Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer sal ’n vervreemde huweliksmaat ander probeer bedrieg deur misleidende en veronderstelde probleme te opper.
Arabic[ar]
ويحاول احيانا احد الزوجين الذي لم يعد يعيش مع رفيق زواجه ان يخدع الآخرين بطرح مشاكل مضلِّلة ونظرية.
Bemba[bem]
Limo limo umo pa baupana uwafuma ku cupo akesha ukufutika bambi pa kuletako amafya ya kulufya ne fya kutunganya.
Bulgarian[bg]
Понякога един враждебно настроен съпруг (или съпруга) може да се опита да заблуди другите, като въведе подвеждащи или несъществуващи проблеми.
Cebuano[ceb]
Usahay ang usa ka gibulagang kapikas mosulay paglimbong sa uban pinaagi sa pagpahayag sa makapahisalaag ug mapangagpasong mga problema.
Czech[cs]
Někdy se odcizený partner bude snažit, aby druhé podvedl, a začne předkládat zavádějící a spekulativní sporné otázky.
Danish[da]
Til tider vil en fjendtligt indstillet ægtefælle forsøge at føre andre bag lyset ved at opstille vildledende og spekulative problemer.
German[de]
Es kann vorkommen, daß der entfremdete frühere Partner versucht, andere zu täuschen, indem er in irreführender Weise hypothetische Probleme aufbringt.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi amesi megale srɔ̃a dim o la adze agbagba be yeaflu amewo anɔ alakpanyawo gblɔm eye wòasusu nya aɖewo ko agblɔ le kuxi aɖewo ŋu.
Greek[el]
Μερικές φορές ένας αποξενωμένος σύντροφος θα προσπαθήσει να εξαπατήσει τους άλλους αναφέροντας παροδηγητικά και υποθετικά προβλήματα.
English[en]
Sometimes an estranged spouse will try to deceive others by introducing misleading and speculative problems.
Spanish[es]
A veces uno de los ex cónyuges trata de falsear los hechos presentando problemas que son engañosos o especulativos.
Finnish[fi]
Joskus vieraantunut puoliso yrittää pettää toisia ottamalla esiin harhaanjohtavia ja teoreettisia ongelmia.
French[fr]
Parfois, l’ex-conjoint essaiera de tromper autrui par des affirmations fallacieuses ou relevant de la spéculation.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa mahimo patalangon sang nagbulag nga tiayon ang iban paagi sa pagpautwas sing makapatalang kag ginhimuhimo nga mga problema.
Croatian[hr]
Ponekad će bivši bračni drug pokušati prevariti druge navodeći probleme koji zapravo ne postoje i koji će ih odvesti na krivi trag.
Hungarian[hu]
Néha az elhidegült házasfél azáltal próbálja félrevezetni a többieket, hogy megtévesztő és feltételezett nehézségekkel hozakodik elő.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, bekas teman hidup akan mencoba mengelabui orang lain dengan mengangkat masalah yang menyesatkan dan bersifat spekulatif.
Iloko[ilo]
No maminsan ti naisina nga asawa padasenna ti mangallilaw kadagiti sabsabali babaen ti panangibagana kadagiti makaallilaw ken pagarup laeng a parikut.
Italian[it]
A volte il coniuge separato o divorziato cerca di ingannare gli altri presentando problemi fuorvianti e del tutto ipotetici.
Korean[ko]
적대감이 생긴 배우자 쪽에서 오해하기 쉽고 순전히 이론적인 문제들을 끄집어냄으로 다른 사람들을 속이려고 할 경우가 있을지 모릅니다.
Macedonian[mk]
Понекогаш, отуѓениот брачен другар ќе се обиде да ги излаже другите воведувајќи заведувачки и шпекулативни проблеми.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ഒരു വിവാഹമോചിത ഇണ വഴിതെറ്റിക്കുന്നതും അയഥാർഥവുമായ പ്രശ്നങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
Norwegian[nb]
Noen ganger prøver en fraskilt eller fraseparert ektefelle å bedra andre ved å komme med villedende og spekulative problemstillinger.
