Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны, ҳзылԥхарақәа ҳгәалашәозар, агәырҩа ҳҽаҳҭаӡом.
Acoli[ach]
Ada, bedo ma wiwa po i kom mot ma watye kwede bikonyowa adada wek kumo pe obwowa woko.
Amharic[am]
በእርግጥም ያሉንን በረከቶች ማስተዋል በሐዘን እንዳንዋጥ የሚረዳ ፍቱን መድኃኒት ነው።
Arabic[ar]
إِذًا إِنَّ تَفْكِيرَنَا فِي ٱلْبَرَكَاتِ ٱلَّتِي نَنْعَمُ بِهَا خَيْرُ مُسَاعِدٍ لِئَلَّا يَسْحَقَنَا ٱلْحُزْنُ.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kɛ sa’m be tɔ e su’n, maan e wla kpɛn ninnge nga Zoova man e’n be su.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an pagsaisip sa mga bendisyon na inaako ta sarong makusog na pangontra sa grabeng kamunduan.
Bemba[bem]
E ico ukwishiba amapaalo ayo twakwata kuti kwatwafwa ukukanaba no bulanda sana.
Bulgarian[bg]
Размисълът върху благословиите от Йехова е силна противоотрова срещу отчаянието.
Bislama[bi]
I tru, taem yumi talem tangkiu from ol blesing we yumi kasem, hemia i givhan long yumi, blong yumi no krae bitim mak taem wan we yumi lavem hem i ded.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমরা যখন আমাদের আশীর্বাদগুলোর জন্য কৃতজ্ঞ হই, তখন আমরা শোকের দ্বারা জর্জরিত হওয়া এড়াতে পারি।
Catalan[ca]
En efecte, tenir molt presents les nostres benediccions és un antídot boníssim que ens ajuda a no deixar-nos portar per la tristesa.
Cebuano[ceb]
Oo, kon mapasalamaton kita sa atong mga panalangin, dili kita malumsan sa kaguol.
Chuukese[chk]
Ewer, ach chechchemeni ekkewe feiéch mi torikich, a tongeni eppeti ach sipwe kokoló lón ach letipechou.
Chokwe[cjk]
Chochene, kunyingika yiwape yize tulinayo chakukwasa mutu hanga akumbe yinyengo yenyi.
Czech[cs]
Když si tedy uvědomujeme, jaká požehnání od Jehovy máme, je to účinný lék proti tomu, aby nás nepohltil smutek.
Chuvash[cv]
Чӑнах та, хамӑр пиллӗхсене асра тытни пире ытлашши хуйха ӳкме памӗ.
Danish[da]
Ja, dét at være opmærksom på sine velsignelser er en stærk medicin mod at blive helt overvældet af sorg.
German[de]
Ja, den Segen Jehovas zu erkennen ist ein starkes Gegenmittel, um von Trauer nicht verschlungen zu werden.
Efik[efi]
Nnyịn nditi kpukpru se Abasi anamde ọnọ nnyịn idiyakke mfịna emen nnyịn emen.
Greek[el]
Ναι, αν αναγνωρίζουμε τις ευλογίες μας, έχουμε ένα ισχυρό αντίδοτο για να μη μας καταπιεί η λύπη.
English[en]
Yes, being conscious of our blessings is a powerful antidote to being swallowed up by grief.
Spanish[es]
Así es, tener presentes nuestras bendiciones impedirá que nos consuma el dolor.
Estonian[et]
Tõesti, kui märkame oma õnnistusi, on see võimas vastumürk meeleheitele.
Persian[fa]
آری، اگر به برکاتی که از آن برخورداریم واقف باشیم، این بهترین پادزهر علیه غم و اندوه ناشی از سختی و مصیبت است.
Fijian[fj]
Io, eda na sega ni rarawa vakasivia nida vakasamataka na ka eda vakalougatataki kina.
French[fr]
» Oui, être conscients des bienfaits dont nous jouissons est un puissant antidote contre un chagrin dévastateur.
Gilbertese[gil]
Eng, bon te bwainnaoraki ae korakora namakinani kakabwaiaara nakon are ti na taonakinako n te nanokawaki.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, ñapensa meméramo umi vendisión jahupytývare, pe mbaʼembyasy nañanemokangymoʼãi.
Gujarati[gu]
આપણે પણ આશીર્વાદો માટે આભારી બનીશું તો, કરુણ સંજોગોને આપણા પર હાવી થવા નહિ દઈએ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, dona he mí mọyi lẹ hinhẹn do ayiha mẹ nọ gọalọna mí taun nado duto awubla mítọn ji.
