian[mk]
Зошто е толку важно да бидеме гостољубиви?
Mongolian[mn]
Зочломтгой байх нь яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yaa tɩlɛ tɩ d ‘maan taab sãando’?
Marathi[mr]
“एकमेकांचे आदरातिथ्य” करणं इतकं महत्त्वाचं का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah sikap “suka menyambut orang” begitu penting?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun ndáyáʼviní ña̱ va̱ʼa koo iniyó xíʼin táʼanyó?
Burmese[my]
“ဧည့်ဝတ်ပြု” ဖို့ ဘာကြောင့် အရေးကြီး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det så viktig at vi er «gjestfrie mot hverandre»?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel moneki kuali timoselisej “se ika seyok”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej motelneki maj tikualtakamej se iuan okse?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki kuali ma tikinselikan tokniuan?
North Ndebele[nd]
Kungani kuqakathekile ukuthi samukelane emakhaya ethu?
Nepali[ne]
“एक-अर्काको अतिथि-सत्कार” गर्नु किन अत्यावश्यक छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike sha simanenena ‘okuyakula aayenda momagumbo getu’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka melak ueyi kijtosneki kuajli tikinseliskej “oksekimej”?
Dutch[nl]
Waarom is het zo belangrijk om ‘gastvrij voor elkaar’ te zijn?
South Ndebele[nr]
Kubayini kuqakathekile ‘ukwamukela iimvakatjhi’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go “amogelana ka borutho” go le bohlokwa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kucherezana n’kofunika kwambiri?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔhyia kpalɛ kɛ ‘yɛsonle yɛ nwo ɛyɛvolɛ’ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ọ ghanren ne rhe dede owuowọnwan?
Oromo[om]
‘Keessummummaa wal simachuun’ baayʼee barbaachisaa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Уазӕгуарзон уӕм, уый ахсджиаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
“ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ” ਕਰਨੀ ਇੰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya importantin maong ya ‘parawesen’ tayoy sakey tan sakey?
Papiamento[pap]
Dikon ta masha importante pa nos ta “hospitalario ku otro”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we really need to “dey do good” to our brothers and sisters?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom es daut needich, jieren Jast opptonämen?
Pijin[pis]
Why nao hem important tumas for “mas hapi for welkamim narawan”?
Polish[pl]
Dlaczego okazywanie gościnności jest tak ważne?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e uhdahn kesempwal en kasamwo emenemen?
Portuguese[pt]
Por que temos que ser “hospitaleiros uns com os outros”?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa precisan alli chaskikoq kanantsik?
Rundi[rn]
Kubera iki bihambaye cane ko ‘twakirana’?
Romanian[ro]
De ce este atât de important ‘să fim ospitalieri unii cu alții’?
Russian[ru]
Почему так важно проявлять гостеприимство?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari iby’ingenzi cyane ko ‘twakirana’?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a yeke kota ye ti tene ‘e yamba terê nzoni na popo e ti e’?
Sinhala[si]
‘එකිනෙකාට ආගන්තුක සත්කාරය පෙන්නන’ එක හුඟක් වැදගත් ඇයි?
Sidamo[sid]
‘Mimmitonke wosinchimma adha’ hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je veľmi dôležité, aby sme boli pohostinní?
Slovenian[sl]
Zakaj je tako pomembno, da upoštevamo nasvet »Drug do drugega bodite gostoljubni«?
Samoan[sm]
Aiseā e tāua tele ai ona “faaalia le agaga talimālō o le tasi i le isi”?
Shona[sn]
Nei zvichikosha chaizvo kuti ‘tigamuchirane zvakanaka’?
Songe[sop]
Bwakinyi ‘kwikuukishena’ kwi na muulo?
Albanian[sq]
Pse është kaq e rëndësishme ‘të jemi mikpritës me njëri-tjetrin’?
Serbian[sr]
Zašto je sada važnije nego ikada pre da budemo gostoljubivi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a prenspari fu „gi makandra wan switikon” na ini a ten disi?
