Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Twero bedo ni omyero wakony en wek okwan maber.
Afrikaans[af]
Ons moet hom dalk help om goed te leer lees.
Amharic[am]
ምናልባትም ይህ ሰው በደንብ ማንበብ እንዲችል መርዳት ይኖርብን ይሆናል።
Arabic[ar]
فَقَدْ يَحْتَاجُ إِلَى عَوْنِنَا فِي تَعَلُّمِ ٱلْقِرَاءَةِ جَيِّدًا.
Azerbaijani[az]
Onlar Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başladıqları gündən.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, ɔ fata kɛ e ukɛ i naan w’a si kanngan kpa.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaipuhan niatong tabangan sia na magin mahusay magbasa.
Bemba[bem]
Nalimo kuti twamwafwa ukwishiba ukubelenga bwino.
Bulgarian[bg]
Може да се наложи да му помогнем да подобри четенето си.
Bislama[bi]
Samtaem yumi mas givhan long hem blong i lanem blong rid.
Bangla[bn]
আমাদের হয়তো তাকে আরও ভালোভাবে পাঠ করার জন্য সাহায্য করতে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tingali kinahanglan nato siyang tabangan aron mouswag ang iyang pagbasa.
Chuukese[chk]
Eli epwe lamot ach sipwe älisi an epwe mürinnöölo an tufichin ällea.
Hakha Chin[cnh]
Ṭha tein ca a rel khawh nakhnga bawmh a hau men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kekfwa nou pou bezwen ed li lir byen.
Chuvash[cv]
Тен, ӑна лайӑх вулама вӗрентмелле.
Danish[da]
Vi skal måske hjælpe ham til at blive god til at læse.
German[de]
Vielleicht müssen wir ihm sogar helfen, besser lesen zu lernen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ahiã be míakpe ɖe nusrɔ̃via ŋu wòanya nuxexlẽ nyuie.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom in̄wam enye okot n̄wed ọfọn.
Greek[el]
Ίσως χρειαστεί να τον βοηθήσουμε να διαβάζει καλά.
English[en]
We may need to help him to read well.
Spanish[es]
En ocasiones habrá que ayudarle a mejorar en la lectura.
Estonian[et]
Ehk on meil tarvis aidata tal ladusalt lugema õppida.
Persian[fa]
البته شاید لازم باشد به او کمک کنیم که در خواندن پیشرفت کند.
Finnish[fi]
Meidän täytyy ehkä opettaa häntä parantamaan lukutaitoaan.
Fijian[fj]
De dua eda na vukei koya me kila vinaka na wilivola.
French[fr]
S’il a besoin de s’améliorer en lecture, prêtons- lui assistance.
Ga[gaa]
Ekolɛ, ehe baahia ni wɔye wɔbua lɛ koni ele nikanemɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Tao ti riai ni buokia bwa e aonga n rabakau ni wareware.
Guarani[gn]
Sapyʼánte tekotevẽta avei ñaipytyvõ chupe olee porãve hag̃ua.
Gujarati[gu]
તે સારી રીતે વાંચી શકે અને સમજી શકે એ માટે તેને કદાચ મદદની જરૂર પડે.
Gun[guw]
E sọgan biọ dọ mí ni gọalọna ẹn nado yọ́n wehia ganji.
Hausa[ha]
Za mu iya taimaka wa mutumin ya iya yin karatu da kyau.
Hebrew[he]
במקרים מסוימים עלינו לעזור לו ללמוד לקרוא היטב.
Hindi[hi]
शायद हमें उसे यह सिखाना पड़े कि वह अच्छी तरह कैसे पढ़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Basi kinahanglan pa naton sia tudluan nga magbasa sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Reana do ita durua ia duahiduahi namonamo totona.
Croatian[hr]
Nekim muškarcima možda treba pomoći da nauče bolje čitati.
Haitian[ht]
Nou kapab bezwen ede yo aprann li pi byen.
Hungarian[hu]
Talán segítenünk kell neki, hogy jobban tudjon olvasni.
Armenian[hy]
Գուցե անհրաժեշտություն լինի օգնելու նրան սովորել վարժ կարդալ։
Western Armenian[hyw]
Ան թերեւս կարդալու մարզին մէջ օգնութեան պէտք ունենայ։
Indonesian[id]
Kita mungkin perlu membantunya membaca dengan baik.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike inyere ya aka ka ọ mụta ịna-agụ ihe nke ọma.
Iloko[ilo]
Mabalin a tulongantayo nga agbasa a naimbag.
Isoko[iso]
Ọ gbẹ riẹ obe ese he, ma sai fi obọ họ kẹe re ọ sai se obe ziezi.
Italian[it]
Forse ha bisogno di aiuto per leggere bene.
Japanese[ja]
よく読めるよう研究生を助ける必要があるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება საჭირო იყოს, დავეხმაროთ მათ კითხვის უნარის განვითარებაში.
Kongo[kg]
Yo lenda lomba nde, beto sadisa yandi na kuzaba kutanga mbote.
