Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Икономическите оператори докладват всяка друга подозрителна трансакция, свързана с невключено вещество, както и със смеси, съдържащи такива вещества.
Czech[cs]
Hospodářské subjekty oznámí jakoukoli jinou podezřelou operaci týkající se neuvedené látky a směsí, jež tuto látku obsahují.
Danish[da]
Økonomiske aktører skal indberette andre mistænkelige transaktioner vedrørende ikke-registrerede stoffer og blandinger, der indeholder sådanne stoffer.
German[de]
Wirtschaftsteilnehmer haben alle sonstigen verdächtigen Transaktionen mit nicht erfassten Stoffen und ihren Gemischen zu melden.
Greek[el]
Οι οικονομικοί φορείς αναφέρουν οποιαδήποτε άλλη ύποπτη συναλλαγή σχετικά με τις μη διαβαθμισμένες ουσίες και μείγματα που περιέχουν τέτοιες ουσίες.
English[en]
Economic operators shall report any other suspicious transactions regarding a non-scheduled substance, and mixtures containing such substances.
Spanish[es]
Los operadores económicos comunicarán cualquier otra transacción sospechosa relativa a sustancias no clasificadas o a mezclas que las contengan.
Estonian[et]
Majandustegevuses osalejad teatavad kõikidest kahtlustäratavatest tehingutest nimekirjas nimetamata ainete ja neid aineid sisaldavate segudega.
Finnish[fi]
Talouden toimijoiden on ilmoitettava kaikista muistakin epäilyttävistä liiketoimista, jotka koskevat muita kuin luokiteltuja aineita ja niitä sisältäviä seoksia.
French[fr]
Les opérateurs économiques signalent toute autre transaction suspecte relative à une substance non classifiée ou un mélange contenant celle-ci.
Irish[ga]
Déanfaidh oibreoirí eacnamaíocha aon idirbhearta amhrasacha eile maidir le substaintí neamhsceidealta, agus meascáin ina bhfuil na substaintí sin, a thuairisciú.
Italian[it]
Gli operatori economici segnalano qualsiasi altra transazione sospetta relativa a sostanze non classificate e a miscele contenenti tali sostanze.
Lithuanian[lt]
Ūkinės veiklos vykdytojai praneša apie kitus įtartinus sandorius, susijusius su į oficialų sąrašą neįtrauktomis medžiagomis ir mišiniais, kurių sudėtyje yra šių cheminių medžiagų.
Latvian[lv]
Ekonomikas dalībnieki ziņo par visiem aizdomīgiem darījumiem, kas attiecas uz neklasificētām vielām un maisījumiem, kas satur šādas vielas.
Maltese[mt]
L-operaturi ekonomiċi għandhom jirrappurtaw kwalunkwe tranżazzjonijiet suspettużi oħra rigward sustanza mhux skedata, u taħlitiet li jinkludu sustanzi bħal dawn.
Dutch[nl]
Marktdeelnemers melden alle andere verdachte transacties van niet-geregistreerde stoffen en mengsels van die stoffen.
Polish[pl]
Podmioty gospodarcze zgłaszają wszelkie inne podejrzane transakcje dotyczące substancji niesklasyfikowanych oraz mieszanin zawierających takie substancje.
Portuguese[pt]
Os operadores económicos devem comunicar quaisquer outras transacções suspeitas relativas a substâncias não classificadas e a misturas que contêm essas substâncias.
Romanian[ro]
Operatorii economici raportează orice altă tranzacție suspectă privind o substanță neclasificată și amestecuri care conțin astfel de substanțe.
Slovak[sk]
Hospodárske subjekty oznámia každú podozrivú transakciu týkajúcu sa neurčených látok a zmesí obsahujúcich tieto látky.
Slovenian[sl]
Gospodarski subjekti poročajo o katerem koli drugem sumljivem pravnem poslu v zvezi s snovjo, ki ni na seznamu, in zmesmi iz takšnih snovi.
Swedish[sv]
Ekonomiska aktörer ska rapportera om alla andra misstänkta transaktioner med icke förtecknade ämnen och med blandningar som innehåller sådana ämnen.