Swati[ss]
Kubaluleke ngani kutsi ‘sinakekelane’?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho le bohlokoa hore re ‘bontšane kamohelo ea baeti’?
Swedish[sv]
Varför är det så viktigt att vi är ”gästfria mot varandra”?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu sana ‘tukaribishane’?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ni jambo la maana sana ‘tukaribishane’?
Tamil[ta]
ஒருவரை ஒருவர் உபசரிப்பது ஏன் ரொம்ப முக்கியம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí itháan gíʼdoo numuu mundrígúun “májánʼ eʼwíínʼ” rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak importante atu “hatudu laran-diʼak ba malu”?
Telugu[te]
ఒకరికొకరు ఆతిథ్యం ఇచ్చుకుంటూ ఉండడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
Чаро «якдигарро меҳмоннавозӣ» кардан муҳим аст?
Thai[th]
ทําไม การ “ยินดี ต้อนรับ กัน” ถึง สําคัญ มาก?
Tigrinya[ti]
ንሓድሕድና ‘ብግሽነት ክንቀባበል’ ኣዝዩ ኣድላዪ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Gba hange hange u se ‘yôron ayol a ase’ sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin «birek-birege... myhmansöýer bolmak» örän wajyp?
Tagalog[tl]
Bakit napakahalaga na “maging mapagpatuloy sa isa’t isa”?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ ohomba ‘nongɔnaka lam’asaso’?
Tswana[tn]
Ke eng fa go le botlhokwa gore re ‘bontshane moya wa go tshola baeng’?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ai ke “hoko ‘o fetalitalikakai‘aki”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli kulonde alendu nkhwakukhumbika ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncociyandika kapati ‘kusamausyanya’?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel ay stʼilanil sjamjel ja jnajtiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xlakaskinka natlawayaw uma tastakyaw: «[Kalamakgamakglhtinantit] nchatunu amakgapitsin»?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas “mekim gut long ol arapela”?
Turkish[tr]
‘Birbirimize konukseverlik göstermemiz’ neden çok önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka leswaku hi ‘kombisana malwandla’?
Purepecha[tsz]
¿Andisï xáni jukaparhakue eskachi sési kámpiaka?
Tatar[tt]
Ни өчен кунакчыллык күрсәтү мөһим?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ‘kupokelerana’ nkhwakuzirwa?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua i ei ke “fakaasi atu te uiga talimalo te suā tino ki te suā tino”?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛho hia pa ara sɛ ‘yegyigye yɛn ho hɔho’?
Tuvinian[tyv]
Аалчыларга экииргек чорукту көргүзери чүге чугула?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun kʼax tulan skʼoplal te «talel cʼaxel» ya kotses jbatik ta jnatike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal ti jnaʼuk jchʼam jbatik ta jujuntale?
Udmurt[udm]
Малы сокем кулэ куно карись луыны?
Ukrainian[uk]
Чому так важливо гостинно приймати одне одного?
Urhobo[urh]
Diesorọ ọ vwọ dia obo re ghanre ra vwọ “ghọ erhorha”?
Uzbek[uz]
Nega o‘zaro mehmondo‘st bo‘lish juda ham muhim?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi zwa ndeme uri ri “ṱanganedzane”?
Vietnamese[vi]
Tại sao “thể hiện lòng hiếu khách với nhau” là điều rất quan trọng?
Wolaytta[wal]
Nuuni ‘issoi issuwaa imattatettan mokkiyoogee’ keehi koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante gud nga ‘magin maabiabihon ha usa kag usa’?
Cameroon Pidgin[wes]
Why e over be important for ‘di do good for one another’?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile ‘ukubukana’?
Mingrelian[xmf]
მუშენ რე მნიშვნელოვან სტუმარიშ პატიცემაშ გიმორჩქინა?
Yao[yao]
Ligongo cici ‘kupocelana’ kuli kwakusosekwa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj u suuktal ‹k-kʼamikba yéetel utsil›?
Cantonese[yue]
要好客,彼此款待”呢个劝告点解咁重要?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee nabé risaca gácanu hospitalariu né xcaadxi yaʼ?