Hausa[ha]
Hakika, baƙin ciki ba zai sha kanmu ba idan muka ci gaba da nuna godiya don albarka da muka samu.
Hebrew[he]
כן, המודעות לברכות שיש לנו היא תרופה רבת־עוצמה כנגד שקיעה ביגון.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang pagdumdom sa aton mga pagpakamaayo epektibo gid nga bulong batok sa grabe nga kasubo.
Croatian[hr]
Doista, ako smo svjesni blagoslova koje imamo, to nam uvelike može pomoći da nas ne shrva tuga.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, lè n toujou panse ak benediksyon nou jwenn yo sa se yon gwo medikaman ki kapab anpeche n kite tristès pote n ale.
Indonesian[id]
Ya, kalau kita bersyukur atas berkat-berkat kita, kita tidak akan terlalu sedih.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụrụ na anyị na-echebara ihe ọma Chineke na-emere anyị echiche, ọ ga-eme ka anyị ghara inwebiga mwute ókè n’ihi nsogbu bịaara anyị.
Iloko[ilo]
Wen, ti panangpampanunot kadagiti maaw-awattayo a bendision ti tumulong kadatayo a manglaban iti kasta unay a ladingit.
Icelandic[is]
Já, að vera vakandi fyrir þeirri blessun sem við njótum er góð vörn gegn því að verða heltekinn af sorg.
Isoko[iso]
Ababọ avro, eghale mai nọ ma rẹ tẹrovi yọ obọdẹ ifue nọ u re ru nọ uweri o gbẹ rọ da omai oma fia ha.
Italian[it]
Essere consapevoli delle benedizioni che abbiamo è un potente antidoto che impedirà al dolore di inghiottirci.
Georgian[ka]
დიახ, თუ ვამჩნევთ კურთხევებს, ეს დაგვეხმარება, არ გვშთანთქას საწუხარმა.
Kamba[kam]
Vate nzika twekala tũililikana moathimo ala tũkwatĩte, tũikaaemeewa nĩ kyeva.
Kongo[kg]
Ya kieleka, kuyibuka balusakumunu yina beto me bakaka ta sadisa beto na kununga bampasi.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, tuonania ngatho nĩ ũndũ wa irathimo iria tũrĩ nacio, nĩ tũrĩĩthemaga gũtoorio nĩ kĩeha.
Kuanyama[kj]
Okukala tu na olupandu li na sha nomanangekonoupuna oo tu na otaku ke tu kwafela tu henuke okukala twa wililwa po koluhodi.
Kannada[kn]
ನಮಗಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ ನಾವು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Omwa kwenene, eribya ithun’ibukire emighisa eya thuwithe ni kindu ekyanga thuwathikya erithendibya omwa tsuli-tsuli y’obulighe.
Kaonde[kqn]
Kya kine, kubula kuvulama bintu byawama bitubila Lesa kwitulengela kubula kukizhamo kwikala na bulanda.
Krio[kri]
Fɔ tru, we wi de tink bɔt wi blɛsin dɛn, i de ɛp wi fɔ bia we wi at pwɛl.
Southern Kisi[kss]
Tonya, kɔllo handɔɔ o salala naalaŋ choo tosa ni kɔl tambɛiyo mil naa le.
Kwangali[kwn]
Kukara norupandu komatungiko aga twa gwana kuna kara nkedi zongwa zokugusa po ruguwo.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахабадан алган баталарыбыз үчүн ыраазы боло билсек, кайгыга алдырбайбыз жана башыбызга кандай кыйынчылык түшпөсүн, аны көтөрүп кете алабыз.
Ganda[lg]
Mu butuufu, okufumiitiriza ku mikisa gye tufuna kijja kutuyamba okugumira ebizibu.
Lozi[loz]
Ha lu itumela kwa limbuyoti ze lu na ni zona, ha lu na ku imelwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Tikra tiesa: liūdesys ir sielvartas mūsų neįveiks, jei mąstysime apie gerus dalykus.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kuyuka madyese otudi nao i muswelo muyampe wa kunekenya njia.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, kumanya mabenesha atudi nawu ntshintu tshia mushinga tshidi mua kutuambuluisha bua kutshimuna kanyinganyinga.
Luvale[lue]
Enga, kushinganyekanga havyuma vyamwaza cheji kulingisanga mutu akeheseko ushona.