Kikuyu[ki]
Rĩngĩ no tũbatare kũmũteithia gũthoma wega.
Kazakh[kk]
Бәлкім, оған сауатты оқуды үйретуге тура келер.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq atuffarinnerulernissaminut ikiorneqartariaqartoq.
Kimbundu[kmb]
Nange ku bhinga tu mu kuatekesa ku tanga kiambote.
Kannada[kn]
ಅರ್ಥಭರಿತವಾಗಿ ಓದುವುದು ಹೇಗೆಂದು ನಾವು ತೋರಿಸಿ ಕೊಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리는 그가 잘 읽을 수 있게 도와야 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampe twakonsha ne kumukwasha kuyuka kutanga bulongo.
Kwangali[kwn]
Nampo ga hepa evatero mokuresa nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa divavanga vo twanlonga kimana kazaya toma tanga.
Kyrgyz[ky]
Балким, алгач ага жакшы окуганды үйрөнүүгө жардам беришибиз зарылдыр.
Ganda[lg]
Kiyinza okwetaagisa okumuyigiriza okusoma obulungi.
Lingala[ln]
Ekoki kosɛnga tósalisa ye ayeba kotánga malamu.
Lozi[loz]
Mwendi lu tokwa ku mu tusa kuli a itute ku bala hande.
Lithuanian[lt]
Galbūt turime padėti jam išmokti geriau skaityti.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kumukwasha atange biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kumuambuluisha bua kubala bimpe.
Luvale[lue]
Tunahase kumukafwa alinangule kutanga kanawa.
Lunda[lun]
Twatela kumukwasha kulonda yeluki kutaña chachiwahi.
Luo[luo]
Nyalo dwarore ni wakonye ng’eyo somo maber.
Lushai[lus]
Ani chu lehkha chhiar thiam tûra kan ṭanpui pawh a ngai mai thei a ni.
Latvian[lv]
Iespējams, viņam jāpalīdz iemācīties tekoši lasīt.
Coatlán Mixe[mco]
Näˈäty tsojkëp nbudëjkëm parë mas oy lyetrë käjpxtët.
Morisyen[mfe]
Kitfois nou bizin aide li pou li lire bien.
Malagasy[mg]
Mila ampiana hamaky teny tsara angamba izy.
Marshallese[mh]
Jet iien, bõlen jej aikuj jipañ e bwe en em̦m̦an an riit.
Macedonian[mk]
Можеби ќе треба да му помогнеме да научи добро да чита.
Malayalam[ml]
നന്നായി വായിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ടാകാം.
Mòoré[mos]
Tõe n yɩɩ tɩlae tɩ d sõng-a t’a bãng sebr kareng sõma.
Marathi[mr]
त्याला नीट वाचता यावे म्हणून कदाचित आपल्याला त्याला मदत करावी लागेल.
Malay[ms]
Kita mungkin perlu membantu dia untuk membaca dengan baik.
Maltese[mt]
Forsi jkollna bżonn ngħinuh jaqra sew.
Burmese[my]
စာကောင်းကောင်းဖတ်တတ်အောင် သူ့ကိုကူညီပေးဖို့ လိုကောင်းလိုမယ်။
Norwegian[nb]
Vi må kanskje hjelpe den nye til å lære å lese godt.
Nepali[ne]
हामीले तिनलाई राम्रोसँग पढ्न सिकाउनुपर्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika ethimbo limwe twa pumbwa tu mu longe okulesha nawa.
Niuean[niu]
Liga lata ia tautolu ke lagomatai a ia ke totou fakamitaki.
Dutch[nl]
Tijdens de studie helpen we hem op verschillende manieren.
South Ndebele[nr]
Kungatlhogeka siyisize ifunde kuhle.
Northern Sotho[nso]
Go ka nyakega gore re mo rute go bala gabotse.
Nyanja[ny]
Tingafunike kumuthandiza kuti aziwerenga bwino.
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa okumukuatesako okutanga nawa.
Nzima[nzi]
Bie a ɔwɔ kɛ yɛboa ye yɛmaa ɔnwu kenga kpalɛ.
Oromo[om]
Akka gaariitti akka dubbisu gargaaruun nu barbaachisa taʼa.
Ossetic[os]
Куыддӕр Библи ахуыр кӕнын райдайынц, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ompan kaukolan tayon tulongan pian napaaligwas toy panagbasa to.
Papiamento[pap]
Kisas nos tin ku siñ’é lesa bon.
Polish[pl]
Być może trzeba mu pomóc w nabyciu umiejętności płynnego czytania.
Pohnpeian[pon]
Mwein kitail kin anahne sewese pwehn esehla mwahu wadawad.
Portuguese[pt]
Talvez tenhamos de ajudá-lo a melhorar a sua leitura.
Quechua[qu]
Itsa höraqa leita alleq yachakuyänampaqpis yanapashwanraq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa leeyta yachananpaqmi yanapana kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa yanapanan kanqa leeypi allinyananpaq.
