Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Духът ми нашепна, че тя се нуждае от утеха, тъй че седнах до нея и тихичко попитах какво не е наред.
Cebuano[ceb]
Ang Espiritu mihunghong nga kinahanglan niya ang paghupay, busa ako siyang gituparan ug hinayng gipangutana kon unsa ang problema.
Chuukese[chk]
Ewe Ngun mi Fel a pwar ngeniei pwe mi namot aninis, iwe ua mommot arap ngeni me ua eisini ifa usun.
Czech[cs]
Duch mi našeptal, že potřebuje povzbudit, a tak jsem si k ní sedl a tiše jsem se zeptal, co se děje.
Danish[da]
Ånden hviskede til mig, at hun havde brug for trøst, så jeg satte mig ved siden af hende og spurgte stille, hvad der var galt.
German[de]
Der Heilige Geist flüsterte mir zu, dass sie Trost brauchte, also setzte ich mich neben sie und fragte leise, was los sei.
English[en]
The Spirit whispered to me that she needed comfort, so I sat by her and quietly asked what was wrong.
Spanish[es]
El Espíritu me susurró que necesitaba consuelo, así que me senté a su lado y en voz baja le pregunté qué sucedía.
Estonian[et]
Vaim sosistas mulle, et ta vajab lohutamist, ning nõnda istusin ma tema kõrvale ja küsisin vaikselt, mis temaga lahti on.
Finnish[fi]
Henki kuiskasi minulle, että tyttö tarvitsi lohtua, joten istuin hänen viereensä ja kysyin hiljaisella äänellä, mikä oli vialla.
Fijian[fj]
A vakasolokakana vei au na Yalotabu ni gadreva me vakacegui, au mani dabe e yasana ka taroga vakamalua se cava na leqa.
French[fr]
L’Esprit m’a soufflé qu’elle avait besoin de réconfort ; je me suis donc assis à côté d’elle et lui ai demandé ce qui n’allait pas.
Hungarian[hu]
A Lélek azt súgta, hogy vigaszra van szüksége, így odaültem mellé, és csendben megkérdeztem, mi a gond.
Indonesian[id]
Roh membisikkan kepada saya bahwa dia perlu penghiburan, jadi saya duduk di sampingnya dan dengan perlahan menanyakan apa yang tidak beres.
Italian[it]
Lo Spirito mi suggerì che aveva bisogno di conforto, così mi sedetti accanto a lei e le chiesi cosa avesse.
Kazakh[kk]
Рух маған ол бала өзін жайсыз сезініп отыр деп сыбырлады, сондықтан мен қасына барып отырдым да, ақырын не болды деп, сұрадым.
Korean[ko]
영은 내게 그 아이를 다독여 줘야 한다고 속삭였고, 나는 그 아이 곁에 앉아 무슨 일인지 조용히 물었다.
Kosraean[kos]
Nguhn mahmah nuh sihk lah el enenuh kahsruh, na nga pihtucki siskacl ac kahkahsrihk siyuck sel lah mac el sis uh.
Lingala[ln]
Molimo elobelaki ngai ete azalaki na mposa ya libondisi, yango wana navandaki penepene na ye mpe na kimia natunaki ye mabe nini azwaki.
Latvian[lv]
Gars pačukstēja man, ka viņai nepieciešams mierinājums, tā nu es apsēdos viņai blakām un klusi pavaicāju, kas noticis.
Malagasy[mg]
Nibitsika tamiko ny Fanahy fa nila fankaherezana ilay zazavavy kely, ka dia nipetraka teo anilany aho ary nanontany azy moramora hoe inona no olana nananany.
Mongolian[mn]
Түүнийг тайвшруулах хэрэгтэй гэсэн Сүнсний шивнээг мэдрэн хажууд нь очиж суугаад юу болсныг асуусан.
Norwegian[nb]
Ånden hvisket til meg at hun trengte trøst, så jeg satte meg ved siden av henne og spurte varsomt hva som var galt.
Dutch[nl]
De Geest fluisterde mij in dat ze troost nodig had, dus ging ik bij haar zitten en vroeg wat er scheelde.
Palauan[pau]
A Chedaol Reng a milngelulau er ngak el kmo ngousbech ongelaod, mak mocha dengchokl er bitar ngii e ulekr el kmo ng klsakl.
Polish[pl]
Duch podpowiedział mi, że ta dziewczynka potrzebowała pocieszenia, więc usiadłem obok niej i cicho zapytałem się, czy coś się stało.
Portuguese[pt]
O Espírito sussurrou a mim que ela precisava de consolo, então me sentei ao lado dela e perguntei o que havia de errado.
Romanian[ro]
Spiritul mi-a şoptit că avea nevoie de alinare, aşa că m-am aşezat lângă ea şi am întrebat-o încet ce se întâmplase.
Russian[ru]
Дух прошептал мне, что ее нужно успокоить, поэтому я сел рядом с ней и тихо спросил, что случилось.
Slovak[sk]
Duch mi našepkal, že potrebuje povzbudiť, a tak som si k nej sadol a ticho som sa opýtal, čo jej je.
Swedish[sv]
Anden viskade till mig att hon behövde tröst, så jag satte mig hos henne och frågade tyst vad det var som var fel.
Tagalog[tl]
Ibinulong sa akin ng Espiritu na kailangan niyang guminhawa [sa nararamdaman niya], kaya umupo ako sa tabi niya at marahang itinanong kung ano ang problema niya.
Tongan[to]
Naʻe fanafana mai ʻa e Laumālié ʻokú ne fie maʻu ha fakanonga, ko ia ai naʻá ku tangutu ʻi hono tafaʻakí mo ʻeke leʻo siʻi ange pe ko e hā e meʻa ʻoku hokó.
Tahitian[ty]
Ua muhumuhu mai te Varua ia’u e te hinaaro nei oia i te tamahanahanaraa, ua parahi au i piha‘i iho ia’na e ua ani ma te mărû eaha te fifi.
Ukrainian[uk]
Дух прошепотів, що її потрібно втішити, тож я сів біля неї і тихенько запитав, що її хвилює.
Vietnamese[vi]
Thánh Linh thì thầm cùng tôi rằng em ấy đang cần được an ủi, vậy nên tôi đến ngồi bên em ấy và nhẹ nhàng hỏi em ấy có sao không.
Yapese[yap]
Me kathkath fare Kan Thothup ngog nib t’uf e ayuw rok’, ere gu paer nga charean mug fith ngak’ salpen nib munguy.