Lunda[lun]
Eñañi, kwiluka nkisu jetu hichuma chinateli kutukwasha nankashi neyi tunaneñi hama.
Luo[luo]
Ee, medo dhi nyime paro gueth kod gik ma wan-go, biro miyo kik kuyo olowa.
Latvian[lv]
Kā redzams, ja pievēršam uzmanību savām svētībām, ir iespējams nepieļaut, ka bēdas pārņemtu mūs savā varā.
Morisyen[mfe]
Me rekonesans pou bann benediksion ki Zeova donn nou, li enn antidot bien pwisan kont sa pwazon-la.
Malagasy[mg]
Manampy antsika tsy ho resin’ny alahelo tokoa ny fitadidiana an’ireo fitahiana ananantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi, ukwiusya lyonsi ivintu ivisuma vino Leza akatucitila kuka-azwa sana ukucefyako ulanda.
Marshallese[mh]
Ñe jej kwal̦o̦k ad kam̦m̦oolol kõn aolep jeraam̦m̦an ko jej bũki, enaaj kõm̦m̦an bwe en dikl̦o̦k ad inepata im bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Да, тоа што сме свесни за благословите ни помага да не паднеме во очај.
Malayalam[ml]
അതെ, നമുക്കുള്ള അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങൾ തിരി ച്ച റിഞ്ഞ് വിലമ തി ക്കു ന്ന താണ് ദുഃഖ ത്തി ന്റെ പടുകു ഴി യിൽനിന്ന് കരകയ റാ നു ള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി.
Mongolian[mn]
Талархах сэтгэлтэй бол хэчнээн хэцүү юм тохиолдсон ч даван туулах тэнхээтэй байна (Еф.
Marathi[mr]
हेच, की दुःखद प्रसंगांवर यशस्वीपणे मात करण्याचा सर्वात चांगला उपाय म्हणजे जीवनात मिळालेल्या चांगल्या गोष्टी नेहमी नजरेसमोर ठेवणं.
Malay[ms]
Ya, apabila kita bersyukur atas berkat yang diterima, kita tidak akan berasa tawar hati.
Norwegian[nb]
Ja, det at vi er bevisst på alle våre velsignelser, er en kraftig motgift mot å bli helt overmannet av sorg.
North Ndebele[nd]
Kuyazikhanyela-ke ukuthi ukunanzelela izibusiso esilazo ngumuthi ongaselapha ukuze usizi lungasiqedi amandla.
Nepali[ne]
हो, हामीले पाएका आशिष्हरूबारे विचार गर्दा निरुत्साहको दलदलमा फस्नदेखि जोगिन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Eeno, ngele ohatu kaleke omayambeko getu momadhiladhilo, otashi ke tu kwathela twaa gwililwe po koluhodhi.
Lomwe[ngl]
Aai, wuupuwela mareeliho ahu murece wi nihivoothiwe ni othanana.
Dutch[nl]
Stilstaan bij onze zegeningen is inderdaad een krachtig medicijn om niet totaal door ons verdriet te worden overmand.
South Ndebele[nr]
Kuliqiniso ukuthi okukuphela kwentatha yokulwisana nesizi nokudana kubuyekeza zoke izinto uZimu asenzele zona.
Northern Sotho[nso]
Ee, go lemoga ditšhegofatšo tša rena go re thuša gore re se nolwe moko ke manyami.
Nyanja[ny]
Zonsezi zikusonyeza kuti kuganizira madalitso athu kumathandiza kuti tisamade nkhawa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, tyina tupandula Jeova mokonda yovipuka oviwa etuavela, tulityilika okusoya mokonda yovitateka.
Nyankole[nyn]
Buzima, okuguma nitwijuka emigisha ei twine, n’omubazi gw’amaani ogurituhwera kugumisiriza oburemeezi.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, saa yɛ nye sɔ nyilalɛ mɔɔ yɛnyia la a, ɔmmaa nyanelilɛ ɛngomo yɛ nwo zo.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, цы арфӕдзинӕдтӕ нын ис, уыдонӕй бузныг куы вӕййӕм, уӕд стыр маст ӕвзаргӕйӕ дӕр нӕ ныфс нӕ асӕтты.
Pangasinan[pag]
On, say pangapresyad saray bendisyon tayo so epektibon panlaban pian ag-itayo nadaeg na ermen.
Papiamento[pap]
Pues, ora nos ta konsiente di nos bendishonnan, tristesa no ta haña chèns di poderá di nos.
