Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
70)Основната услуга за съвместно оповестяване (CA) е активна дотогава, докато превозното средство се движи по обществени пътища при нормална динамика на движение.
Czech[cs]
70)Základní služba CA musí být aktivní, pokud je vozidlo na veřejných pozemních komunikacích a v rámci běžné jízdní dynamiky.
Danish[da]
(70)CA-basistjenesten skal være aktiv, så længe køretøjet befinder sig på offentlige veje, og køredynamikken er normal.
German[de]
(70)Der CA-Basisdienst bleibt solange aktiv, wie sich das Fahrzeug mit regulärer Fahrdynamik auf öffentlichen Straßen befindet.
Greek[el]
(70)Η βασική υπηρεσία συνεργατικής ενημερότητας παραμένει ενεργή για όσο διάστημα το όχημα βρίσκεται σε δημόσιες οδούς και με κανονική δυναμική οδήγησης.
English[en]
(70)The CA basic service shall be active as long as the vehicle is on public roads and under regular driving dynamics.
Spanish[es]
70)El servicio básico CA deberá estar activo mientras el vehículo se encuentre en la vía pública y en una dinámica de conducción normal.
Estonian[et]
(70)CA põhiteenus on aktiveeritud seni, kuni sõiduk liigub avalikel teedel ja tavapärase sõidudünaamika tingimustes.
Finnish[fi]
(70)Yhteistoiminnallisen tietoisuuden peruspalvelun on oltava aktiivinen niin kauan kuin ajoneuvo on käytössä yleisillä teillä ja noudatettaessa tavanomaista ajodynamiikkaa.
French[fr]
(70)Le service de base de CA doit être actif tant que le véhicule se trouve sur la voie publique et présente une dynamique de conduite normale.
Croatian[hr]
(70)Osnovna usluga CA aktivna je sve dok se vozilo nalazi na javnim cestama, a dinamika vožnje je uobičajena.
Hungarian[hu]
(70)A CA alapszolgáltatás addig aktív marad, amíg a jármű közúton van, rendes menetdinamika mellett.
Italian[it]
(70)Il servizio di base CA deve essere attivo fintanto che il veicolo circola sulla rete stradale pubblica e si applicano dinamiche di guida regolari.
Lithuanian[lt]
(70)Sąveikiojo informavimo (CA) pagrindinė paslauga turi būti aktyvi tol, kol transporto priemonė važiuoja viešaisiais keliais pagal įprastą važiavimo dinamiką.
Latvian[lv]
(70)CA pamatpakalpojums ir aktīvs, kamēr vien transportlīdzeklis atrodas uz koplietošanas ceļiem un atrodas parastajā braukšanas dinamikā.
Maltese[mt]
(70)Is-servizz bażiku tas-CA għandu jkun attiv sakemm il-vettura tkun f’toroq pubbliċi u f’dinamika tas-sewqan regolari.
Dutch[nl]
(70)De CA-basisdienst is actief zolang het voertuig zich met normaal dynamisch rijgedrag op de openbare weg bevindt.
Polish[pl]
70)Podstawowa usługa CA musi być aktywna, dopóki pojazd porusza się po drogach publicznych w trybie normalnej dynamiki jazdy.
Portuguese[pt]
(70)O serviço básico da CA deve estar ativo enquanto o veículo estiver em vias públicas e numa dinâmica de condução regular.
Romanian[ro]
(70)Serviciul de bază CA trebuie să fie activ atât timp cât vehiculul se află pe drumuri publice și în condiții obișnuite de dinamică a condusului.
Slovak[sk]
70. Základná služba CA musí byť aktívna, pokiaľ sa vozidlo pohybuje po verejných cestách za bežných jazdných podmienok.
Slovenian[sl]
(70)Osnovna storitev CA je aktivna, dokler je vozilo na javnih cestah ob običajni dinamiki vožnje.
Swedish[sv]
(70)CA-bastjänsten ska vara aktiv så länge fordonet befinner sig på allmän väg och med normal kördynamik.