Dutch[nl]
Soms zal een ex-huwelijkspartner trachten anderen om de tuin te leiden door misleidende en speculatieve problemen te berde te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe molekane yo a hladilwego o tla leka go fora ba bangwe ka go tšweletša mathata ao a arošago le a boikgopolelo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina wosudzulana naye angayese kunyenga ena mwa kupereka zifukwa zosokeretsa ndi zopeka.
Papiamento[pap]
Tin biaha e casá cu a alehá lo trata na gaña otronan dor di introducí problemanan engañoso i speculativo.
Polish[pl]
Niekiedy wrogo nastawiony eks-małżonek próbuje wprowadzić innych w błąd i robi kwestie z sytuacji, które mogą się nigdy nie zdarzyć.
Portuguese[pt]
Às vezes acontece que o ex-cônjuge tenta enganar outros apresentando distorções ou situações hipotéticas.
Romanian[ro]
Uneori, partenerul ostil va încerca să-i dezinformeze pe ceilalţi, aducând în discuţie chestiuni false şi speculative.
Russian[ru]
Некоторые, добиваясь опеки, прибегают к обману, строят домыслы.
Slovak[sk]
Odcudzený partner sa niekedy môže snažiť oklamať druhých tým, že uvádza zavádzajúce a vymyslené problémy.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva mukwanyina akarambwa achaedza kunyengedza vamwe kupfurikidza nokuvamba zvinetso zvokufungidzira zvinotsausa.
Serbian[sr]
Ponekad će neki rastavljeni bračni drug nastojati da druge obmane, time što će iznositi varljive i spekulativne probleme.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling molekane ea nang le bora o tla leka ho thetsa ba bang ka ho hlahisa mathata a khelosang le a inahaneloang.
Swedish[sv]
Ibland försöker en av makarna i en vårdnadstvist föra andra bakom ljuset genom att ta upp vilseledande och spekulativa frågor.
Swahili[sw]
Nyakati fulani mwenzi aliyetenganishwa atajaribu kuwadanganya wengine kwa kutokeza matatizo yenye kuongoza vibaya na ya kukisiwa tu.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், பிரிந்துசென்றிருக்கும் துணை, தவறாக வழிநடத்தக்கூடிய பிரச்சினைகளை ஊகித்துச்சொல்வதன்மூலம் மற்றவர்களை வஞ்சிக்க முயலுவார்.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay lilinlangin ng isang humiwalay na asawa ang iba sa pamamagitan ng pagsasabi ng nakaliligaw at haka-hakang mga suliranin.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe molekane yo o tlhadileng o tla leka go aketsa ba bangwe ka mabaka a a tsietsang le a a sa tlhomamang.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana munghana la dlayaka vukati a nga ringeta ku xisetela van’wana hi ku va byela swiphiqo leswi nga riki kona ni leswi ngo ehleketeleriwa.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a ɔhokafo a watetew mu no bɛbɔ mmɔden sɛ ɔbɛka nnaadaasɛm ne nsɛm a enni ano de adan afoforo adwene.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime e tamata te hoê hoa tahito i te haavare ia vetahi ê, na roto i te faaôraa mai i te tahi mau fifi feruri-noa-hia e ana no te faahape i te mana‘o.
Ukrainian[uk]
Деколи відчужений подружній партнер намагатиметься ввести інших в оману, відвертаючи їхню увагу на цілковито спекулятивні питання.
Xhosa[xh]
Maxa wambi iqabane elingenalungelo lokugcina umntwana lisenokuzama ukukhohlisa abanye ngokuthetha izinto ezingadibaniyo nekungaqinisekwanga ngazo.
Yoruba[yo]
Alábàáṣègbéyàwó kan tí a kẹ̀yìn sí yóò gbìyànjú láti tan àwọn ẹlòmíràn jẹ nípa mímú àwọn ìṣòro aṣinilọ́nà tí ó jẹ́ àrògún lásán wọ ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
在审讯期间,分居的配偶有时会耍弄骗人伎俩,故意提出一些令人误解、引起猜疑的问题。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi umzali ozehlukanisile angazama ukukhohlisa abanye ngokuveza izinkinga ezingamanga nezicatshangelwayo.