Palauan[pau]
Me ngmo mechelaod a rengud sel sekum kede blechoel el oba omereng el saul el kirel a klengeltengat el bla dengai.
Pijin[pis]
Tru tumas, taem iumi tinghae long olketa blessing wea iumi kasem, datwan savve helpem iumi for no letem wei for sorre for barava spoelem iumi.
Polish[pl]
Uświadamianie sobie błogosławieństw, jakich doświadczamy, skutecznie przeciwdziała pogrążeniu się w bezbrzeżnym smutku.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, ni atail kin kalahnganki kapai kan me kitail ahneki, kitail kin soikala nsensuwed laud.
Portuguese[pt]
Realmente, nos concentrar em nossas bênçãos é um poderoso remédio contra ser dominado pelo pesar.
Quechua[qu]
Tukuy sonqo agradecekuyta yachaytaj, llakiypi kaspapis ñaupajllamanpuni rinapaj yanapawasunchej (Efe.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricupanchi, llaquicunahuan na ushajushpaca Jehová Dios carashca bendiciongunatami yarina canchi.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, kwibuka ivyiza dufise biradufasha cane kutarengerwa n’umubabaro.
Ruund[rnd]
Mwaning, kulam mu manangu yiyukish tukweta kudi kwa usey nakash anch tumen mar.
Russian[ru]
Действительно, если мы помним о наших благословениях, то не будем чрезмерно поглощены горем.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kuzirikana imigisha dufite ni wo muti wo kudaheranwa n’agahinda.
Sena[seh]
Inde, kukumbuka pya nkhombo zathu ndi ntombwe ukulu kakamwe toera kucalira kukundwa na kutsukwala.
Sango[sg]
Biani, tongana e ye ti tene vundu ahon ndo ti e ape, a lingbi e gbu li ti e na ndo ti anzoni ye so Jéhovah asara na e.
Sinhala[si]
මොකක්ද පාඩම? දුකෙන් යටපත් නොවී ඉන්න පුළුවන් හොඳම විදිහ දෙවි දීලා තියෙන ආශීර්වාද ගැන හිතලා ඒවාට ස්තුති කරන එකයි.
Sidamo[sid]
Ee, noonke atoote dea hooganke dadillisanno coye dandiineemmo gede wolqa ikkitannonke.
Slovak[sk]
Teda keď si uvedomujeme, aké požehnania máme od Jehovu, je to účinný liek na to, aby nás nepohltil smútok.
Slovenian[sl]
Res je, če se osredinjamo na blagoslove, se lahko učinkovito upiramo temu, da bi nas pogoltnila žalost.
Samoan[sm]
O le manatunatu i o tatou faamanuiaga, o se vaifofō sili lea mo mafatiaga.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti kuonga makomborero atiinawo kunotibatsira kuti tisanyanye kushungurudzika.
Albanian[sq]
E pra, kur mbajmë parasysh bekimet, kemi një ilaç të fortë që të mos na përpijë hidhërimi.
Serbian[sr]
Razmišljanje o dobrim stvarima deluje poput snažnog leka koji sprečava da nas tuga slomi.
Sranan Tongo[srn]
Iya, te wi abi warderi gi den blesi di wi e kisi, dan dati e yepi wi fu no sari tumusi.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi nasikhombisa kubonga ngetibusiso lesinato, ngeke sincotjwe buhlungu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho nahana ka litlhohonolofatso tseo re nang le tsona ho ka re thusa ho loantša ho sareloa.
Swahili[sw]
Naam, tunaposhukuru kwa baraka tulizo nazo, hatutalemewa na huzuni.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kukumbuka mambo mazuri yenye tunapata kunatusaidia ili tusiendelee kuwa na uchungu sana.
Tamil[ta]
அப்போது, நாம் சோகத்திலேயே மூழ்கிவிட மாட்டோம், எந்தப் பிரச்சினையையும் சமாளிப்போம்.—எபே.
Telugu[te]
అవును, యెహోవా ఇచ్చిన ఆశీర్వాదాల విషయంలో మనకు కృతజ్ఞత ఉంటే, కష్టాలొచ్చినప్పుడు కృంగిపోకుండా ఉంటాం.
Tiv[tiv]
Mimi yô, kwagh u vesen u una wase se ve se saa zungwen ga yô, ka u umbur averen a ase.