Rundi[rn]
Hari aho vyoba ngombwa ko tumufasha kumenya gusoma neza.
Ruund[rnd]
Tukutwish kumukwash chakwel atanga nawamp.
Romanian[ro]
Poate că e nevoie să-l ajutăm să citească mai bine.
Russian[ru]
Возможно, ему нужна помощь, чтобы научиться хорошо читать.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora kuba ngombwa ko tumwigisha gusoma neza.
Sango[sg]
Peut-être a lingbi e mû maboko na lo ti diko ye nzoni.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔහුට හොඳින් කියවීමට උගන්වන්නත් සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno mu musíme pomôcť, aby sa naučil dobre čítať.
Samoan[sm]
E ono manaʻomia ona tatou fesoasoani atu i ai ia lelei lana faitau.
Shona[sn]
Zvimwe tingada kumubatsira kuverenga zvakanaka.
Albanian[sq]
Ndoshta duhet ta ndihmojmë të lexojë mirë.
Serbian[sr]
Možda moramo da im pomognemo da nauče da dobro čitaju.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi musu yepi en fu leisi bun.
Swati[ss]
Kungase kudzingeke siyisite kute ikwati kufundza kahle.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala hore re mo thuse ho bala hantle.
Swahili[sw]
Huenda tukahitaji kumsaidia kujua kusoma vizuri.
Congo Swahili[swc]
Labda tunahitaji kumusaidia ajue kusoma vizuri.
Tamil[ta]
நன்கு வாசிக்க அவருக்கு நாம் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita presiza ajuda sira balu atu lee ho moos.
Telugu[te]
చక్కగా చదవడానికి ఆయనకు మనం సహాయం చేయాల్సిరావచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд лозим ояд, ки ба ӯ барои нағз хондан ёрдам кунем.
Thai[th]
เรา อาจ จําเป็น ต้อง ช่วย เขา ให้ อ่าน ได้ ดี.
Tigrinya[ti]
ብኸመይ ብንጹር ኬንብብ ከም ዚኽእል ክንምህሮ የድሊ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga a gba u se tese nan u ôron takerada tsembelee.
Turkmen[tk]
Belki, oňa labyzly okamagy öwretmeli bolarys.
Tagalog[tl]
Baka kailangan natin siyang tulungan na maging mahusay sa pagbabasa.
Tswana[tn]
Re ka nna ra tlhoka go mo thusa gore a bale sentle.
Tongan[to]
‘E fiema‘u nai ke tau tokoni‘i ia ke ne lautohi lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni tuyandika kumuyiisya kubala kabotu.
Papantla Totonac[top]
Max namin kilhtamaku namakgtayayaw tlakg tlan nakgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi mas helpim em long ritim gut ol tok.
Turkish[tr]
Bazen inceleme yapan kişinin iyi okumayı öğrenmesine yardım etmemiz gerekebilir.
Tsonga[ts]
Hi nga ha n’wi pfuna leswaku a antswisa vuswikoti byakwe byo hlaya.
Tswa[tsc]
Za koteka ku ngha a nga zi koti ku lera khwatsi.
Tatar[tt]
Аңа, бәлкем, яхшы укырга өйрәнергә ярдәм итәргә кирәк булыр.
Tumbuka[tum]
Tingamovwira kuti waŵazgenge makora.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fesoasoani atu tatou ki a ia ke iloa ne ia o faitau faka‵lei.
Twi[tw]
Ebia ɛho behia sɛ yɛboa no ma ohu akenkan yiye.
Tzotzil[tzo]
Bateltike xuʼ van tskʼanik koltael sventa xchanik lek skʼelel li vune.
Ukrainian[uk]
Можливо, йому необхідно допомогти навчитися вміло читати.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku u kuatisa oco a loñolohe koku tanga ciwa.
Urdu[ur]
اگر وہ اچھی طرح سے پڑھ نہیں سکتا تو شاید پہلے ہمیں اُسے یہی سکھانا پڑے۔
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi fanela u mu thusa uri a kone u vhala zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta cần giúp người đó đọc trôi chảy.
Wolaytta[wal]
I loyttidi nabbabanaadan maaddiyoogee koshshana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin kinahanglan naton hiya buligan nga mahibaro pagbasa hin maopay.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼaoga ke tou tokoni kiā ia ke lautohi lelei.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka siyincede ikwazi ukulesa.
Yapese[yap]
Sana ba t’uf ni ngan ayuweg ni nge salap ko beeg babyor.
Yoruba[yo]
Bí kò bá mọ̀wé kà, a lè ràn án lọ́wọ́ láti mọ̀ ọ́n kà dáadáa.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan u kʼaʼabéettal u yáantaʼal u maʼalobkíint bix u xook.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje zusíʼdinu laabe gúʼndabe jma jneza.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga si naida ani undo ní ní ini gedapai wenengai.
Zulu[zu]
Kungase kudingeke ukuba simsize afunde ukufunda kahle.