Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на едногодишната схема за преквалификация тези служители ще могат да бъдат повторно наемани предимно в алтернативни дейности, които ще се осъществяват на площадката на Carbosulcis, и/или в екологични операции за почистване на бивши миннодобивни площадки и индустриални зони.
Czech[cs]
Podle ročního rekvalifikačního programu budou tito pracovníci opětovně zaměstnatelní hlavně za účelem výkonu alternativních činností, které se mají provádět v areálu společnosti Carbosulcis, a/nebo v ekologických provozech na čištění bývalých těžebních a průmyslových oblastí.
Danish[da]
Under den etårige omskolingsordning vil disse arbejdstagere have mulighed for at blive genansat, primært med henblik på varetagelse af alternative opgaver på Carbosulcis-anlægsområdet og/eller miljørensning af tidligere mine- og industriområder.
German[de]
Das einjährige Umschulungsprogramm soll einen Wiedereinsatz dieser Mitarbeiter vor allem für künftige alternative Tätigkeiten am Standort Carbosulcis und/oder bei Umweltmaßnahmen zur Sanierung ehemaliger Bergbau- und Industriegebiete ermöglichen.
Greek[el]
Με το μονοετές πρόγραμμα επανεκπαίδευσης, οι εν λόγω εργαζόμενοι θα μπορούν να επαναπροσληφθούν για να απασχοληθούν κυρίως σε εναλλακτικές δραστηριότητες που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στο εργοτάξιο της Carbosulcis και/ή σε περιβαλλοντικές δράσεις για τον καθαρισμό των πρώην περιοχών εξόρυξης και βιομηχανικών περιοχών.
English[en]
Under the one-year re-training scheme, such personnel will be re-employable primarily in alternative activities to be implemented at the Carbosulcis site and/or in environmental operations for the clean-up of former mining and industrial areas.
Spanish[es]
En el marco del programa de reconversión de un año, dicho personal podrá encontrar empleo principalmente en actividades alternativas que se implementen en el emplazamiento de Carbosulcis o en operaciones para el saneamiento medioambiental de antiguas zonas industriales y mineras.
Estonian[et]
Üheaastase ümberõppe tulemusena saab sellised töötajad rakendada eeskätt alternatiivsele tööle äriühingu Carbosulcis territooriumil ja/või endiste kaevandus- ja tööstusalade korrastamisega seotud keskkonnaalaste toimingute tegemiseks.
Finnish[fi]
Vuoden kestävän uudelleenkoulutusohjelman mukaisesti tällaiset työntekijät voidaan työllistää uudelleen ensisijaisesti vaihtoehtoisiin tehtäviin Carbosulcisin alueella ja/tai aiempien kaivos- ja teollisuusalueiden siivoamista koskeviin ympäristötehtäviin.
French[fr]
Après avoir suivi un programme de reconversion d'une durée d'un an, ces travailleurs pourront retrouver un emploi essentiellement dans les autres activités exercées sur le site de Carbosulcis et/ou dans des opérations environnementales ayant trait au nettoyage des anciennes zones minières et industrielles.
Croatian[hr]
U skladu s jednogodišnjim programom prekvalifikacije ti će se zaposlenici moći ponovno zaposliti prije svega u drugim djelatnostima koje će se pokrenuti na lokaciji društva Carbosulcis i/ili u okolišnim aktivnostima koje se odnose na čišćenje nekadašnjih rudarskih i industrijskih područja.
Hungarian[hu]
Az egyéves átképzési program során az ilyen munkavállalók elsősorban a Carbosulcis telephelyén bevezetendő alternatív tevékenységek területén és/vagy a korábbi bányászati és ipari területek megtisztítását célzó környezetvédelmi műveletekben lesznek újra alkalmazhatók.
Italian[it]
Secondo il percorso formativo di durata annuale, tale personale potrà essere reimpiegato prevalentemente nelle attività alternative che saranno realizzate nel sito Carbosulcis e/o nel settore ambientale per la bonifica ambientale delle aree minerarie e industriali dismesse.
Lithuanian[lt]
Pagal vienų metų perkvalifikavimo programą tokie darbuotojai pirmiausia įgys galimybę įsidarbinti alternatyviose veiklos srityse – veiklos, kuri bus vykdoma įmonės „Carbosulcis“ veiklos vietoje, ir (arba) aplinkos tvarkymo veiklos, siekiant sutvarkyti buvusios kasyklos ir pramonines teritorijas, srityse.
Latvian[lv]
Pēc viena gada apmācību programmas šie darbinieki varēs strādāt galvenokārt citos darbos, kas tiks veikti Carbosulcis darba vietā, un/vai ar vides aizsardzību saistītos darbos, kuru mērķis ir attīrīt bijušās akmeņogļu ieguves un industriālās zonas.
Maltese[mt]
Taħt l-iskema ta' taħriġ ta' sena, dan il-persunal se jkun jista' jerġa' jiġi impjegat primarjament f'attivitajiet alternattivi biex jiġu implimentati fis-sit ta' Carbosulcis u/jew f'operazzjonijiet ambjentali għal tindif ta' żoni industrijali u tal-minjieri preċedenti.
Dutch[nl]
Volgens dit herscholingsprogramma met een looptijd van één jaar zullen deze personeelsleden voornamelijk worden tewerkgesteld in alternatieve activiteiten op de site van Carbosulcis en/of in milieuactiviteiten voor de sanering van de voormalige mijnbouw- en industriële gebieden.
Polish[pl]
W ramach rocznego programu przekwalifikowania tacy pracownicy będą mogli zostać ponownie zatrudnieni głównie w ramach alternatywnych działań, które mają być wdrażane w kopalni Carbosulcis, lub w ramach czynności związanych z ochroną środowiska mających na celu oczyszczenie terenów dawnej kopalni i przemysłowych.
Portuguese[pt]
Ao abrigo do programa de reconversão de um ano, estes trabalhadores estarão aptos a ser afetados principalmente a atividades alternativas a criar no sítio da Carbosulcis e/ou a operações de natureza ambiental para a limpeza de antigas zonas industriais e mineiras.
Romanian[ro]
În cadrul sistemului de reconversie profesională de un an, personalul respectiv va fi reangajabil, în principal, în activități alternative care vor fi puse în aplicare la situl Carbosulcis și/sau în operațiuni de mediu pentru curățarea fostelor zone industriale și miniere.
Slovak[sk]
Na základe ročného programu preškoľovania sa pracovníci budú môcť opätovne zamestnať predovšetkým v rámci náhradných činností, ktoré by sa mali vykonávať na pracoviskách spoločnosti Carbosulcis, a/alebo v rámci environmentálnych zásahov na vyčistenie bývalých ťažobných a priemyselných oblastí.
Slovenian[sl]
Ti zaposleni, ki se bodo udeležili enoletnega programa preusposabljanja, bodo imeli možnost ponovne zaposlitve predvsem v alternativnih dejavnostih, ki se bodo izvajale na delovišču podjetja Carbosulcis, in/ali okoljevarstvenih dejavnostih za čiščenje nekdanjih rudarskih in industrijskih območij.
Swedish[sv]
Inom ramen för det ettåriga omskolningsprogrammet kommer denna personal att kunna få ny sysselsättning i annan verksamhet som ska inledas på Carbosulcis område och/eller i anslutning till miljöåtgärder för sanering av tidigare gruv- och industriområden.