Tagalog[tl]
Oo, madaraig natin ang pagdadalamhati kung isasaisip natin ang mga pagpapalang natatanggap natin.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, naka sho monga la lowando lo ɛtshɔkɔ wele laso, kete hatotoleka nkɔmɔ.
Tswana[tn]
Go nna re akantse ka masego a re nang le one go ka re thusa fela thata gore re se ka ra hutsafala go feta selekanyo.
Tongan[to]
‘Io, ‘i he taimi ‘oku tau fakamālō ai koe‘uhi ko hotau ngaahi tāpuakí, ‘oku tau faka‘ehi‘ehi ai mei he hoko ‘o lōmekina ‘e he mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, kuzyiba zilongezyo nzyotujisi ngomusamu wakumana buumba.
Tok Pisin[tpi]
Yes, sapos yumi tingim tingim ol blesing yumi kisim, dispela bai helpim tru yumi long daunim bel hevi.
Turkish[tr]
Evet, sahip olduğumuz nimetlerin farkında olmak yaşadığımız acılara karşı güçlü bir panzehirdir.
Tsonga[ts]
Ku tlangela mikateko ya hina swi ta hi pfuna swinene leswaku hi nga hluriwi hi gome.
Tswa[tsc]
Kunene, a ku tshama na hi alakanya a makatekwa lawa hi nga nawo i muri wa ntamu nguvu kasi ku potsa ku hluliwa hi hlomulo.
Tumbuka[tum]
Nadi, para tikukumbuka vitumbiko ivyo Yehova wakutipa, tiŵenge na chitima chakujumphizga yayi.
Tuvalu[tvl]
Ao, a te mafaufau ‵loto ki ‵tou fakamanuiaga se fakamalosiga ke ave keatea ei te fanoanoa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, yuʼun kʼalal ta jtojtik ta vokol ta sventa li kʼusitik lekik oy kuʼuntike, mas xijmuyubaj.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, якщо ми пам’ятаємо про всі благословення, які маємо від нього, то не дозволимо, щоб горе вибило нас з рівноваги.
Umbundu[umb]
Nda tu eca olopandu omo liasumũlũho tua siata oku tambula, ci tu kuatisa oku yuvula esumuo.
Urdu[ur]
اِن بہن بھائیوں کی آپبیتی سے پتہ چلتا ہے کہ یہوواہ کی برکتوں کو ذہن میں رکھنے سے ہم غم کی تاریکی میں گم ہونے سے بچ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, u elekanya nga ha phaṱhutshedzo dzashu ndi dzilafho ḽihulwane ḽa u sa dzula ri tshi vhilaela.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, suy ngẫm về các ân phước của mình là phương thuốc hiệu nghiệm để tránh bị chìm trong nỗi đau.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, osuwelexa wira nookhalana mareeliho ti murette onrowa onikhaliherya osyaka oxinttiwa ni oriipiwa wahu murima.
Wolaytta[wal]
Nuussi deˈiya loˈˈobaa akeekiyoogee azzanttiyaabay gakkiyo wode keehi kayyottennaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon mapasalamaton kita ha mga bendisyon nga aton nakakarawat, diri kita madadaog han duro nga kasubo.
Wallisian[wls]
Io, ka tou lotofakafetaʼi ki ʼotatou tapuakina, ʼe tokoni mai ke ʼaua naʼa tou lotomamahi fau.
Xhosa[xh]
Ngokwenene ukungazilibali izinto esisikelelwe ngazo kuyazithomalalisa iintlungu esijongene nazo.
Yao[yao]
Yisyene, kumanyilila majali gatukwete kukusatukamucisya mnope kuti tukatenguka ni canasa.
Yapese[yap]
Arrogon, faanra ud lemnaged e pi tow’ath ni be yag ngodad, ma rayog ni nge ayuwegdad ni nge dabi pag rogon e kireban’ ni ngad ted u nap’an ni ke buch ban’en rodad nrib gel e kireb riy.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń dúpẹ́ oore tí Jèhófà ń ṣe fún wa, ìbànújẹ́ kò ní dorí wa kodò.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ mantatsʼ táan u tsʼáaik tuláakal baʼax kʼaʼabéettoʼon».
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá ni, ora rudiʼnu xquíxepeʼ pur ca cosa galán ni nápanu qué riuʼnu triste.
Zande[zne]
Rengo du ngaha nga, berẽpa agu amaku du berani nga ziga tipa diabe bakere gberãrago.
Zulu[zu]
Yebo, ukuphawula izibusiso zethu kusisiza kakhulu ukuba singagajwa usizi.